МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ТУРИЗМА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
23 марта 2011 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Сербии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая намерение способствовать расширению дружественных связей
между народами Российской Федерации и Республики Сербии, а также
ознакомлению с историей и культурным наследием обоих государств,
признавая, что туризм является важным средством укрепления
взаимопонимания, выражения доброй воли и упрочения отношений между
народами,
признавая значимость развития туризма для экономической,
культурной и социальной жизни обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в области туризма на
основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с настоящим
Соглашением, законодательством государств Сторон и международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация и
Республика Сербия.
Статья 2
Стороны содействуют установлению контактов и расширению
сотрудничества между российскими и сербскими туристскими
организациями, участвующими в развитии международного и внутреннего
туризма, в том числе осуществляющими капиталовложения в сферу туризма.
Статья 3
Стороны содействуют развитию как организованного группового, так
и индивидуального туризма, а также обмену специализированными
туристскими группами, в том числе с целью посещения симпозиумов и
конгрессов, проводимых по вопросам туризма.
Статья 4
Стороны содействуют участию Российской Федерации и Республики
Сербии в международных туристских выставках, проводимых при поддержке
государственных органов управления туризмом Сторон.
Статья 5
Стороны обмениваются информацией об угрозе возникновения
чрезвычайных ситуаций на территории своих государств.
Стороны принимают меры по защите интересов и обеспечению
безопасности граждан государства одной Стороны, находящихся на
территории государства другой Стороны, в том числе меры по их
эвакуации в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Статья 6
Стороны обмениваются статистической и другой информацией в сфере
туризма, включая информацию:
о законодательных и иных нормативных актах государств Сторон,
регулирующих туристскую деятельность;
о стратегии развития туризма каждой из Сторон;
о законодательстве государств Сторон в области защиты и охраны
природных ресурсов и объектов культурного наследия, являющихся
достопримечательностями;
о статистических данных в сфере туризма;
о действиях, направленных на повышение конкурентоспособности и
устойчивое развитие туризма;
об опыте улучшения качества туристских услуг и обеспечения
безопасности в сфере туризма;
об опыте координации деятельности субъектов, предоставляющих
туристские услуги.
Статья 7
Стороны координируют сотрудничество своих государственных органов
управления туризмом в рамках Всемирной туристской организации и других
международных организаций, связанных с туризмом.
Статья 8
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между организациями, осуществляющими в Российской
Федерации и Республике Сербии подготовку профессиональных кадров для
сферы туризма, а также поощряют обмен экспертами и журналистами,
специализирующимися по вопросам туризма.
Финансовые условия осуществления визитов и обменов экспертами и
журналистами согласуются в каждом конкретном случае между
государственными органами управления туризмом Сторон.
Статья 9
Стороны содействуют открытию представительств по туризму каждой
из Сторон на территории государства другой Стороны.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью таких
представительств, согласуются между государственными органами
управления туризмом и регулируются законодательством государства
пребывания.
Статья 10
Стороны содействуют обеспечению граждан своих государств,
выезжающих в туристские поездки на территорию государства другой
Стороны, информацией о его законодательстве, регламентирующем порядок
въезда, пребывания и выезда иностранных граждан.
Статья 11
В целях более эффективной реализации настоящего Соглашения
создается совместная рабочая группа по туризму (далее - рабочая
группа). В функции рабочей группы будет входить разработка совместных
предложений и программ, а также контроль за их реализацией.
Рабочая группа будет состоять из равного числа представителей
государственных органов управления туризмом каждой из Сторон. Стороны
могут приглашать на заседания рабочей группы экспертов и
представителей частного сектора обоих государств.
Заседания рабочей группы проводятся по мере необходимости
поочередно в Российской Федерации и в Республике Сербии.
Статья 12
Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об
уполномоченных государственных органах управления туризмом,
ответственных за выполнение настоящего Соглашения.
Статья 13
Любые споры между Сторонами относительно реализации и толкования
настоящего Соглашения решаются путем проведения переговоров и
консультаций между Сторонами в рамках рабочей группы.
Статья 14
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Такие протоколы вступают в силу в соответствии с процедурой,
предусмотренной статьей 15 настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления,
подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая
из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив
другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об
этом. Соглашение прекращает свое действие через 6 месяцев со дня
получения другой Стороной такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения согласованных в период его действия программ и проектов,
если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Белграде 23 марта 2011 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и сербском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |