О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 апреля 1995 г.
N 400
(Д)
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить проект Соглашения между Правительством Российской Феде-
рации и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в борьбе с
преступностью (прилагается).
Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации по
согласованию с Федеральной службой безопасности Российской Федерации,
Министерством внутренних дел Российской Федерации, Генеральной проку-
ратурой Российской Федерации, Государственным таможенным комитетом
Российской Федерации вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации по
достижении договоренности со Шведской Стороной подписать от имени Пра-
вительства Российской Федерации указанное Соглашение.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.Черномырдин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Королевства Швеция
о сотрудничестве в борьбе с преступностью
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Швеция, далее именуемые Сторонами,
признавая важность укрепления и развития сотрудничества в деле
борьбы с преступностью,
считая, что это сотрудничество должно осуществляться наиболее эф-
фективным образом при соблюдении требований законности,
руководствуясь принципами равноправия, взаимности и обоюдной
пользы,
согласились о следующем:
Статья 1
1. Стороны будут сотрудничать в борьбе с преступлениями, в част-
ности такими, как организованная преступность, терроризм, незаконный
оборот наркотических средств и психотропных веществ, контрабанда и
другие тяжкие преступления, предупреждение, выявление, пресечение и
раскрытие которых требуют совместных действий компетентных органов
обоих государств.
2. Для целей настоящего Соглашения компетентными органами Сторон
являются:
для Российской Стороны - Министерство внутренних дел Российской
Федерации, Генеральная прокуратура Российской Федерации, Федеральная
служба безопасности Российской Федерации и Государственный таможенный
комитет Российской Федерации;
для Шведской Стороны Главное полицейское управление Швеции.
Статья 2
1. Сотрудничество между Сторонами охватывает обмен информацией,
розыск и опознание лиц, получение доказательств и другие действия, со-
ответствующие целям настоящего Соглашения и обязательствам Сторон по
другим международным договорам, участниками которых они являются, и
осуществляемые в рамках законодательства каждого из государств.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой
помощи по уголовным делам и выдачи лиц для осуществления уголовного
преследования или приведения приговора в исполнение.
Статья 3
1. Запросы о предоставлении информации или производстве действий,
предусмотренных пунктом 1 статьи 2 настоящего Соглашения, передаются
Российской Стороной через Министерство внутренних дел Российской Феде-
рации, Генеральную прокуратуру Российской Федерации, Федеральную служ-
бу безопасности Российской Федерации и Государственный таможенный ко-
митет Российской Федерации, Шведской Стороной через Главное полицейс-
кое управление Швеции, которые сносятся между собой непосредственно.
По договоренности между упомянутыми ведомствами Сторон предусмот-
ренные настоящим Соглашением действия могут осуществляться путем пря-
мых контактов на местном уровне.
2. Если исполнение запроса не входит в компетенцию органа, полу-
чившего его, данный орган должен незамедлительно передать указанный
запрос компетентному органу и уведомить об этом запрашивающий орган.
Статья 4
В исполнении запроса или предоставлении информации отказывается,
если запрашиваемая Сторона считает, что исполнение запроса или предос-
тавление информации может нанести ущерб суверенитету или безопасности
государства либо противоречит основным принципам законодательства или
другим существенным интересам государства. Об основании отказа в ис-
полнении запроса уведомляется запрашивающая Сторона.
Статья 5
Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, не может
быть использована без согласия запрашиваемой Стороны для иных целей,
помимо тех, которые указаны в запросе и на которые дала согласие зап-
рашиваемая Сторона.
Статья 6
Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства
обеспечивает конфиденциальность информации, полученной от другой Сто-
роны, если эта информация составляет государственную тайну или если
предоставившая ее Сторона считает нежелательным ее разглашение. Каждая
Сторона обеспечивает такую степень закрытости информации, о которой
просит другая Сторона.
Статья 7
Компетентные органы Сторон будут также сотрудничать путем обмена
опытом, специалистами, предоставления друг другу информации и данных о
состоянии преступности и тенденциях ее развития в своих государствах.
Статья 8
При необходимости компетентные органы Сторон, перечисленные в
пункте 2 статьи 1 настоящего Соглашения, могут заключать между собой
соглашения в целях выполнения положений настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет
оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекра-
тить его действие.
С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения.
Совершено в _________________ " " ___________ 1995 года в двух
экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Королевства Швеция |