О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
11 мая 2010 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Сирийской
Арабской Республики, именуемые далее Сторонами,
желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество между
своими государствами в области науки и техники на основе уважения
принципов равенства и суверенитета и взаимной выгоды,
учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать
укреплению экономических связей и дружеских отношений между двумя
государствами,
сознавая взаимную выгоду, которую получат оба государства от
научно-технического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны содействуют расширению и углублению научно-технического
сотрудничества между двумя государствами путем создания благоприятных
условий для его развития в мирных целях на взаимовыгодной основе.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством государств Сторон и международными
договорами, участниками которых они являются.
Статья 3
Стороны поощряют совместную деятельность в сфере науки и техники,
которая в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в
следующих формах:
- взаимное посещение научно-исследовательских объектов и обмен
учеными, техническими специалистами, экспертами по общим и специальным
вопросам;
- обмен информацией по вопросам сотрудничества, политики,
практики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской
деятельности;
- подготовка кадров, в том числе обучение в высших учебных
заведениях Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики,
организация стажировок;
- реализация согласованных совместных проектов и программ,
создание научных центров и лабораторий по научным исследованиям и
опытно-конструкторским разработкам, а также научных групп;
- организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и
научно-технических выставок.
Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по
согласованию Сторон.
Статья 4
Стороны по мере необходимости содействуют развитию прямых
взаимовыгодных связей и сотрудничества между российскими и сирийскими
государственными организациями в рамках настоящего Соглашения.
Для осуществления такого сотрудничества эти организации заключают
отдельные договоры (рабочие соглашения и контракты) по проектам и
программам сотрудничества.
Статья 5
Стороны развивают научно-техническое сотрудничество в следующих
областях:
- фундаментальные науки;
- энергетика;
- водные ресурсы;
- информационные и прикладные технологии в различных сферах
применения;
- металлургия и новые материалы;
- генная инженерия и биотехнология;
- здравоохранение и медицина;
- строительство и транспорт;
- геодезия и картография;
- промышленность и сельское хозяйство.
Перечень направлений научно-технического сотрудничества может в
дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной договоренности Сторон.
Статья 6
Полномочными органами по реализации настоящего Соглашения
являются:
с Российской Стороны - Министерство образования и науки
Российской Федерации;
с Сирийской Стороны - Министерство высшего образования Сирийской
Арабской Республики.
В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения
другому органу или изменения наименования полномочного органа
соответствующая Сторона незамедлительно информирует об этом по
дипломатическим каналам другую Сторону.
Статья 7
В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом его
выполнения Стороны учреждают в рамках Постоянной российско-сирийской
комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому
сотрудничеству, созданной в соответствии со статьей 10 Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской
Арабской Республики о торговом, экономическом и техническом
сотрудничестве от 15 апреля 1993 года, Российско-Сирийскую постоянную
подкомиссию по научно-техническому сотрудничеству (далее -
"Подкомиссия"), которая осуществляет следующие функции:
- подготовка предложений по созданию наиболее благоприятных
условий для осуществления научно-технического сотрудничества;
- определение и уточнение приоритетных направлений
научно-технического сотрудничества между двумя государствами;
- оценка условий и перспектив научно-технического сотрудничества,
выработка рекомендаций по совершенствованию механизма его реализации.
Подкомиссия принимает Положение о своей деятельности.
Подкомиссия проводит свои заседания поочередно в Российской
Федерации и Сирийской Арабской Республике не реже одного раза в год.
Подкомиссия может создавать по мере необходимости рабочие группы
по конкретным областям научно-технического сотрудничества, а также
привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных вопросов и
подготовки рекомендаций по ним.
Статья 8
Вопросы, касающиеся правовой охраны и распределения прав на
интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в ходе
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, решаются в соответствии
с Положением об охране и распределении прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в рамках Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской
Арабской Республики о научно-техническом сотрудничестве, являющимся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 9
Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, раскрывается или
передается третьей стороне только с предварительного письменного
согласия другой Стороны.
