ОБ УПРОЩЕНИИ ПОРЯДКА ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК
ЖИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
2 ноября 2010 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Норвегия, именуемые далее Сторонами,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Королевства Норвегия об упрощении выдачи
виз гражданам Российской Федерации и Королевства Норвегия, подписанное
8 июня 2007 г.,
принимая во внимание положения законодательства государств
Сторон,
желая содействовать развитию контактов между людьми как
необходимому условию для устойчивого развития экономического,
социального и культурного сотрудничества,
стремясь к упрощению порядка взаимных поездок,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Термины, используемые в настоящем Соглашении:
"приграничные территории" - территории Российской Федерации и
Королевства Норвегия, указанные в приложении к настоящему Соглашению;
"жители приграничных территорий" - граждане Российской Федерации,
граждане Королевства Норвегия, а также граждане других государств,
проживающие на законных основаниях на приграничных территориях в
течение не менее 3 последних лет;
"действительный проездной документ" - документ, удостоверяющий
личность его владельца, дающий ему право на пересечение
государственной границы и признаваемый Сторонами в этом качестве, за
исключением дипломатического паспорта, служебного паспорта, а также
удостоверения (паспорта) моряка;
"разрешение на местное приграничное передвижение" - специальный
документ, выдаваемый жителям приграничной территории государства одной
Стороны, предоставляющий им право на многократный въезд, выезд и
пребывание только на приграничной территории государства другой
Стороны, который указан в статье 6 настоящего Соглашения.
Статья 2
1. Настоящее Соглашение регулирует режим местного приграничного
передвижения жителей приграничных территорий.
2. К вопросам, не регулируемым положениями настоящего Соглашения,
таким, как признание проездных документов, осуществление мер по
высылке, перемещение товаров через государственную границу и
трудоустройство, применяется законодательство Российской Федерации, с
одной стороны, и законодательство Королевства Норвегия и требования
правовых актов Европейского Союза, с другой стороны.
Статья 3
1. Жители приграничной территории государства одной Стороны
въезжают на приграничную территорию государства другой Стороны и
выезжают с нее только через международный пункт пропуска через
российско-норвежскую государственную границу Борисоглебск - Стурскуг.
2. Жители приграничных территорий могут пересекать границу в
пункте пропуска, указанном в пункте 1 настоящей статьи, в рамках
режима местного приграничного передвижения при условии, что они:
a) имеют действительное разрешение на местное приграничное
передвижение и действительный проездной документ;
b) не являются лицами, которые представляют угрозу для
национальной безопасности, общественного порядка или здоровья
населения.
3. Жителям приграничной территории Российской Федерации, которые
внесены в Шенгенскую информационную систему (SIS) с целью закрытия им
въезда либо которые представляют угрозу национальной безопасности,
общественному порядку, здоровью населения или международным отношениям
Королевства Норвегия, и в особенности тем из них, кто внесен в
национальную базу данных Королевства Норвегия с целью закрытия им
въезда на тех же основаниях, будет отказано во въезде в Королевство
Норвегия.
4. Жителям приграничной территории Королевства Норвегия, которым
въезд на территорию Российской Федерации не разрешен на основании
законодательства Российской Федерации, в том числе в интересах
национальной безопасности, общественного порядка или здоровья
населения, будет отказано во въезде в Российскую Федерацию.
5. Никакие штампы или другие отметки в действительный проездной
документ либо разрешение на местное приграничное передвижение не
ставятся.
Статья 4
1. Разрешение на местное приграничное передвижение предоставляет
право жителю приграничной территории государства одной Стороны
пересекать российско-норвежскую государственную границу и непрерывно
находиться только на приграничной территории государства другой
Стороны каждый раз не более 15 дней. Суммарный срок пребывания на
приграничной территории государства другой Стороны в течение срока
действия разрешения на местное приграничное передвижение не ограничен.
2. Если жители приграничной территории государства одной Стороны
не имеют возможности вследствие обстоятельств непреодолимой силы
выехать с приграничной территории государства другой Стороны в срок,
указанный в пункте 1 настоящей статьи, они могут оставаться на
территории этого государства в течение времени, необходимого для
возвращения в государство своего проживания. В таком случае они должны
информировать об этом компетентные местные органы государства
пребывания и доказать наличие таких обстоятельств непреодолимой силы.
Сбор за продление срока пребывания не взимается.
