О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И СЕВЕРНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИЕЙ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ЯДЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
29 марта 2002 г.
N 195
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
атомной энергии согласованный с Министерством иностранных дел
Российской Федерации, Министерством обороны Российской Федерации,
Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации,
Министерством природных ресурсов Российской Федерации, Государственным
таможенным комитетом Российской Федерации, Федеральным надзором России
по ядерной и радиационной безопасности, другими заинтересованными
федеральными органами исполнительной власти и предварительно
проработанный с Северной экологической финансовой корпорацией проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Северной
экологической финансовой корпорацией о сотрудничестве по
ядерно-экологическим вопросам (прилагается).
Поручить Министерству Российской Федерации по атомной энергии
провести переговоры с Северной экологической финансовой корпорацией и
по достижении договоренности подписать от имени Правительства
Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в
прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Министерству Российской Федерации по атомной энергии проводить
согласование с заинтересованными федеральными органами исполнительной
власти дополнительных направлений сотрудничества и проектов,
осуществляемых в рамках указанного Соглашения.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
29 марта 2002 г.
N 195
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Северной экологической финансовой корпорацией
о сотрудничестве по ядерно-экологическим вопросам
Правительство Российской Федерации и Северная экологическая
финансовая корпорация (NEFCO), далее именуемые Сторонами,
подчеркивая важность международного сотрудничества, направленного
на повышение безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и
радиоактивными отходами, а также важность защиты здоровья человека и
окружающей среды от вредного воздействия ядерных материалов и
радиоактивных веществ,
выражая желание способствовать практическому сотрудничеству в
рамках ряда международных инициатив по реализации в Российской
Федерации приоритетных проектов, направленных на предотвращение
радиоактивного загрязнения окружающей среды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны осуществляют сотрудничество с целью повышения
безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и
радиоактивными отходами на территории Российской Федерации. NEFCO
оказывает безвозмездную техническую помощь в форме поставок
оборудования, передачи технологии, предоставления финансовых средств и
консультационных услуг.
2. Предметом сотрудничества являются следующие проекты:
утилизация плавучей технической базы "Лепсе" (г. Мурманск);
разработка и изготовление головного образца контейнера для
транспортировки и хранения отработавшего ядерного топлива и сооружение
накопительной площадки;
создание комплекса по переработке жидких радиоактивных отходов на
Кольской атомной электростанции (г. Полярные Зори).
Статья 2
1. Реализация проектов, предусмотренных статьей 1 настоящего
Соглашения, осуществляется на основе отдельных договоренностей,
достигнутых российскими и иностранными исполнителями проектов по
каждому проекту (далее именуются - проектные соглашения или
контракты).
2. Сотрудничество осуществляется в соответствии с
законодательством Российской Федерации и с учетом международных
рекомендаций по ядерной и радиационной безопасности и защите
окружающей среды.
Статья 3
1. Оборудование и материалы предоставляются в рамках настоящего
Соглашения в соответствии с согласованными Сторонами процедурами и
условиями конкретных проектных соглашений или контрактов.
2. Российская организация, являющаяся получателем или заказчиком
оборудования и материалов, принимает на себя обязательства
осуществлять эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования и
хранение материалов, предоставленных и приобретенных за счет средств
NEFCO, и использовать это оборудование и материалы исключительно с
целью, указанной в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения.
Проектные соглашения или контракты заключаются в соответствии с
законодательством, нормами и правилами Российской Федерации после их
одобрения компетентным органом в области охраны окружающей среды.
Поставки на территорию Российской Федерации в рамках настоящего
Соглашения импортного оборудования и материалов, финансируемые за счет
средств NEFCO, осуществляются в соответствии с законодательством,
нормами и правилами Российской Федерации.
Статья 4
1. С целью проверки выполнения отдельных проектных соглашений или
контрактов представители Сторон в заранее согласованные сроки могут
проводить встречи и консультации.
2. В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен
информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации и
являющейся секретной информацией стран - участниц NEFCO.
Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением
или создаваемая в результате его выполнения и рассматриваемая любой
Стороной как чувствительная или конфиденциальная, четко определяется и
обозначается.
Обращение с чувствительной или конфиденциальной информацией
осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации
и законодательством страны - участницы NEFCO, получающей информацию;
эта информация не разглашается и не передается третьей стороне, не
принимающей участия в выполнении настоящего Соглашения, без
письменного разрешения Стороны, передающей такую информацию.
В соответствии с законодательством Российской Федерации с такой
информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного
распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей
защитой.
В соответствии с законодательством страны - участницы NEFCO с
такой информацией обращаются как с информацией иностранного
государства, переданной конфиденциально. Такая информация
обеспечивается соответствующей защитой.
