СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ. Соглашение. Не задано. 17.02.92

            СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ
               МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО
               СООБЩЕСТВА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СОЕДИНЕННОГО
            КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ

                              СОГЛАШЕНИЕ


                          17 февраля 1992 г.


                                 (Д)


     Нижеподписавшиеся 11  ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН,  а именно,
Королевство  Бельгии,  Королевство  Дании,   Федеративная   Республика
Германия,   Греческая  Республика,  Королевство  Испании,  Французская
Республика,  Ирландия,  Итальянская  Республика,  Великое   Герцогство
Люксембург,  Королевство  Нидерландов  и  Португальская  Республика (в
дальнейшем называемые "государства-члены"),
     СТРЕМЯСЬ осуществить   Социальную   хартию   1989  г.  на  основе
достижений Сообщества (acquis communautaire),
     ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ Протокол о социальной политике,  СОГЛАСИЛИСЬ
О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

                               Статья 1

     Сообщество и государства-члены ставят  своими  целями  содействие
занятости,  улучшению  условий  жизни  и труда,  надлежащей социальной
защите,  диалогу между управлением  и  трудом,  развитию  человеческих
ресурсов, имея в виду поддержание высокого уровня занятости и борьбу с
исключением  (из   сферы   труда).   С   этой   целью   Сообщество   и
государства-члены   осуществляют   меры,   с   учетом  различных  форм
национальной практики,  особенно в  области  договорных  отношений,  и
необходимости поддерживать конкурентоспособность экономики Сообщества.

                               Статья 2

     1. Для  достижения  целей  статьи  1  Сообщество  поддерживает  и
дополняет деятельность государств-членов в следующих областях:
     - улучшение,  в особенности,  качества производственной среды для
защиты здоровья и безопасности трудящихся;
     - условия труда;
     - информация и консультации для трудящихся;
     - равенство  между мужчинами и женщинами в отношении возможностей
на рынке труда и обращения на работе;
     - вовлечение   людей,   исключенных   из  сферы  рынка  труда,  в
экономическую деятельность,  без  ущерба  для  соблюдения  статьи  127
Договора, учреждающего Европейское сообщество (в дальнейшем называемый
"Договор").
     2. С  этой  целью Совет может установить,  посредством директивы,
минимальные  и  постепенно  осуществляемые  требования  к  условиям  и
техническим правилам, применяемым в каждом из государств-членов. Такие
директивы должны  избегать  введения  административных,  финансовых  и
правовых  ограничений  такими  методами,  которые  могли бы сдерживать
создание и развитие малых и средних предприятий.
     Совет действует в соответствии с процедурой,  изложенной в статье
189с  Договора,  после  консультаций  с  Экономическим  и   социальным
комитетом.
     3. Однако Совет принимает  решения  единогласно,  по  предложению
Комиссии   и   после   консультаций   с   Европейским   парламентом  и
Экономическим и социальным комитетом, в следующих областях:
     - социальное обеспечение и социальные гарантии для трудящихся;
     - защита трудящихся  в  тех  случаях,  когда  срок  их  трудового
соглашения закончился;
     - представительство и совместная защита  интересов  трудящихся  и
работодателей,   включая   соучастие  в  принятии  решений,  с  учетом
параграфа 6;
     - условия  найма  граждан третьих стран,  проживающих на законных
основаниях на территории Сообщества;
     - финансовая  помощь  для содействия занятости и созданию рабочих
мест, без ущерба для положений, относящихся к Социальному фонду.
     4. Государство-член  может  наделить  представителей управления и
труда,  по  их  совместной  просьбе,  правом  осуществления  директив,
принятых в соответствии с параграфами 2 и 3.
     В этом случае, государство-член должно обеспечить, чтобы не позже
чем  к дате вступления в силу директивы в соответствии со статьей 189,
представители управления и труда осуществили, по взаимному соглашению,
необходимые  меры.  При этом заинтересованное государство-член обязано
предпринять все необходимые меры, позволяющие ему в любое время быть в
состоянии  гарантировать результаты,  которые предусматриваются данной
директивой.
     5. Положения,   принятые  в  соответствии  с  данной  статьей  не
препятствуют сохранению или введению любым  государством-членом  более
строгих защитных мер, совместимых с Договором.
     6. Положения данной статьи не  применяются  к  заработной  плате,
праву  на  объединение,  праву  на  забастовку или праву на объявление
локаута.

