ПРОГРАММА
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
26 мая 2001 г.
(Д)
В соответствии со статьей 23 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Тунисской Республики о
культурном и научном сотрудничестве, подписанного 26 марта 1999 года в
Тунисе, между Российской Федерацией и Тунисской Республикой будет
осуществляться настоящая Программа культурного сотрудничества на 2001
- 2003 годы.
Статья 1
Стороны будут осуществлять обмен делегациями специалистов в
области культуры в информационно-ознакомительных целях. Состав
делегаций, сроки и продолжительность визитов будут согласовываться по
дипломатическим каналам.
Статья 2
Стороны будут содействовать сотрудничеству между музеями и
учреждениями по охране памятников путем обмена публикациями в области
археологии, истории и этнографии, а также путем обмена специалистами в
этих областях. Условия обменов будут согласовываться по
дипломатическим каналам.
Тунисское национальное агентство по изучению наследия и
культурному развитию установит связи с соответствующими российскими
учреждениями в целях сотрудничества в области изучения культурного
наследия двух стран.
Статья 3
Стороны будут содействовать участию театральных коллективов в
международных фестивалях, проводимых на территории обеих стран, в
соответствии с приглашениями их организаторов.
Тунисская Сторона приглашает Российскую Сторону принять участие в
Днях театра, которые пройдут в октябре 2001 и 2003 годов в Карфагене.
Статья 4
Стороны будут содействовать установлению контактов между
кинематографическими учреждениями и организациями двух стран.
Статья 5
Стороны будут содействовать участию своих киноорганизаций в
международных кинофестивалях, организуемых в каждой из стран в
соответствии с регламентом их проведения.
Статья 6
Стороны будут содействовать сотрудничеству между библиотеками
двух стран путем обмена публикациями, библиографиями, каталогами
рукописей и копиями документов, касающимися истории и культуры двух
стран, в соответствии с действующими нормативными актами.
Статья 7
Стороны будут приглашать музыкальные коллективы, в частности
ансамбли песни и пляски, на гастроли и для участия в фестивалях,
организуемых в каждой из двух стран.
Статья 8
Центр арабской и средиземноморской музыки (ЦАСМ) "Ан-Наджма
аз-Зохра" выражает готовность наладить сотрудничество с российскими
музыкальными учреждениями в целях:
- передачи в фонотеку ЦАСМ специализированных книг и документов в
области музыки;
- обмена оркестрантами и музыковедами для проведения концертов и
конференций сроком до недели.
Статья 9
Стороны будут содействовать презентации произведений композиторов
другой Стороны, уделяя особое внимание произведениям современного
искусства.
Статья 10
Стороны будут содействовать участию своих учреждений в сфере
изобразительного искусства, в международных выставках современного
искусства, организуемых в каждой из двух стран, а также обменам
художественными выставками.
Статья 11
Стороны будут поощрять контакты между Тунисской академией наук,
литературы и искусств "Бейт АЛЬ-ХИКМА" и аналогичными российскими
учреждениями в целях:
- создания совместных научных и литературных трудов;
- обмена научными работниками и публикациями.
Статья 12
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области архивного
дела и, в частности, в вопросах доступа к архивам и обмену опытом,
публикациями и микрофильмами.
Статья 13
Каждая из Сторон будет признавать авторские и смежные права
физических и юридических лиц обеих Сторон, а также их правопреемников
и будет гарантировать защиту этих прав в соответствии с
законодательством своих государств, а также международными конвенциями
по охране авторского права и смежных прав.
Статья 14
Настоящая Программа не исключает возможности реализации других
проектов и обменов, договоренность о которых может быть достигнута по
дипломатическим каналам.
Статья 15
Финансовые вопросы при обмене делегациями и художественными
коллективами в рамках настоящей Программы, при отсутствии какой-либо
специальной договоренности, будут решаться на основе взаимности:
1. Направляющая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных
с международным проездом членов своих делегаций и художественных
коллективов в оба конца.
2. Принимающая Сторона несет расходы по пребыванию в стране
(размещение, питание, переезды внутри страны, культурная программа,
переводческое обеспечение, организация выступлений, срочная
медицинская помощь).
Статья 16
Условия проведения выставок и взаимные обязательства (сроки,
транспортные расходы по провозу экспонатов, проезду сопровождающих,
таможенные и складные расходы, обеспечение безопасности, страховка)
будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае по
дипломатическим каналам.
Статья 17
Каждая из Сторон обязуется сообщать по дипломатическим каналам
другой Стороне персональный состав делегаций не позднее чем за месяц,
а художественных коллективов не позднее чем за два месяца до их
прибытия в страну. Стороны предоставят также соответствующую
информацию по программе и продолжительности их пребывания в стране, а
также другие необходимые сведения.
Статья 18
Финансирование кинематографических мероприятий в рамках настоящей
Программы будет осуществляться следующим образом:
1. Направляющая Сторона берет на себя оплату расходов по доставке
фильмов до места назначения и обратно.
2. Принимающая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных с
проведением этих мероприятий.
Статья 19
Стороны будут содействовать выдаче въездных виз участника обменов,
предусмотренных настоящей Программой.
Статья 20
Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и будет
действовать до 31 декабря 2003 года.
Совершено в г. Москве 26 мая 2001 года в двух экземплярах, каждый
на русском, арабском и французском языках, причем все три текста имеют
одинаковую силу. В случае разногласий в толковании текст на
французском языке будет иметь преимущество.
(Подписи) |