Указанный порядок применяется и к ситуациям, когда жители
приграничной территории государства одной Стороны вынуждены выехать за
пределы приграничной территории государства другой Стороны вследствие
обстоятельств непреодолимой силы.
3. Разрешение на местное приграничное передвижение не дает его
владельцу права на осуществление трудовой или предпринимательской
деятельности, для занятия которой требуется получение соответствующего
разрешения в порядке, предусмотренном законодательством государства
пребывания.
Статья 5
1. Жители приграничной территории Российской Федерации подают
заявление на выдачу разрешения на местное приграничное передвижение в
Генеральное консульство Королевства Норвегия в г. Мурманске.
2. Жители приграничной территории Королевства Норвегия подают
заявление на выдачу разрешения на местное приграничное передвижение в
Генеральное консульство Российской Федерации в г. Киркенесе.
Статья 6
1. Разрешение на местное приграничное передвижение выдается
Королевством Норвегия в соответствии с применимыми положениями
правовых актов Европейского Союза, определяющих единый формат
разрешений на проживание для граждан третьих государств, и должно
содержать, по крайней мере, следующую информацию:
a) фотография владельца;
b) имя (имена), фамилия (фамилии), дата рождения, гражданство и
место проживания владельца;
c) орган, выдавший разрешение, дата выдачи и срок действия
разрешения;
d) номер действительного проездного документа;
e) биометрические данные.
2. Разрешение на местное приграничное передвижение выдается
Российской Федерацией в соответствии с законодательством Российской
Федерации, регламентирующим порядок выдачи виз, с учетом положений
настоящего Соглашения.
Статья 7
1. Разрешения на местное приграничное передвижение выдаются
жителям приграничной территории государства одной Стороны для
посещения приграничной территории государства другой Стороны при
условии, если они:
a) имеют действительный проездной документ;
b) предоставляют документы, подтверждающие их законное проживание
на приграничной территории в течение не менее 3 последних лет;
c) обосновывают наличие законных причин для регулярного
пересечения российско-норвежской сухопутной границы в рамках местного
приграничного передвижения, к которым могут относиться, например,
социальные, культурные либо экономические основания или семейные
обстоятельства;
d) не являются лицами, которые представляют угрозу для
национальной безопасности, общественного порядка или здоровья
населения.
2. Разрешение на местное приграничное передвижение не выдается
жителям приграничной территории Российской Федерации, которые внесены
в Шенгенскую информационную систему (SIS) с целью закрытия им въезда,
а также лицам, которые представляют угрозу национальной безопасности,
общественному порядку, здоровью населения или международным отношениям
Королевства Норвегия, и в особенности тем из них, кто внесен в
национальную базу данных Королевства Норвегия с целью закрытия им
въезда на тех же основаниях.
3. Разрешение на местное приграничное передвижение не будет
выдаваться жителям приграничной территории Королевства Норвегия,
которым въезд на территорию Российской Федерации не разрешен на
основании законодательства Российской Федерации, в том числе в
интересах национальной безопасности, общественного порядка или
здоровья населения.
4. Требование подпункта "b" пункта 1 настоящей статьи, касающееся
продолжительности проживания, не применяется в отношении супругов
жителей приграничной территории, несовершеннолетних и совершеннолетних
нетрудоспособных детей, находящихся на иждивении жителей приграничной
территории и проживающих вместе с ними.
Статья 8
1. Консульские учреждения, указанные в статье 5 настоящего
Соглашения, рассматривают и принимают решение в отношении заявления о
выдаче разрешения на местное приграничное передвижение в течение 10
календарных дней со дня принятия заявления и документов,
предусмотренных пунктом 1 статьи 7 настоящего Соглашения.
2. Указанный срок может быть продлен максимально до 60
календарных дней в отдельном случае, в особенности, когда имеется
необходимость в дополнительном изучении поданного заявления.
Статья 9
Разрешение на местное приграничное передвижение выдается сроком
на 3 года, но не более чем на срок действия действительного проездного
документа, на основании которого выдано разрешение на местное
приграничное передвижение.
Статья 10
1. Сбор за оформление разрешения на местное приграничное
передвижение составляет 20 евро.
2. Разрешение на местное приграничное передвижение выдается
бесплатно:
a) несовершеннолетним лицам;
b) студентам очной формы обучения;
c) лицам в возрасте 60 лет и старше.