Статья 10
Разногласия между Сторонами относительно выполнения или
толкования настоящего Соглашения урегулируются путем переговоров между
Сторонами. Порядок урегулирования споров между организациями,
указанными в статье 4 настоящего Соглашения, определен в разделе XI
Положения об охране и распределении прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в рамках Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской
Арабской Республики о научно-техническом сотрудничестве,
предусмотренного Приложением, являющимся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Статья 11
Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения осуществляется на следующих принципах:
- расходы по осуществлению обменов и визитов несет направляющая
Сторона, если Стороны не договорятся об ином;
- расходы на совместную деятельность в рамках настоящего
Соглашения распределяются по взаимной договоренности Сторон.
Статья 12
Любые изменения вносятся в настоящее Соглашение по согласованию
Сторон и оформляются протоколами к настоящему Соглашению.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления по
дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни
одна Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем
за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Прекращение
действия настоящего Соглашения не затрагивает реализацию программ,
проектов и других видов деятельности и сотрудничества, начатых во
время действия настоящего Соглашения и не завершенных к моменту его
прекращения.
Совершено в Дамаске 11 мая 2010 года, в двух экземплярах, каждый
на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Дамаск,
11 мая 2010 года
Приложение
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Сирийской
Арабской Республики
о научно-техническом
сотрудничестве
ПОЛОЖЕНИЕ
ОБ ОХРАНЕ И РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ
СОБСТВЕННОСТЬ, СОЗДАВАЕМУЮ ИЛИ ПЕРЕДАВАЕМУЮ В РАМКАХ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Целью настоящего Положения является обеспечение эффективной
правовой охраны и распределения на взаимовыгодной основе
интеллектуальной собственности при осуществлении совместной
деятельности в рамках Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о
научно-техническом сотрудничестве (далее - Соглашение).
I. Основные понятия
В настоящем Положении используются следующие понятия:
"интеллектуальная собственность" - в значении, указанном в статье
2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года;
"промышленная собственность" - в значении, указанном в статье 1
Парижской конвенции по охране промышленной собственности от 20 марта
1883 года, пересмотренной в Стокгольме 14 июля 1967 года;
"участники" - государственные организации, в том числе академии
наук, высшие учебные заведения и научно-исследовательские учреждения и
в необходимых случаях компетентные органы Сторон, вовлеченные в
сотрудничество в рамках Соглашения;
"договор" - договор (контракт), заключенный участниками для
осуществления совместной деятельности в рамках Соглашения;
"информация" - сведения о лицах, предметах, фактах, событиях,
явлениях и процессах независимо от формы их представления, касающиеся
совместной деятельности в рамках Соглашения, в том числе о предмете
договора, хода его исполнения или полученных результатов;
"конфиденциальная информация" - информация, включая ноу-хау,
означает информацию, имеющую действительную или потенциальную
коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой
нет свободного доступа на законном основании, и обладатель которой
принимает меры к охране ее конфиденциальности;
"создаваемая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, созданная участниками в ходе научно-технического
сотрудничества, предусмотренного Соглашением;
"предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, принадлежащая Сторонам или участникам
и созданная вне рамок Соглашения, в том числе являющаяся результатом
самостоятельных исследований, использование которой необходимо для
осуществления совместной деятельности в рамках Соглашения.
II. Сфера действия Положения
Настоящее Положение применяется ко всем формам сотрудничества,
осуществляемого в рамках Соглашения участниками, привлекаемыми в
соответствии с предусмотренными законодательствами Сторон процедурами,
в совместной деятельности которых возникает необходимость
регулирования вопросов обеспечения правовой охраны и распределения
прав на интеллектуальную собственность, за исключением случаев, особо
оговоренных по взаимному согласию Сторон.
В настоящем Положении деятельность квалифицируется как совместная
с момента, когда она определена как таковая в договорах.
Стороны исходят из того, что соблюдение участниками условий,
предусмотренных настоящим Положением, включая обеспечение интересов
авторов, будет способствовать достижению целей Соглашения.
