СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 декабря 2001 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой
Республики, именуемые далее Сторонами,
выражая желание расширять отношения дружбы и сотрудничества между
двумя странами в области культуры, науки и образования,
действуя в духе Заключительного акта Совещания по безопасности и
сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 г., а
также Парижской хартии для Новой Европы от 21 ноября 1990 г.,
руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве
между Российской Федерацией и Греческой Республикой от 30 июня 1993
г.,
действуя в рамках положений Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о
культурном и научном сотрудничестве от 30 июня 1993 г.,
согласились о нижеследующем:
* Статья 1
Стороны могут на основе взаимности учредить культурные центры,
именуемые далее центрами.
Российская Сторона может учредить Российский центр науки и
культуры в г. Афины.
Греческая Сторона может учредить Греческий культурный центр в г.
Москве.
Стороны могут также открывать свои центры в других городах
государства пребывания после консультаций по дипломатическим каналам.
* Статья 2
Центры способствуют развитию отношений между Российской
Федерацией и Греческой Республикой, поощряя обмены и передачу
информации о ценностях и достижениях каждой страны в области культуры,
образования и науки.
* Статья 3
Центры пользуются правами юридических лиц и функционируют в
соответствии с законодательством государства пребывания.
* Статья 4
Стороны обеспечивают гражданам Российской Федерации и Греческой
Республики свободный доступ в помещения центров для участия в
мероприятиях, проводимых центрами.
* Статья 5
Российский центр науки и культуры в г. Афины осуществляет свою
деятельность под общим руководством главы дипломатического
представительства Российской Федерации в Греческой Республике. Эта
деятельность обеспечивается Российским центром международного научного
и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации.
Греческий культурный центр в г. Москве осуществляет свою
деятельность под общим руководством главы дипломатического
представительства Греческой Республики в Российской Федерации.
* Статья 6
Деятельность центров включает:
проведение культурных и информационных мероприятий, таких как
выставки, театральные представления и концерты, в том числе
мероприятий по случаю национальных праздников, национальных и
международных конференций, симпозиумов и фестивалей, а также
демонстрацию кинофильмов, видеофильмов и телевизионных передач;
организацию лекций, "круглых столов", семинаров и встреч по
вопросам культуры, информации и другим вопросам, представляющим
интерес для обеих стран;
проведение встреч и пресс-конференций с участием представителей
общественности и выдающихся деятелей обеих стран;
создание библиотеки, читального зала, кино- и видеозалов;
преподавание соответственно русского и греческого языков согласно
законодательству государства пребывания;
распространение книг, периодических изданий, газет, журналов и
других печатных и аудиовизуальных материалов, включая информацию о
системе образования направляющего государства;
предоставление информации по вопросам, связанным с деятельностью
центров, и публикацию информационного бюллетеня в целях регулярного
информирования общественности о деятельности центров и событиях,
представляющих интерес для обеих стран;
создание банка данных по вопросам культурных, научных и иных
обменов между двумя странам, а также оказание содействия в сфере
современных информационных услуг;
проведение культурных, образовательных и информативных
мероприятий для детей и молодежи обеих стран.
Центры могут устанавливать прямые связи с государственными
учреждениями, местными органами власти, общественными и
неправительственными организациями государства пребывания, а также
проводить мероприятия за пределами своих помещений.
Центры информируют о планах своей деятельности министерство
иностранных дел государства пребывания.
* Статья 7
Центры являются некоммерческими учреждениями. В то же время, без
ущерба для положений статьи 8 настоящего Соглашения, для частичного
возмещения своих затрат центры могут взимать плату за:
обучение на языковых курсах, тестирование и другие связанные с
этим услуги;
посещение мероприятий и выставок;
пользование библиотеками, прокат аудиовизуальных средств или
других материалов, относящихся к деятельности центров, а также продажу
каталогов, книг, программ, периодических изданий и другой печатной и
аудиовизуальной продукции.
Экспонаты выставок, проводимых центрами в собственных помещениях
и за их пределами, могут быть проданы только при условии уплаты пошлин
и налогов, предусмотренных законодательством государства пребывания.
* Статья 8
Стороны на основе взаимности оказывают друг другу помощь в
подборе подходящих сооружений, помещений и земельных участков для
центров. Конкретные условия будут урегулированы в соответствующих
документах, подлежащих подписанию компетентными российскими и
греческими органами.