3. В случае невозможности дальнейшего использования разрешения на
местное приграничное передвижение или действительного проездного
документа, на основании которого было выдано разрешение на местное
приграничное передвижение, новое разрешение на местное приграничное
передвижение будет выдаваться бесплатно на оставшийся срок действия
предыдущего разрешения на местное приграничное передвижение.
Статья 11
1. Если житель приграничной территории государства одной Стороны
в период пребывания на приграничной территории государства другой
Стороны утратил или повредил действительный проездной документ или
разрешение на местное приграничное передвижение, то он незамедлительно
уведомляет об этом компетентные местные органы, расположенные на
приграничной территории государства пребывания. Последние бесплатно
выдают указанному лицу документ, подтверждающий факт такого
уведомления.
2. Если действительный проездной документ или свидетельство на
возвращение необходимо для возвращения в государство проживания,
жители приграничных территорий в соответствии с пунктом 1 настоящей
статьи имеют право посетить консульское учреждение государства своего
проживания, указанное в статье 5 настоящего Соглашения.
3. Жители приграничных территорий могут выехать на территорию
государства своего проживания без виз или иных разрешений, на
основании документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и
действительных проездных документов или свидетельств на возвращение.
Статья 12
1. Жители приграничной территории государства одной Стороны при
въезде на приграничную территорию государства другой Стороны и во
время пребывания на ней обязаны соблюдать законодательство этого
государства.
2. В случае нарушения жителями приграничной территории
государства любой из Сторон положений настоящего Соглашения, в том
числе выезда за пределы приграничной территории государства другой
Стороны, к ним применяются меры, предусмотренные законодательством
государства пребывания.
3. Компетентные органы каждого из государств Сторон
незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о
положениях законодательства государств Сторон и о внесении
соответствующих изменений в него в части, касающейся мер, указанных в
пункте 2 настоящей статьи.
Статья 13
Каждая из Сторон имеет право отменить или аннулировать разрешения
на местное приграничное передвижение либо сократить срок пребывания на
территории своего государства жителей приграничной территории
государства другой Стороны, которые могут создать угрозу для
национальной безопасности, общественного порядка или здоровья
населения.
Каждая из Сторон имеет право отказать в выдаче разрешений на
местное приграничное передвижение, отменить или аннулировать эти
разрешения либо сократить срок пребывания жителей приграничной
территории государства другой Стороны в случае, если было установлено,
что такие жители намеренно нарушили положения настоящего Соглашения.
Статья 14
Стороны обмениваются информацией о компетентных местных органах,
указанных в статьях 4 и 11 настоящего Соглашения, по дипломатическим
каналам не позднее даты вступления в силу настоящего Соглашения.
Жители приграничных территорий информируются об этих компетентных
органах при получении разрешения на местное приграничное передвижение.
Статья 15
1. Компетентные органы государств Сторон обмениваются по
дипломатическим каналам образцами разрешений на местное приграничное
передвижение, а также образцами документов, указанных в подпункте "b"
пункта 1 статьи 7 настоящего Соглашения, в течение 30 дней с даты
получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего
Соглашения в силу.
2. В случае внесения изменений в документы, указанные в пункте 1
настоящей статьи, компетентные органы государств Сторон передают друг
другу по дипломатическим каналам соответствующие образцы не позднее
чем за 30 дней до их введения в действие.
Статья 16
1. Каждая Сторона может приостановить применение настоящего
Соглашения полностью или частично в целях обеспечения национальной
безопасности, охраны общественного порядка или здоровья населения.
Письменное уведомление о приостановлении направляется по
дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем за 48 часов до
такого приостановления.
2. Сторона, принявшая решение о приостановлении действия
настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте 1 настоящей
статьи, в том же порядке уведомляет другую Сторону о возобновлении
применения настоящего Соглашения.
Статья 17
Вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего
Соглашения, разрешаются компетентными органами государств Сторон путем
консультаций и переговоров, по итогам которых могут быть подписаны
протоколы.
Статья 18
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения.
Статья 19
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу через 60 дней с даты получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив по дипломатическим каналам соответствующее
письменное уведомление другой Стороне. Настоящее Соглашение прекращает
свое действие по истечении 60 дней с даты получения такого уведомления
другой Стороной.
Совершено в г. Осло 2 ноября 2010 г. в двух экземплярах, каждый
на русском, норвежском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае расхождений при толковании Сторонами
применяется текст на английском языке.
