О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ О НАУЧНОМ
И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
13 ноября 2001 г.
N 787
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством промышленности, науки и
технологий Российской Федерации согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации, Министерством юстиции Российской
Федерации, Министерством образования Российской Федерации, Российским
агентством по патентам и товарным знакам, Российской академией наук и
предварительно проработанный с Испанской Стороной проект Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства
Испания о научном и технологическом сотрудничестве (прилагается).
Поручить Министерству промышленности, науки и технологий
Российской Федерации с участием Министерства иностранных дел
Российской Федерации провести переговоры с Испанской Стороной и по
достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект
изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
13 ноября 2001 г.
N 787
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Испания о научном и технологическом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Испания, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание опыт, накопленный обоими государствами в
области науки и технологий,
признавая, что Российская Федерация и Королевство Испания
осуществляют научную и технологическую деятельность в областях,
представляющих взаимный интерес, и что сотрудничество в этих областях
будет на благо обоих государств,
учитывая, что научное и технологическое сотрудничество составляет
одну из основ двусторонних отношений и является важным элементом их
стабильности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является содействие расширению и
укреплению связей между научно-исследовательскими организациями и
институтами, высшими учебными заведениями, иными учреждениями и
организациями, юридическими и физическими лицами обоих государств
путем создания благоприятных условий для сотрудничества и его развития
на взаимовыгодной и сбалансированной основе.
Статья 2
Стороны будут способствовать развитию научного и технологического
сотрудничества путем осуществления следующих мероприятий:
реализация совместных научно-исследовательских и технологических
проектов и возможный обмен приборами и исследовательскими материалами;
обмен учеными, исследователями и техническими специалистами в
целях реализации научно-технических программ, проектов и других
мероприятий по вопросам научного и технологического сотрудничества;
проведение семинаров, симпозиумов и других встреч научного
характера;
обмен научно-технической информацией;
совместная реализация мероприятий, призванных расширять
технологическое и инновационное сотрудничество;
другие формы научного и технологического сотрудничества, которые
могут быть согласованы Сторонами.
Статья 3
Расходы, связанные с проведением мероприятий, предусмотренных
настоящим Соглашением, осуществляются на условиях, которые участвующие
организации определяют в каждом конкретном случае исходя из наличия
средств.
Статья 4
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других
международных договоров.
Статья 5
В целях координации выполнения настоящего Соглашения Стороны
создают Смешанную Российско-Испанскую комиссию по научному и
технологическому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем Комиссией.
Задачами Комиссии являются:
рассмотрение и согласование рекомендаций и предложений по
вопросам, связанным с созданием наиболее благоприятных условий для
осуществления научного и технологического сотрудничества Сторон;
анализ результатов сотрудничества, осуществляемого на основе
настоящего Соглашения;
определение приоритетных направлений сотрудничества в рамках
настоящего Соглашения и разработка программ по сотрудничеству;
рассмотрение мер, направленных на развитие сотрудничества и
повышение его эффективности на основе настоящего Соглашения;
обсуждение иных вопросов реализации настоящего Соглашения.
Сессии Комиссии проводятся поочередно в г.Москве или в г.Мадриде
в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.
Головными органами, отвечающими за реализацию настоящего
Соглашения, являются Министерство промышленности, науки и технологий
Российской Федерации и Министерство иностранных дел Королевства
Испания.
Статья 6
Распространение и использование информации, закрепление и
использование прав интеллектуальной собственности, проистекающих из
совместных исследований, проводимых в рамках настоящего Соглашения,
осуществляются в соответствии с положениями Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом в
области науки и технологий, подписанного 16 ноября 2000 г. в
г.Брюсселе.
Статья 7
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "совместная деятельность" - любая деятельность, которую
организации Сторон осуществляют или поддерживают в соответствии с
настоящим Соглашением, включая проведение совместных исследований;
b) "информация" - научные и технические данные, сведения о
результатах или методах научно-технологических исследований и
разработок, получаемые в результате совместных исследований, а также
данные, относящиеся к совместной деятельности;
c) "интеллектуальная собственность" понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию
интеллектуальной собственности, от 14 июля 1967 г.;
d) "совместное исследование" - исследование, финансовую поддержку
которого обеспечивает одна или обе Стороны и в совместной реализации
которого участвуют специалисты из Российской Федерации и Королевства
Испания;
e) "участник" - научно-исследовательская организация или
институт, высшее учебное заведение, другое учреждение или организация,
а также физическое лицо, вовлеченное в сотрудничество, и в необходимых
случаях - соответствующие официальные органы Сторон.
Статья 8
Вопросы въезда (выезда) представителей участников - юридических
лиц и участников - физических лиц, а также ввоза (вывоза)
оборудования, используемого в проектах и программах в рамках
настоящего Соглашения, на территорию (с территории) государств Сторон
регулируются в соответствии с законодательством и международными
обязательствами государств Сторон.
Статья 9
Разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением
настоящего Соглашения, подлежат разрешению путем переговоров или
консультаций между Сторонами.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения указанного
пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о
своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлечет за собой
прекращения осуществления проектов и программ, выполняемых на основе
настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его
действия.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения,
которые будут являться его неотъемлемой частью после их вступления в
силу в соответствии с частью первой настоящей статьи.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между
Российской Федерацией и Королевством Испания прекращает свое действие
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Королевства Испании о научном и техническом
сотрудничестве от 19 января 1979 г.
Совершено в ---------------"---"-------------- 2001 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Королевства Испания |