О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 декабря 2001 г.
N 850
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством экономического развития и
торговли Российской Федерации согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными
федеральными органами исполнительной власти и предварительно
проработанный с Венесуэльской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской
Республики Венесуэла о сотрудничестве в области туризма (прилагается).
Поручить Министерству экономического развития и торговли
Российской Федерации провести переговоры с Венесуэльской Стороной и по
достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
6 декабря 2001 г.
N 850
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Боливарианской Республики Венесуэла
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской
Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые Сторонами,
разделяя положения Манильской декларации по мировому туризму
(1980 год) и Гаагской декларации по туризму (1989 год),
выражая желание способствовать расширению дружественных связей
между народами Российской Федерации и Боливарианской Республики
Венесуэла, лучшему ознакомлению с жизнью, историей и культурным
наследием своих государств,
понимая, что туризм является важным средством укрепления
взаимопонимания, выражения доброй воли и упрочения отношений между
народами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области
туризма на основе равноправия, взаимной выгоды и в соответствии с
настоящим Соглашением, законодательством обоих государств и
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла.
Статья 2
Выполнение настоящего Соглашения Стороны возлагают на свои
государственные органы управления туризмом:
со стороны Российской Федерации - на Министерство экономического
развития и торговли Российской Федерации;
со стороны Боливарианской Республики Венесуэла - на Венесуэльскую
корпорацию туризма.
Статья 3
Стороны будут поддерживать деятельность своих государственных
органов управления туризмом по установлению и развитию сотрудничества
между российскими и венесуэльскими туристическими организациями,
осуществляющими капиталовложения в сферу туризма, а также совместное
предпринимательство с целью обслуживания туристов.
Статья 4
Стороны будут стремиться к упрощению пограничных, таможенных и
иных формальностей, связанных с туристическим обменом между двумя
государствами.
Статья 5
Стороны будут расширять как организованный групповой, так и
индивидуальный туризм, в том числе с целью посещения спортивных
мероприятий, музыкальных, театральных и фольклорных фестивалей, а
также проводимых по вопросам туризма выставок, симпозиумов и
конгрессов.
Статья 6
Стороны будут поощрять и поддерживать осуществляемый их
государственными органами управления туризмом обмен статистическими,
справочно-информационными, рекламными и другими материалами в области
туризма, включая информацию:
о нормативных актах, регулирующих туристическую деятельность в
своих государствах;
о нормативных актах, связанных с защитой и сохранением природных
ресурсов и культурных объектов, являющихся туристическими
достопримечательностями;
о возможностях своих государств в области туризма;
о гостиницах и других местах размещения туристов.
Статья 7
Стороны будут содействовать государственным органам управления
туризмом в вопросах оказания друг другу помощи при подготовке
профессиональных кадров для сферы туризма, в обмене научными
работниками, экспертами и журналистами, специализирующимися в вопросах
туризма и путешествий, а также способствовать контактам и совместной
деятельности организаций, осуществляющих в Российской Федерации и в
Боливарианской Республике Венесуэла исследования в области туризма.
Статья 8
Государственные органы управления туризмом Сторон будут
координировать сотрудничество в рамках Всемирной туристской
организации и других международных туристических организаций.
Статья 9
Государственные органы управления туризмом Сторон будут принимать
меры для получения гражданами своих государств, выезжающими в
туристические поездки на территорию государства другой Стороны,
информации о законодательстве этого государства, касающемся пребывания
иностранных туристов.
Статья 10
Стороны будут содействовать государственным органам управления
туризмом в открытии официальных представительств по делам туризма на
территориях государств Сторон.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью указанных
представительств, будут согласовываться государственными органами
управления туризмом Сторон и регулироваться законодательством
государства, на территории которого располагается представительство.
Статья 11
В случае возникновения споров по толкованию или применению
положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем
переговоров и консультаций.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения
по взаимному согласию Сторон, оформляемые отдельным протоколом,
который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не сообщит в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев до
истечения очередного периода другой Стороне о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в ---------------------"------"------------------------
2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках,
причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство Боливарианской
Республики Венесуэла |