(Подписи)
Осло,
2 ноября 2010 года
Приложение
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством
Королевства Норвегия
об упрощении порядка
взаимных поездок жителей
приграничных территорий
Российской Федерации и
Королевства Норвегия
ПРИГРАНИЧНЫЕ ТЕРРИТОРИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ
1. Приграничная территория Российской Федерации состоит из
территорий муниципальных образований Никель и Печенга, расположенных
на удалении до 30 километров от государственной границы между
Российской Федерацией и Королевством Норвегия, а также территорий
муниципальных образований Заполярный и Корзуново.
2. Приграничная территория Королевства Норвегия состоит из
территории муниципалитета (коммуны) Сер-Варангер, расположенной на
удалении до 30 километров от государственной границы между Российской
Федерацией и Королевством Норвегия.
Примечание: Стороны перед вступлением в силу настоящего
Соглашения информируют друг друга по дипломатическим каналам о
специальных мерах, которые будут предприняты для обозначения границ
приграничной территории их государств.
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE
GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY ON FACILITATION OF
MUTUAL TRAVEL FOR BORDER RESIDENTS OF THE RUSSIAN
FEDERATION AND THE KINGDOM OF NORWAY
(Oslo, 02.XI.2010)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as the Parties),
Taking into account the Agreement between the Government of the
Russian Federation and the Government of the Kingdom of Norway on the
facilitation of the issuance of visas to the citizens of the Russian
Federation and the Kingdom of Norway signed on the 8th of June 2007,
Taking into account the provisions of the legislation of the
States of the Parties,
Desiring to facilitate the development of contacts among people
as an essential condition for the sustainable development of economic,
social and cultural cooperation,
Seeking to simplify mutual travel regime,
Have agreed on the following:
Article 1
Terms used in this Agreement:
"Border area" shall mean the territorial areas of the Russian
Federation and the Kingdom of Norway as specified in Annex to this
Agreement;
"Border residents" shall mean citizens of the Russian Federation,
citizens of the Kingdom of Norway and citizens of other countries who
have been legally residing in the border area for at least the 3
previous years;
"Valid travel document" shall mean a document which is recognized
by the Parties as certifying the identity of the holder and as
entitling the holder to cross the state border, except for diplomatic
passport, service passport and seafarer`s certificate (seaman`s
passport);
"Local border traffic permit" shall mean a specific document
issued to border residents of the State of one Party, entitling them
to multiple entry, exit and stay in the border area only of the State
of the other Party, as indicated in Article 6 of this Agreement.
Article 2
1. This Agreement shall regulate the local border traffic regime
for border residents.
2. Issues not regulated by the provisions of this Agreement, such
as recognition of travel documents, implementation of expulsion
measures, transfer of goods across the state border and employment,
shall be subject to the legislation of the Russian Federation on the
one hand, and to the legislation of the Kingdom of Norway and
requirements of legal acts of the European Union on the other hand.
Article 3
1. Border residents of the State of one Party shall enter and
exit the border area of the State of the other Party only through the
international border crossing point Borisoglebsk - Storskog on the
Russian-Norwegian state border.
2. Border residents may cross the border through the border
crossing point indicated in Paragraph 1 of this Article under the
local border traffic regime on condition that they:
a) are in possession of a valid local border traffic permit and a
valid travel document;
b) are not persons who are considered to be a threat to national
security, public order or public health.
3. Border residents of the Russian Federation for whom an alert
has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the
purposes of refusing them entry, or who are considered to be a threat
to national security, public order, public health or the international
relations of the Kingdom of Norway, and in particular for whom an
alert has been issued in the Kingdom of Norway`s national databases
for the purposes of refusing entry on the above grounds, shall be
refused entry into the Kingdom of Norway.
4. Border residents of the Kingdom of Norway for whom the entry
to the territory of the Russian Federation is not permitted according
to the legislation of the Russian Federation, in particular with
regard to national security, public order or public health, shall be
refused entry into the Russian Federation.
5. No stamps or other marks shall be affixed to the valid travel
document or to the local border traffic permit.
Article 4
1. The local border traffic permit shall entitle border residents
of the State of one Party to cross the Russian-Norwegian state border
and remain in the border area only of the State of the other Party,
each time for a period not exceeding 15 consecutive days. The total
duration of stay in the border area of the State of the other Party
within the period of validity of the local border traffic permit shall
not be limited.