3. Стороны в соответствии с национальным законодательством
обеспечивают эффективную защиту и устанавливают права на
интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую в рамках
настоящего Соглашения. Вопросы защиты и установления прав на
интеллектуальную собственность регулируются проектными соглашениями
или контрактами, заключаемыми организациями Сторон по конкретным
направлениям сотрудничества.
Статья 5
1. Стороны будут стремиться решать все вопросы, связанные с
толкованием и применением положений настоящего Соглашения, посредством
взаимных консультаций. Консультации проводятся не позднее 3 месяцев с
даты направления уведомления одной из Сторон.
2. В случае несоответствия положениям настоящего Соглашения
положений проектных соглашений или контрактов применяются положения
настоящего Соглашения.
3. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по
взаимному письменному согласию Сторон.
Статья 6
Оборудование и материалы, приобретаемые для целей реализации
настоящего Соглашения в качестве безвозмездной технической помощи,
подлежат освобождению от налогов, таможенных пошлин и иных сборов в
соответствии с законодательством Российской Федерации.
Статья 7
1. Российская Сторона не предъявляет претензий и не возбуждает
судебных разбирательств против NEFCO и ее персонала или подрядчиков,
субподрядчиков, консультантов, поставщиков или субпоставщиков
оборудования или услуг и их сотрудников за прямой, косвенный или
последующий ущерб, нанесенный собственности Российской Федерации в
ходе реализации настоящего Соглашения, за исключением ущерба,
явившегося следствием преднамеренных действий. Положения настоящего
пункта не применяются к правовым действиям Российской Стороны,
осуществляемым с целью выполнения проектных соглашений или контрактов.
2. Российская Сторона предоставляет необходимую правовую защиту,
освобождает от гражданской ответственности, не предъявляет претензий и
не возбуждает судебных разбирательств против NEFCO, ее персонала и
подрядчиков, субподрядчиков, консультантов, поставщиков или
субпоставщиков оборудования или услуг и их сотрудников в связи с
претензиями третьей стороны, возникающими в результате реализации
настоящего Соглашения, за нанесенный материальный ущерб или телесное
повреждение, причиненные в пределах и за пределами территории
Российской Федерации в результате ядерного инцидента, произошедшего на
территории Российской Федерации, за исключением материального ущерба
или телесного повреждения, явившихся следствием преднамеренных
действий. Ничто в настоящем пункте не истолковывается ни как признание
юрисдикции любого суда по претензиям третьих сторон, к которым
применяется настоящий пункт, ни как отказ от иммунитета Сторон в
отношении возможных претензий к ним третьих сторон.
3. Без ущерба для пунктов 1 и 2 настоящей статьи ничто в этой
статье не должно истолковываться как препятствование судебному
разбирательству или предъявлению претензий по отношению к гражданам
Российской Федерации или к лицам, постоянно проживающим на территории
Российской Федерации.
4. Положения настоящей статьи не препятствуют предоставлению
Сторонами компенсации в соответствии с законодательством Российской
Федерации или Уставом NEFCO соответственно.
5. Положения настоящей статьи по требованию подрядчика включаются
в проектные соглашения или контракты путем предоставления подрядчику
Правительством Российской Федерации или по его поручению федеральным
органом исполнительной власти письма-подтверждения об освобождении его
от гражданской ответственности.
6. В случае возникновения ядерного инцидента, в связи с которым
может возникнуть необходимость выполнения обязательств по освобождению
от гражданской ответственности, Стороны проводят консультации по
запросу одной из них.
7. Если в течение 3 месяцев консультации не приводят к
урегулированию споров, то Стороны передают споры на рассмотрение
арбитражного суда в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ
(Комиссия ООН по праву международной торговли).
8. Обязательства в отношении ответственности за ядерный ущерб,
принятые Российской Стороной в соответствии с настоящей статьей,
распространяются на объекты, являющиеся предметом сотрудничества по
настоящему Соглашению, и остаются в силе независимо от любой
последующей передачи права собственности на эти объекты, а также
прекращения действия настоящего Соглашения.
Статья 8
Для выполнения настоящего Соглашения компетентными органами с
Российской Стороны являются:
Министерство Российской Федерации по атомной энергии - по
вопросам реализации настоящего Соглашения и урегулированию споров;
Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности
- по вопросам регулирования безопасности в области использования
атомной энергии.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания,
заключается сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на
очередные 5-летние периоды, если ни одна из Сторон письменно не
уведомит другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения
очередного периода о своем намерении прекратить его действие.
2. При прекращении действия настоящего Соглашения Стороны
проводят консультации с целью завершения проектов, начатых в период
действия Соглашения.
Совершено в г. --------------"-----"--------------------- 2002 г.
в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для
целей толкования используется текст на английском языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Северную экологическую
финансовую корпорацию |