III. Применимое право
1. Стороны обязуются обеспечивать правовую охрану и использование
интеллектуальной собственности, создаваемой, используемой,
передаваемой и распространяемой участниками в ходе совместной
деятельности в рамках Соглашения, в соответствии с законодательством и
правилами своих государств, а также в соответствии с международными
договорами, участниками которых являются их государства.
2. Настоящее Положение не затрагивает имеющегося у Сторон
правового регулирования интеллектуальной собственности. Кроме того,
настоящее Положение никоим образом не изменяет отношений между
участниками государства Стороны и между Стороной и ее участниками,
которые регулируются законодательством государства этой Стороны и
практикой, применяемой Сторонами.
3. Стороны обязуются через полномочные органы Сторон,
ответственные за реализацию Соглашения, осуществлять своевременный
обмен информацией о законодательстве своих государств в области
интеллектуальной собственности, а также об изменениях в нем.
4. Прекращение действия Соглашения не затрагивает прав и
обязательств в отношении интеллектуальной собственности, возникающих
на основании настоящего Приложения в связи с реализацией договоров.
IV. Уведомление о проектах договоров и их одобрение
1. Участники извещают полномочные органы Сторон, ответственные за
реализацию Соглашения, о проектах договоров, в которых будут
определены сроки, условия выполнения проектов и программ
сотрудничества, пути их осуществления, финансовые условия и иные
вопросы в соответствии с настоящим Положением, а также о принятии ими
всех положений Соглашения.
2. В случае финансирования Сторонами деятельности по договору
такой договор подлежит одобрению полномочными органами Сторон,
ответственными за реализацию Соглашения.
3. Органы Сторон, ответственные за реализацию Соглашения, при
наличии соответствующих к ним обращений оказывают помощь в подготовке
проектов договоров между участниками.
V. Меры по обеспечению правовой охраны
интеллектуальной собственности
1. Стороны и участники обеспечивают своевременное уведомление
друг друга о результатах интеллектуальной деятельности, созданной в
рамках Соглашения, и о принятии необходимых мер для их правовой
охраны.
2. Участники определяют в договорах интеллектуальную
собственность, передача, использование или создание которой
обоснованно предвидится при выполнении договоров. При этом она
разграничивается на предшествующую интеллектуальную собственность и на
создаваемую интеллектуальную собственность.
3. При заключении договоров участники в части распределения прав
на создаваемую интеллектуальную собственность учитывают различные
факторы, в том числе:
- экономический, научный, технологический и иные вклады каждого
участника при осуществлении совместной деятельности, включая
предшествующую интеллектуальную собственность;
- намерения, обязательства и возможности участников обеспечивать
необходимую правовую охрану создаваемой интеллектуальной
собственности. Обязательства по обеспечению такой охраны фиксируются в
договорах;
- предполагаемое участие в коммерческом использовании создаваемой
интеллектуальной собственности (в том числе в совместном коммерческом
использовании, когда это имеет место).
4. В договорах, в части распределения прав на интеллектуальную
собственность, участники, когда это применимо, указывают следующую
информацию:
- наименование субъектов, получающих в результате выполнения
договора создаваемую интеллектуальную собственность;
- виды и объемы использования интеллектуальной собственности,
условия и порядок ее реализации на территориях государств Сторон, а
также на территориях других государств, включая условия передачи прав
на объекты создаваемой интеллектуальной собственности;
- объем использования предшествующей интеллектуальной
собственности, а также условия и порядок реализации прав на нее;
- права одного участника в том случае, когда другой участник не
выполняет свои обязательства по обеспечению правовой охраны
интеллектуальной собственности и поддержанию ее в силе;
- права участников на использование конфиденциальной информации и
их обязанности по обеспечению ее охраны;
- условия и порядок передачи, обмена и публикации данных,
полученных в рамках реализации договора;
- распределение ответственности между участниками в случае
нарушения прав третьих лиц на принадлежащую последним интеллектуальную
собственность.
5. Если в силу специфики предполагаемой работы не удается точно
определить некоторые особенности отношений участников к создаваемой
интеллектуальной собственности, в договоре предусматривается
возможность разработки в дальнейшем дополнительных планов по ее оценке
и использованию.