2. If border residents of the State of one Party are unable, due
to the occurrence of force majeure, to leave the border area of the
State of the other Party within the period of time specified under
Paragraph 1 of this Article, they may remain on the territory of this
State for the period of time necessary to return to the State of their
residence. In this case they must notify thereof the competent local
authorities and prove the existence of such force majeure. The
extension of stay shall be free of charge.
The same arrangement shall be applied to situations where border
residents of the State of one Party are forced to travel beyond the
border area of the State of the other Party, due to the occurrence of
force majeure.
3. The local border traffic permit shall not entitle its holder
to work or carry out entrepreneurial activities for which a proper
permit is required under the procedure stipulated by the legislation
of the State of stay.
Article 5
1. Border residents of the Russian Federation shall submit
applications for the issuance of local border traffic permits to the
Consulate General of the Kingdom of Norway in Murmansk.
2. Border residents of the Kingdom of Norway shall submit
applications for the issuance of local border traffic permits to the
Consulate General of the Russian Federation in Kirkenes.
Article 6
1. The local border traffic permit shall be issued by the Kingdom
of Norway in compliance with the relevant provisions of the European
Union legal acts laying down a uniform format for residence permits
for third-country nationals and shall contain at least the following
information:
(a) a photograph of the holder;
(b) the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and
place of residence of the holder;
(c) the issuing authority, date of issue and period of validity;
(d) the number of the valid travel document;
(e) biometric features.
2. The local border traffic permit shall be issued by the Russian
Federation in compliance with the legislation of the Russian
Federation regulating the procedure of the visa issue, taking into
account the provisions of this Agreement.
Article 7
1. Local border traffic permits shall be issued to border
residents of the State of one Party to visit the border area of the
State of the other Party on condition that they:
a) are in possession of a valid travel document;
b) provide documents to confirm their lawful residency in the
border area for at least the 3 previous years;
c) justify the existence of legitimate reasons for regular
crossing of the Russian-Norwegian land border under the local border
traffic regime, for example for social, cultural, economic or family
reasons;
d) are not persons who are considered to be a threat to national
security, public order or public health.
2. Local border traffic permits shall not be issued to border
residents of the Russian Federation for whom an alert has been issued
in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of refusing
them entry, nor to persons who are considered to be a threat to
national security, public order, public health or the international
relations of the Kingdom of Norway, and in particular for whom an
alert has been issued in the Kingdom of Norway`s national databases
for the purposes of refusing entry on the above grounds.
3. Local border traffic permits shall not be issued to border
residents of the Kingdom of Norway for whom the entry to the territory
of the Russian Federation is not permitted according to the
legislation of the Russian Federation, in particular with regard to
national security, public order or public health.
4. The requirement of subparagraph 1 (b) of this Article
concerning the duration of residency shall not be applied to border
residents` spouses, underage or incapable adult children who are the
border residents` dependents and reside with them.
Article 8
1. Within 10 calendar days from the day of reception of the
application and documents indicated in Paragraph 1 of Article 7 of
this Agreement, the Consular Missions mentioned under Article 5 of
this Agreement, shall consider and take a decision on the application
for the issuance of local border traffic permit.
2. That period may be extended up to a maximum of 60 calendar
days in individual cases, notably when further consideration of the
submitted application is needed.
Article 9
The local border traffic permit shall be issued for a period of 3
years, however not exceeding the term of the valid travel document on
the basis of which the local traffic border permit is issued.
Article 10
1. The fee for processing the local border traffic permit
application shall be 20 euro.
2. The local border traffic permit shall be issued free of charge
to:
a) minors;
b) full-time students;
c) persons of 60 years of age and older.
3. In case of impossibility of further use of the local border
traffic permit or the valid travel document on the basis of which the
local border traffic permit was issued, a new local border traffic
permit shall be issued free of charge for the remaining period of
validity of the former local border traffic permit.
Article 11
1. If border residents of the State of one Party have lost or
damaged their valid travel document or local border traffic permit
during the period of stay in the border area of the State of the other
Party, they shall immediately notify the competent local authorities
of the border area in the State of stay. The latter shall issue free
of charge to these persons a document certifying the fact of such
notification.
