О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ГАЗОВОЙ СФЕРЕ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 августа 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой
Республики, далее отдельно именуемые как Сторона, а вместе - как
Стороны,
руководствуясь Совместной декларацией об углублении дружбы и
многопланового партнерства между Российской Федерацией и Турецкой
Республикой от 6 декабря 2004 года и Совместной декларацией о
продвижении к новому этапу отношений между Российской Федерацией и
Турецкой Республикой и дальнейшем углублении дружбы и многопланового
партнерства от 13 февраля 2009 года,
основываясь на Договоре об основах отношений Российской Федерации
и Турецкой Республики от 25 мая 1992 года,
в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой сфере,
основанного на Соглашении между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о
поставках российского природного газа из СССР в Турецкую Республику от
18 сентября 1984 года, Соглашении между Правительством Российской
Федерации и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в
области энергетики от 15 декабря 1997 года и Соглашении между
Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой
Республики о поставках российского природного газа в Турецкую
Республику через акваторию Черного моря от 15 декабря 1997 года,
признавая необходимость оценить строительство системы
газопроводов через акваторию Черного моря для поставок природного
газа из Российской Федерации в Турецкую Республику и через Турцию в
других направлениях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны договорились, что в течение года после подписания
настоящего Протокола соответствующие Стороны Соглашения о
купле-продаже природного газа от 14 февраля 1986 года продлят действие
указанного Соглашения на взаимосогласованных сроках и условиях в
объемах, предусмотренных Соглашением между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой
Республики о поставках российского природного газа из СССР в Турецкую
Республику от 18 сентября 1984 года.
Статья 2
Стороны в срок до 1 ноября 2010 года обеспечат все необходимые
условия и разрешения для беспрепятственного строительства нового
газопровода через акваторию Черного моря для поставок природного газа
из Российской Федерации на основе результатов технико-экономического
обоснования.
С этой целью Турецкая Сторона, в частности, обеспечит до 1 ноября
2009 года выдачу по заявке уполномоченной открытым акционерным
обществом "Газпром" компании разрешений на проведение морских
рекогносцировочных и экологических изысканий по маршруту газопровода
"Южный поток" для его сооружения в исключительной экономической зоне
Турецкой Республики.
Статья 3
Стороны поощряют совместную реализацию заинтересованными
российскими и турецкими компаниями следующих перспективных проектов на
территории Турецкой Республики по:
- изучению возможности расширения существующего газопровода из
Российской Федерации в Турецкую Республику, проходящего через
акваторию Черного моря, и строительства новых газопроводов (включая,
но не ограничиваясь проектом "Голубой поток - 2"), которые позволят
осуществлять транспортировку российского природного газа в Турцию и
через Турцию в других направлениях;
- строительству подземных хранилищ газа;
- строительству электростанций, работающих на природном газе;
- производству минеральных удобрений.
Стороны также поощряют создание совместных предприятий между
Турецкой нефтяной корпорацией (ТНК) и ОАО "Газпром" в третьих странах
в том, что касается разведки и эксплуатации углеводородов.
Статья 4
Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств государств
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками
которых они являются.
Статья 5
Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и
(или) применения положений настоящего Протокола разрешаются путем
переговоров между Сторонами.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления, которым Стороны сообщат по дипломатическим
каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления в силу настоящего Протокола.
Совершено в Анкаре 6 августа 2009 года в двух экземплярах, каждый
на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании
положений настоящего Протокола используется текст на английском языке.
(Подписи)
Анкара,
6 августа 2009 года
PROTOCOL
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
ON COOPERATION IN THE GAS SPHERE
(Ankara, 6.VIII.2009)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of Turkey, hereinafter referred to individually as the
Party and collectively as the Parties,
Being guided by the Joint Declaration on Deepening of Friendship
and Multifaceted Partnership between the Russian Federation and the
Republic of Turkey of 6 December 2004 and the Joint Declaration on
Progress towards a New Stage in Relations and Further Deepening of
Friendship and Multifaceted Partnership between the Russian Federation
and the Republic of Turkey of 13 February 2009,
Based on the Treaty on the Principles of Relations between the
Russian Federation and the Republic of Turkey of 25 May 1992,
In order to enhance the efficiency of cooperation in the gas
sphere based on the Agreement between the Government of the Union of
Soviet Socialist Republics and the Government of the Republic of
Turkey on Russian Natural Gas Supplies from the USSR to the Republic
of Turkey of 18 September 1984, the Agreement between the Government
of the Russian Federation and the Government of the Republic of Turkey
on Cooperation in the Energy Sector of 15 December 1997 and the
Agreement between the Government of the Russian Federation and the
Government of the Republic of Turkey on Russian Natural Gas Supplies
to the Republic of Turkey across the Black Sea Water Area of 15
December 1997,
Acknowledging the need for assessing the building of gas pipeline
system across the Black Sea water area for natural gas supplies from
the Russian Federation to the Republic of Turkey and via Turkey to
other destinations,
Agreed as follows:
Article 1
The Parties agree that the respective Parties to the Natural Gas
Sales and Purchase Agreement dated 14 February 1986 shall extend the
said Agreement under mutually agreed terms and conditions equal to the
volumes determined by the Agreement between the Government of the
Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Republic
of Turkey on Russian Natural Gas Supplies from the USSR to the
Republic of Turkey of 18 September 1984 at most in one year after the
signature of this Protocol.
Article 2
The Parties before 1 November 2010 shall provide all necessary
conditions and permissions for unimpeded construction of a new gas
pipeline across the Black Sea water area for natural gas supplies from
the Russian Federation based on results of feasibility study.
To this end, the Turkish Party, in particular, will provide,
before 1 November 2009, issuance upon request of a company authorized
by Open Joint-Stock Company Gazprom, of authorizations for maritime
reconnaissance and environmental survey along the route of the South
Stream gas pipeline for its construction within the exclusive economic
zone of the Republic of Turkey.
Article 3
The Parties shall encourage the joint implementation by the
concerned Russian and Turkish companies of the following promising
projects in the territory of the Republic of Turkey on:
- Feasibility study for expanding the existing pipeline from the
Russian Federation to the Republic of Turkey going across the Black
Sea water area and for construction of new gas pipelines (including
but not limited to the Blue Stream 2 project), which will enable the
transportation of Russian natural gas to Turkey and via Turkey to
other destinations;
- Construction of underground gas storage facilities;
- Construction of natural gas power plants;
- Production of mineral fertilizers,
The Parties shall as well encourage the establishment of joint
ventures between Turkish Petroleum Corporation (TPAO) and Gazprom in
third countries with respect to hydrocarbon exploration and
exploitation.
Article 4
This Protocol shall not affect the rights and obligations of
States Parties arising from other international treaties to which they
are Parties.
Article 5
Disputes and differences between the Parties regarding the
interpretation and/or fulfilling of provisions of this Protocol shall
be settled by way of negotiations between the Parties.
Article 6
This protocol shall enter into force on the date of the receipt
of the last written notification by which the Parties inform each
other, through diplomatic channels, that the internal legal procedures
required for the entry into force of the Protocol have been completed.
Done in Ankara this 6th day of August 2009 in two copies, each in
the Russian, Turkish and English languages, both texts being equally
authentic. In case controversies should arise regarding the
interpretation of the provisions of this Protocol, the text in English
shall be used. |