МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ
О ВОЕННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 сентября 2010 г.
(Д)
Министерство обороны Российской Федерации и Министерство обороны
Государства Израиль, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
с учетом развития существующих отношений между обоими
государствами на основе принципов равноправия и взаимного уважения
интересов,
имея целью поддержание и развитие связей между Сторонами,
отмечая стремление к взаимовыгодному и долгосрочному
сотрудничеству в военной области,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в рамках своей компетенции в соответствии с
законодательством своих государств осуществляют сотрудничество по
следующим основным направлениям:
1.1 обмен мнениями, опытом и информацией в сферах, представляющих
взаимный интерес, в том числе по вопросам сотрудничества в целях
укрепления взаимного доверия и международной безопасности;
1.2 развитие связей в области военного образования, топографии,
картографии, военной истории, военной медицины, военной юстиции,
физической подготовки и спорта;
1.3 другие направления сотрудничества по взаимному согласованию
Сторон.
Статья 2
Реализация указанных в статье 1 настоящего Соглашения направлений
сотрудничества осуществляется Сторонами в следующих формах:
2.1 обмен визитами официальных лиц и делегаций различного уровня;
2.2 командирование специалистов для проведения консультаций;
2.3 участие по приглашению другой Стороны в военных учениях и
(или) присутствие на них в качестве наблюдателей;
2.4 участие по приглашению другой Стороны в спортивных
мероприятиях и (или) присутствие на них в качестве наблюдателей;
2.5 обмен опытом по юридическим вопросам;
2.6 в других формах сотрудничества по взаимному согласованию
Сторон.
Статья 3
1. В целях реализации настоящего Соглашения и определения
конкретных мероприятий сотрудничества Стороны создают Совместную
рабочую группу, заседания которой проводятся поочередно в Российской
Федерации и Государстве Израиль два раза в год, или по мере
необходимости.
2. По предварительному согласованию Сторон тематика и
периодичность проведения заседаний могут уточняться.
3. Основные задачи Совместной рабочей группы:
- вести диалог по стратегическим вопросам, представляющим
взаимный интерес;
- планировать и координировать программу военных контактов
Сторон;
- рассматривать дополнительные области военного сотрудничества.
4. Программа заседания Совместной рабочей группы предлагается
принимающей Стороной.
5. На заседаниях Совместной рабочей группы согласовывается
годовой план военных контактов Сторон на следующий год.
Статья 4
Стороны осуществляют сотрудничество на основе годовых планов
военных контактов, определяющих конкретные мероприятия, сроки и места
их проведения, а также количество их участников.
Статья 5
1. Расходы по командированию, пребыванию на территории
государства принимающей Стороны и транспортные расходы представителей
направляющей Стороны, связанные с исполнением положений настоящего
Соглашения, несет направляющая Сторона.
2. Принимающая Сторона может в рамках имеющихся возможностей и на
основе принципа взаимности принять на себя безвозмездно или на
компенсационной основе расходы по обеспечению пребывания, в том числе
проживанию представителей направляющей Стороны.
Статья 6
1. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется обмен
информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации и
Государства Израиль.
2. Ни одна из Сторон не может передавать в какой-либо форме
третьей стороне информацию, полученную в рамках реализации настоящего
Соглашения, без предварительного письменного согласия другой Стороны.
3. Информация, полученная одной из Сторон в рамках реализации
настоящего Соглашения, не может использоваться в ущерб другой Стороне.
4. Защита передаваемой в рамках настоящего Соглашения информации,
в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость
соблюдения конфиденциальности и которой Стороны обмениваются на основе
взаимности в рамках настоящего Соглашения, а также обращение с ней,
осуществляются в соответствии с законодательством государства каждой
из Сторон. На носителях такой информации проставляется пометка:
- в Российской Федерации - "Для служебного пользования";
- в Государстве Израиль - "Для ограниченного пользования".
Статья 7
1. Представители направляющей Стороны воздерживаются от любой
политической деятельности и сбора информации разведывательного
характера на территории государства принимающей Стороны.
2. Деятельность представителей направляющей Стороны нацелена на
выполнение только тех задач, которые перед ними ставятся в рамках
реализации настоящего Соглашения.
3. Военнослужащие направляющей Стороны при осуществлении ими
деятельности в рамках выполнения настоящего Соглашения имеют право
ношения национальной военной формы одежды на территории принимающей
Стороны.
4. Принимающая Сторона оказывает представителям направляющей
Стороны необходимую помощь и информационную поддержку в выполнении
мероприятий в рамках настоящего Соглашения.
Статья 8
1. Направляющая Сторона сохраняет за собой право отзывать своих
представителей, находящихся в командировке на территории государства
принимающей Стороны в рамках своей служебной деятельности, в любое
время и по любой причине по собственному усмотрению. В этом случае
принимающая Сторона оказывает всю необходимую помощь в организации их
убытия.
2. Представители направляющей Стороны обеспечиваются скорой и
неотложной медицинской помощью в медицинских учреждениях принимающей
Стороны на безвозмездной основе. Оказание других видов медицинской
помощи представителям направляющей Стороны в медицинских учреждениях
принимающей Стороны, а также транспортировка больных осуществляются за
счет направляющей Стороны.
3. В случае смерти представителя направляющей Стороны принимающая
Сторона информирует о случившемся направляющую Сторону и оказывает
необходимую помощь для транспортировки на территорию государства
направляющей Стороны тела умершего.
Статья 9
С даты вступления в силу настоящего Соглашения утрачивает силу
Меморандум о взаимопонимании между Министерством обороны Российской
Федерации и Министерством обороны Государства Израиль по вопросам
военного сотрудничества от 1 декабря 1995 года.
Статья 10
Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и или
применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем
переговоров между Сторонами.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
заключается сроком на пять лет. Его действие автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие. В этом случае Стороны продолжают выполнять
обязательства, вытекающие из положений настоящего Соглашения до его
прекращения.
2. В настоящее Соглашение могут быть внесены по согласию Сторон
изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Совершено в г. Москве 6 сентября 2010 года в двух экземплярах,
каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования настоящего Соглашения будет использоваться текст на
английском языке.
(Подписи) |