2. If a valid travel document or return certificate is necessary
for returning to the State of their residence, border residents under
Paragraph 1 of this Article shall have the right to visit the Consular
Mission of the State of their residence, indicated in Article 5 of
this Agreement.
3. Border residents may leave for the territory of the State of
their residence without visas or other permits, on the basis of the
document indicated in Paragraph 1 of this Article together with their
valid travel documents or return certificates.
Article 12
1. Border residents of the State of one Party shall, while
entering and during their stay in the border area of the State of the
other Party, observe the legislation of this State.
2. If border residents of the State of any of the Parties violate
the provisions laid down in the present Agreement, including
travelling beyond the border area of the State of the other Party,
measures envisaged by the legislation of the State of stay shall be
applied to them.
3. Competent authorities of the Parties shall without delay
inform each other through diplomatic channels about the provisions of
national legislation and relevant changes of national legislation
relating to measures indicated in Paragraph 2 of this Article.
Article 13
1. Each of the Parties shall have the right to cancel or revoke
local border traffic permits or reduce the period of stay on the
territory of its State of border residents of the State of the other
Party who may pose a threat to national security, public order or
public health.
2. Each of the Parties shall have the right to refuse the
issuance of local border traffic permits, cancel or revoke these
permits, or reduce the period of stay on the territory of its State of
border residents of the State of the other Party in cases where it has
been determined that the border residents have intentionally violated
the provisions laid down in the present Agreement.
Article 14
The parties shall exchange information about the competent local
authorities indicated in Article 4 and Article 11 of this Agreement
through diplomatic channels at the latest on the day of the entering
into force of this Agreement. Border residents shall be informed of
these competent authorities at the issuance of their local border
traffic permit.
Article 15
1. Competent authorities of the States of the parties shall
exchange through diplomatic channels specimens of local border traffic
permits, as well as samples of documents indicated in subparagraph
1(b) of Article 7 of this Agreement within 30 days from the date of
reception of the last written notification on the fulfillment by the
Parties of internal procedures necessary for the coming into force of
this Agreement.
2. In case of amendments to the documents indicated in Paragraph
1 of this Article the competent authorities of the States of the
Parties shall exchange with each other through diplomatic channels the
relevant samples no later than 30 days prior to their coming into
effect.
Article 16
1. Each Party may suspend the application of this Agreement fully
or partially in order to ensure national security, protect public
order or public health. The written notification concerning the
suspension shall be sent through diplomatic channels to the other
Party no later than 48 hours prior to such suspension.
2. The Party that has taken the decision to suspend the
application of this Agreement due to reasons indicated in Paragraph 1
of this Article shall use the same procedure to notify the other Party
about the resumption of the application of this Agreement.
Article 17
Issues related to the implementation and interpretation of this
Agreement shall be resolved by the competent authorities of the States
of the Parties through consultations and negotiations which may result
in the signing of protocols.
Article 18
On mutual consent of the Parties this Agreement may be amended.
Article 19
1. This Agreement shall be concluded for an unspecified period of
time and shall enter into force 60 days after the date of reception
through diplomatic channels of the last written notification on the
fulfillment by the Parties of internal procedures necessary for its
entry into force.
2. Each Party may terminate this Agreement by sending through
diplomatic channels the relevant written notification to the other
Party. This Agreement shall terminate 60 days after the date of
reception of such notification by the other Party.
Done in Oslo on November 2, 2010 in two original copies each in
Russian, Norwegian and English languages, all texts being equally
authentic. In case of discrepancies concerning the interpretation, the
Parties shall refer to the text in English.
Annex
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government
of the Kingdom of Norway
on Facilitation of
Mutual Travel for Border Residents
of the Russian Federation and the
Kingdom of Norway
BORDER AREAS
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE KINGDOM OF NORWAY
1. The border area of the Russian Federation shall consist of the
territories of the Municipalities of Nickel and Pechenga which lie
within a 30 km zone from the state border between the Russian Federa-
tion and the Kingdom of Norway, as well as the territories of the
Municipalities of Zapoliarniy and Korzunovo.
2. The border area of the Kingdom of Norway shall consist of the
territory of the Municipality (kommune) of Sor-Varanger which lies
within a 30 km zone from the state border between the Russian Federa-
tion and the Kingdom of Norway.
Remark: The Parties shall prior to the entry into force of this
Agreement inform each other through diplomatic channels of the specif-
ic measures to be undertaken to mark the limits of the border area of
their State. |