Центры могут быть оборудованы аудиовизуальными, информационными,
компьютерными и другими средствами, необходимыми для осуществления их
деятельности в соответствии с настоящим Соглашением.
Стороны в соответствии с законодательством, действующим в каждом
из государств, разрешают беспошлинный ввоз или освобождают от
обложения таможенными пошлинами и налогами на условиях временного
ввоза под обязательство об обратном вывозе товаров, не предназначенных
для продажи, таких как:
оборудование, мебель и другие предметы, необходимые для работы
центров;
кинофильмы для показа в помещениях центров или за их пределами,
однако в рамках мероприятий, организуемых центрами;
предметы, предназначенные для проведения выставок и других
культурно-художественных мероприятий;
другие материалы или предметы, необходимые для убранства и
обеспечения функционирования центров, за исключением алкогольных
напитков, табачных изделий и нефтепродуктов, а также транспортных
средств.
* Статья 9
Налогообложение в отношении доходов и имущества центров и
сотрудников, направленных в них на работу, регулируется налоговым
законодательством государства пребывания.
* Статья 10
Каждая Сторона назначает персонал своего центра. Этот персонал
может состоять из граждан направляющего государства, граждан
государства пребывания или лиц, постоянно проживающих в государстве
пребывания.
Директора центров и их заместители должны быть гражданами
направляющего государства и могут на взаимной основе иметь
дипломатический статус. Стороны уведомляют друг друга об их назначении
по дипломатическим каналам.
Стороны уведомляют друг друга о составе персонала центров, а
также о начале и завершении деятельности сотрудников в центрах.
* Статья 11
Правовые и социальные гарантии, которыми обладают граждане
направляющего государства, применяются к сотрудникам центров,
являющимся гражданами направляющего государства и не проживающим
постоянно в государстве пребывания, а также к членам их семей,
проживающим вместе с ними.
При этом на указанных лиц распространяется трудовое
законодательство и режим социального обеспечения направляющего
государства.
* Статья 12
Каждая Сторона на основе взаимности и в соответствии с
национальным законодательством разрешает сотрудникам центров другой
Стороны - гражданам Российской Федерации и гражданам Греческой
Республики, а также проживающим с ними членам семей временный ввоз в
течение 12 месяцев с момента прибытия личного имущества и транспортных
средств (не более двух на семью) с освобождением от уплаты таможенных
пошлин и налогов при условии обратного вывоза при окончательном
отъезде.
Освобождение не распространяется на специальные или периодически
выплачиваемые налоги, пошлины и сборы за использование личного
имущества и транспортных средств на территории государства пребывания
или налоги, пошлины и сборы, взимаемые в обмен на предоставление
услуг.
Личное имущество и транспортные средства могут быть переданы
другому юридическому или физическому лицу с одобрения компетентных
таможенных властей при условии предварительной уплаты соответствующих
налогов, пошлин и сборов при соблюдении таможенных и других процедур,
предусмотренных законодательством государства пребывания.
Льготы, упомянутые в настоящей статье, не предоставляются
служащим центров, которые являются гражданами государства пребывания
либо постоянно или обычно проживают в Российской Федерации или
Греческой Республике соответственно.
* Статья 13
В соответствии с международными договорами, действующими между
Российской Федерацией и Греческой Республикой, их национальным
законодательством, а также другими международными договорными
обязательствами, которые у них имеются, Стороны содействуют
своевременному рассмотрению заявлений о разрешении на въезд
сотрудников центров и проживающих с ними членов их семей, а также
заявлений о разрешении на временное пребывание и других разрешениях,
предусмотренных законодательством государства пребывания в отношении
трудовой деятельности иностранцев.
Стороны также оказывают необходимое содействие участникам
культурных мероприятий и обменов, организуемых центрами в соответствии
со статьей 6 настоящего Соглашения.
* Статья 14
Прием на работу, увольнение с работы и другие вопросы, касающиеся
трудовых отношений с работниками центров, являющимися гражданами
государства пребывания или лицами, постоянно проживающими на его
территории, регулируются законодательством государства пребывания.
* Статья 15
Любые вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением
настоящего Соглашения, разрешаются по дипломатическим каналам.
* Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления, о выполнении Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего
периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Афины 6 декабря 2001 года в двух экземплярах,
каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования используется текст на английском языке.
(Подписи) |