6. Вопросы предоставления прав на объекты интеллектуальной
собственности, создаваемые в ходе совместной деятельности и не
оговоренные в планах по оценке и использованию технологий, отражаются
в отдельных договорах в соответствии с настоящим Положением.
VI. Обеспечение охраны авторских прав
1. В вопросах опубликования результатов совместной деятельности
участники руководствуются тем, что цели Соглашения соответствует
широкое распространение результатов, полученных в ходе совместной
научной деятельности.
2. Каждая Сторона и уполномоченная ею организация имеет право на
заключение авторского договора о передаче неисключительных прав на
безвозмездной основе и без права расторжения договора в одностороннем
порядке на использование в некоммерческих целях путем перевода,
воспроизведения и публичного распространения во всех государствах
научно-технических статей, лекций (докладов), книг и иных объектов
авторского права, являющихся непосредственным результатом совместной
деятельности. Форма осуществления этих прав определяется в отдельных
соглашениях.
3. Все экземпляры работ, охраняемых авторским правом и подлежащих
публичному распространению, должны содержать имена авторов, кроме
случаев, когда авторы пожелали выступить анонимно или под псевдонимом.
VII. Вознаграждение изобретателям и авторам
1. В договорах участники предусматривают справедливое
вознаграждение изобретателям и авторам.
2. Каждый исследователь или ученый, определенный в качестве
изобретателя или автора, пользуется правом на режим, применяемый
Стороной, гражданином государства которой он является, в отношении
премий, пособий и других вознаграждений, включая выгоды, в
соответствии с порядком, действующим в принимающей его организации.
VIII. Очередность подачи заявок
1. При определении очередности подачи заявок на получение
охранных документов на объекты промышленной собственности участники
руководствуются следующими положениями:
- заявки на получение охранных документов на объекты промышленной
собственности, созданные в Российской Федерации, сначала подаются в
федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной
собственности;
- заявки на получение охранных документов на объекты промышленной
собственности, созданные в Сирийской Арабской Республике, сначала
подаются в патентное ведомство Сирийской Арабской Республики.
2. В договорах, если это необходимо в силу специфики работ,
совместно выполняемых участниками, указываются:
- принципы фиксации факта совместного создания объекта
промышленной собственности;
- условия подачи заявок на получение охранных документов на
объекты промышленной собственности в третьих странах.
IX. Обеспечение охраны конфиденциальной информации
1. Каждая Сторона или ее участники в случае, когда информация,
созданная или полученная в рамках Соглашения, своевременно обозначена
как конфиденциальная, обеспечивают ее охрану в соответствии с
законодательством, нормативными актами и административными процедурами
государства этой Стороны. Ответственность за обозначение информации
как конфиденциальной возлагается на Сторону или участника, требующего
такой конфиденциальности.
2. В договорах определяются конкретные меры и обязательства по
обеспечению охраны конфиденциальности информации, а также условия и
порядок доступа к ней третьих лиц.
3. Ни Сторона, ни ее участники не осуществляют публикацию
конфиденциальной информации, созданной в рамках настоящего Соглашения,
без предварительного письменного согласия другой Стороны.
X. Соблюдение режимов экспортного контроля
До подписания договора участники устанавливают, будут ли в
соответствии с ним передаваться товары, работы, услуги и результаты
интеллектуальной деятельности, в том числе интеллектуальная
собственность, подпадающие под экспортный контроль.
Участники обеспечивают передачу товаров, работ, услуг и
результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных
прав на них, в соответствии с законодательством своих государств в
области экспортного контроля.
XI. Урегулирование разногласий
Разногласия, если таковые возникают при осуществлении
деятельности в рамках Соглашения, разрешаются участниками путем
взаимных консультаций. В случае разногласий, которые не могут быть
преодолены участниками, споры могут передаваться на рассмотрение
полномочных органов Сторон, ответственных за реализацию Соглашения,
или могут разрешаться иными способами, предусмотренными в договорах. |