СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
15 января 2001 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской
Республики, далее именуемые Сторонами,
действуя в духе договоренностей, достигнутых в рамках Организации
по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы,
ссылаясь на статью 10 Договора о дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Итальянской Республикой, подписанного в г.
Москве 14 октября 1994 г.,
следуя основным направлениям, определенным в Плане действий в
отношениях между Российской Федерацией и Итальянской Республикой,
подписанном в г. Риме 10 февраля 1998 г.,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в
области культуры и образования, подписанным в г. Риме 10 февраля 1998
г.,
стремясь придать новый импульс молодежным обменам между двумя
странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Каждая из Сторон в соответствии с внутренним законодательством
своего государства поощряет дружественные отношения и всесторонние,
непосредственные молодежные обмены между двумя государствами.
Молодежные обмены проводятся на национальном и региональном
уровне в составе групп, а также на индивидуальной основе с участием
молодых людей и лиц, занимающихся работой с молодежью, независимо от
их социальной принадлежности и членства в общественных организациях.
Статья 2
Стороны поощряют следующие приоритетные направления и цели
молодежного сотрудничества:
консультации и обмен опытом между молодежными деятелями и
экспертами государственных учреждений в области молодежной политики;
воспитание молодежи в духе демократических ценностей и соблюдения
прав человека;
вовлечение молодежи в решение жизненно важных вопросов, включая
проблемы социальной защиты, образования, охраны окружающей среды,
изучения и сохранения культурного наследия двух стран;
распространение среди молодежи идеи создания в Европе обстановки
взаимного доверия и сотрудничества;
содействие изучению молодежью языков, культуры, литературы и
искусства двух государств в интересах формирования общеевропейского
культурного пространства;
развитие сотрудничества в области молодежного туризма и спорта
как одного из факторов общественного и физического воспитания
молодежи;
поощрение иных контактов с целью организации досуга молодежи.
Статья 3
Стороны в соответствии с целями, определенными в статье 2
настоящего Соглашения, поощряют:
встречи, форумы, фестивали, молодежные лагеря с целью углубления
взаимопонимания и непосредственного общения;
конференции и семинары по общественно-политической,
социально-экономической, юридической, научно-технической,
культурно-гуманитарной тематике;
контакты между молодыми парламентариями, политическими и
общественными деятелями, предпринимателями;
коллоквиумы для обмена опытом и информацией по программам и
итогам научных исследований в области молодежной политики;
участие в многосторонних молодежных акциях в рамках Совета Европы
и других европейских и международных организаций с учетом
национального законодательства обоих государств;
мероприятия по повышению квалификации молодых специалистов в
различных сферах профессиональной деятельности, преподавателей и
молодых научных работников на уровне образовательных учреждений;
сотрудничество представителей средств массовой информации;
контакты и обмены между школьниками и студентами учреждений
высшего и профессионального образования;
проведение в каждом из двух государств мероприятий
художественно-артистического характера, выставок, гастролей, дней
культуры и искусства, международных и национальных конкурсов с
участием молодых исполнителей и творческих деятелей;
обмен опытом работы социальных служб, содействие реализации
программ оказания психологической, юридической, информационной,
социальной, реабилитационной помощи молодежи;
двусторонние общественно-полезные добровольные трудовые акции
молодежи двух государств;
молодежные обмены в рамках партнерских связей между городами и
регионами России и Италии;
обмен информацией в области профилактики правонарушений,
предотвращения распространения среди молодежи наркомании,
токсикомании, алкоголизма и СПИДа.
Статья 4
В молодежных обменах в рамках настоящего Соглашения могут
принимать участие молодые люди, как правило, не моложе 18 лет.
Численный состав групп, участвующих в молодежных обменах, как
правило, не будет превышать 15 человек.
Статья 5
Стороны выделяют по возможности эквивалентные средства на
осуществление сотрудничества по делам молодежи в соответствии с
законодательством своих государств.
Конкретные условия обменов, включая общую сумму выделяемых для
этой цели средств, а также порядок принятия расходов, касающихся
направления и приема молодежи, будут определяться в ходе согласования
программ молодежных обменов в соответствии со статьей 6 настоящего
Соглашения.
Статья 6
С Российской Стороны ответственным за реализацию настоящего
Соглашения является Министерство образования Российской Федерации.
С Итальянской Стороны ответственным за реализацию настоящего
Соглашения является Генеральная дирекция по культурному сотрудничеству
и распространению культуры Министерства иностранных дел Итальянской
Республики.
В целях реализации настоящего Соглашения может быть создана
смешанная рабочая группа в составе представителей государственных и
общественных организаций Российской Федерации и Итальянской Республики
на паритетной основе для составления программ молодежных обменов на
соответствующие периоды и координации работы по их выполнению.
Заседание рабочей группы проводится, как правило, раз в два года
поочередно в России и Италии.
Статья 7
Настоящее Соглашение не исключает возможности осуществления
других мероприятий в области молодежных обменов между двумя
государствами.
Статья 8
Стороны на основе взаимности будут стремиться к облегчению
условий выдачи виз участникам мероприятий в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Итальянской
Республикой Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Итальянской Республики о
молодежных обменах, подписанное в г. Риме 30 ноября 1989 г.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону
о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Риме 15 января 2001 года в двух экземплярах, каждый
на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи) |