О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ОТ 25 ИЮНЯ 1993 Г.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
24 октября 2002 г.
N 771
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленный Министерством труда и социального
развития Российской Федерации согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации, Министерством юстиции Российской
Федерации и Пенсионным фондом Российской Федерации и предварительно
проработанный с Эстонской Стороной проект Протокола о внесении
изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в области
пенсионного обеспечения от 25 июня 1993 г. (прилагается).
2. Поручить Министерству труда и социального развития Российской
Федерации провести с участием Министерства иностранных дел Российской
Федерации переговоры с Эстонской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
Протокол, указанный в пункте 1 настоящего постановления, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
24 октября 2002 г.
N 771
Проект
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Эстонской
Республики о сотрудничестве в области пенсионного
обеспечения от 25 июня 1993 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской
Республики, далее именуемые Сторонами, желая внести изменения в
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Эстонской Республики о сотрудничестве в области пенсионного
обеспечения от 25 июня 1993 г. (далее именуется - Соглашение),
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 6 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Для граждан государства одной Стороны, на законном основании
переселившихся для проживания на территорию государства другой
Стороны, как работавших, так и не работавших после переселения, размер
пенсии исчисляется в соответствии с законодательством государства, на
территории которого они на законном основании проживают".
Статья 2
Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:
"При переселении пенсионера с территории государства одной
Стороны на территорию государства другой Стороны выплата пенсии по
прежнему месту жительства прекращается с первого числа месяца,
следующего за месяцем переселения, если пенсия того же вида
предусмотрена законодательством государства Стороны по новому месту
жительства. Соответствие видов пенсий в государствах Сторон
определяется соглашением между Министерством труда и социального
развития Российской Федерации и Министерством социальных дел Эстонской
Республики о применении настоящего Соглашения (далее именуется -
соглашение о применении).
По новому месту жительства пенсионера пенсия назначается с
месяца, следующего за месяцем прекращения выплаты по прежнему месту
жительства, но не более чем за шесть месяцев до месяца начала
проживания на законном основании по новому месту жительства.
В случае когда назначение пенсии соответствующего вида не
предусмотрено законодательством государства Стороны по новому месту
жительства пенсионера, выплата пенсии продолжается Стороной, с
территории государства которой выехал пенсионер. При этом выплата
пенсии производится в национальной валюте государства, на территорию
которого переселился пенсионер".
Статья 3
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Для разрешения вопросов, связанных с применением настоящего
Соглашения, центральными компетентными органами Сторон заключается
соглашение о применении. Вопросы, не разрешенные в соглашении о
применении, являются предметом переговоров Сторон".
Статья 4
Статью 12 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Настоящее Соглашение заключается сроком на три года. В случае
если ни одна из Сторон не направит другой Стороне за три месяца до
истечения этого срока письменное уведомление о своем намерении
прекратить его действие, Соглашение будет продлено еще на один год".
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе ----------- "----" -------- 2002 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Эстонской Республики |