                               Статья 3

     1. Задача Комиссии состоит в  содействии  взаимным  консультациям
между  управлением  и  трудом  на  уровне  Сообщества и принятии любых
уместных   мер   для   того,   чтобы   облегчить   их   диалог   путем
сбалансированной поддержки сторон.
     2. С этой целью,  прежде чем представить  предложения  в  области
социальной   политики,   Комиссия  консультируется  с  представителями
управления и труда о возможном направлении действий Сообщества.
     3. Если,  после  таких  консультаций,  Комиссия  сочтет  действия
Сообщества приемлемыми,  она обсуждает с представителями управления  и
труда  содержание намеченного предложения.  Представители управления и
труда  представляют  Комиссии  свои  мнения  или,  если  это  уместно,
рекомендации.
     4. В связи с такими консультациями,  представители  управления  и
труда  могут  информировать  Комиссию об их желании дать ход процессу,
предусмотренному в статье 4.  Продолжительность  процедуры  не  должна
превышать  девяти  месяцев,  если  только  заинтересованные  стороны и
Комиссия не решат совместно, что ее следует продлить.

                               Статья 4

     1. Если представители управления и труда выражают такое  желание,
то  диалог между ними на уровне Сообщества может привести к договорным
отношениям, включая соглашения.
     2. Соглашения,  заключенные на уровне Сообщества,  осуществляются
или в соответствии с процедурой и практикой,  которые свойственны  для
управляющих,  трудящихся и государств-членов, или, решением Совета, по
совместной просьбе подписывающих сторон, по предложению Комиссии, если
это касается вопросов, охватываемых статьей 2.
     Совет действует квалифицированным  большинством,  за  исключением
случаев,  когда рассматриваемое соглашение содержит одно или несколько
положений, относящихся к одной из областей, упомянутых в статье 2 (3),
и требующих принятия Советом единогласных решений.

                               Статья 5

     Для достижения  целей  статьи 1 и без ущерба для других положений
Договора, Комиссия поощряет сотрудничество между государствами-членами
и  способствует  координации  их  действий во всех областях социальной
политики, охватываемых данным Соглашением.

                               Статья 6

     1. Каждое государство-член гарантирует применение принципа равной
оплаты трудящихся мужчин и женщин, за одинаковую работу.
     2. Для целей данной статьи "оплата" означает обычную основную или
минимальную  зарплату или оклад и любую другую компенсацию,  наличными
или натурой, которую наемный работник получает, прямо или косвенно, от
работодателя.
     Равная оплата без дискриминации по признаку пола означает:
     (а) что  оплата  за  одинаковую сдельную работу рассчитывается по
одинаковым ставкам;
     (Ь) что  повременная  оплата должна быть одинаковой за одинаковую
работу.
     3. Данная   статья   не  должна  препятствовать  поддержанию  или
принятию каким-либо государством-членом мер,  предусматривающих особые
преимущества,  облегчающие  профессиональную  деятельность  женщин или
предотвращающие  и  компенсирующие  неблагоприятные  условия  для   их
профессиональной карьеры.

                               Статья 7

     Комиссия составляет  ежегодный  доклад  о  прогрессе в достижении
целей статьи 1,  включая демографическую ситуацию  в  Сообществе.  Она
направляет  отчет  в  Европейский  парламент,  Совет и Экономический и
социальный комитет.
     Европейский парламент  может  привлекать Комиссию для составления
докладов по особым проблемам, касающихся социального положения.

                              ДЕКЛАРАЦИИ

     1. Декларация по статье 2 (2)

     11 Высоких Договаривающихся Сторон отмечают,  что при  обсуждении
статьи  2  (2)  Соглашения была достигнута договоренность о том,  что,
устанавливая минимальные требования по защите безопасности и  здоровья
трудящихся,   Сообщество   не   намерено   проводить   не  оправданную
обстоятельствами дискриминацию по отношению к трудящимся  на  малых  и
средних предприятиях.

     2. Декларация по статье 4 (2)

     11 Высоких   Договаривающихся  Сторон  заявляют,  что  первым  из
мероприятий,  призванных способствовать осуществлению соглашений между
представителями управления и труда на уровне Сообщества - упомянутых в
статье 4 (2), - будет разработка, в рамках коллективных переговоров, в
соответствии   с   нормами   каждого   государства-члена,   содержания
соглашений,  и что это мероприятие не  подразумевает  ни  обязательств
государств-членов   применять   эти   соглашения  непосредственно  или
разработать  правила  их   адаптации,   ни   каких-либо   обязательств
корректировать   действующее   национальное   законодательство,  чтобы
содействовать их осуществлению.

17 февраля 1992 г.