25 июля 1991 г.
(Д)
Министерство юстиции Российской Советской Федеративной
Социалистической Республики и Министерство юстиции Узбекской Советской
Социалистической Республики, именуемые в дальнейшем как "Стороны",
основываясь на заключенном между Правительствами РСФСР и
Узбекской ССР Соглашении об экономическом сотрудничестве на 1991 год и
дальнейшем развитии культурных связей,
придавая важное значение развитию связей в области правовых
отношений,
исходя из обоюдного стремления расширять сотрудничество между
органами, учреждениями юстиции и судами РСФСР и Узбекской ССР, в
рамках своей компетенции договорились заключить настоящее Соглашение.
РАЗДЕЛ 1. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ
Статья 1
Органы юстиции и суды обеих Сторон оказывают взаимно правовую
помощь в области государственного строительства, по гражданским,
трудовым, семейным и уголовным делам.
Органы юстиции и суды направляют просьбы о правовой помощи в
соответствии со своей компетенцией, определяемой законодательством
своей республики.
Статья 2
При оказании правовой помощи органы юстиции и суды сносятся друг
с другом непосредственно.
Статья 3
Стороны оказывают друг другу правовую помощь путем вручения и
пересылки документов, выполнения поручений о производстве отдельных
процессуальных действий, а также путем исполнения решений и др.
Статья 4
Вступившие в законную силу решения по гражданским и семейным
делам неимущественного характера, вынесенные судами одной Стороны,
признаются на территории другой Стороны без дополнительного
производства, если судом этой Стороны ранее не принято решение по
этому делу.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны взаимно признают и исполняют вынесенные
на территории другой Стороны и вступившие в законную силу:
а) решения судов по гражданским, трудовым и семейным делам
имущественного характера, включая утвержденные судом мировые
соглашения по таким делам;
б) постановления судьи или суда в части имущественных взысканий
за совершение административных правонарушений;
в) приговоры в части имущественных взысканий.
Статья 6
Судебные решения Сторонами исполняются независимо от времени их
принятия и заключения настоящего Соглашения.
Статья 7
Поручение (ходатайство) об исполнении решения вместе с
исполнительными документами направляется судом, вынесшим решение, либо
местным органом юстиции по месту жительства взыскателя в суд другой
Стороны, в районе действия которого должно быть произведено
исполнение.
Статья 8
Порядок исполнения решений определяется законодательством
Стороны, на территории которой решения приводится в исполнение.
Статья 9
Если находящиеся на территории одной Стороны вещи или денежные
суммы должны быть переданы или переведены лицу, проживающему на
территории другой Стороны, то при вывозе вещей и переводе сумм
применяется законодательство той Стороны, на территории которой
находятся вещи или денежные суммы.
Статья 10
Органы нотариата и загсов принимают документы, составленные,
засвидетельствованные или удостоверенные в соответствии с требованиями
законодательства другой Стороны.
Статья 11
Стороны не будут требовать друг от друга возмещения расходов по
оказанию правовой помощи.
РАЗДЕЛ II. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ И ОПЫТОМ РАБОТЫ
Статья 12
Стороны считают обмен информацией и опытом правоподготовительной
работы по вопросам экономической реформы, регулирования хозяйственных
отношений и внешнеэкономических связей обоих республик приоритетным
направлением их сотрудничества. Они договорились о проведении
научно-практических консультаций по этой тематике.
Статья 13
Стороны согласились обмениваться опытом работы, проводить
консультации и информировать друг друга по вопросам организационного
обеспечения деятельности судов:
а) создание, устройство судов, штаты судей;
б) подбор кандидатов на судебные должности;
в) участие в организации выборов судей и народных заседателей,
проведение учебы;
г) совершенствование материально-технических условий работы
судов, внедрение в их деятельность современных технических средств,
компьютеризация;
д) анализ статистических данных о состоянии преступности и
судимости;
е) принятие мер, связанных с пресечением и предупреждением
вмешательства в судебную деятельность;
ж) исполнение судебных решений;
з) организация приема населения, делопроизводство;
и) рассмотрение заявлений и жалоб.
Статья 14
Стороны будут обмениваться информацией о законодательстве по
вопросам деятельности нотариата и загсов, о формах правового
обслуживания населения и видах нотариальных действий, появляющихся в
период перехода к рыночным отношениях и в связи с принятием
республиками нового законодательства о собственности и земле.
С этой целью Стороны организуют обмен делегациями работников
органов нотариата и загсов.
Статья 15
Экспертные учреждения министерств юстиции РСФСР и Узбекской ССР
согласились взаимодействовать в следующих сферах их деятельности:
а) совместная разработка новых методов и методик исследования
вещественных доказательств, использование экспертами одной
договаривающейся Стороны методов или методик, разработанных
самостоятельно специалистами экспертных учреждений другой
договаривающейся Стороны;
б) подготовка специалистов для экспертной работы, повышение их
квалификации и обмен опытом работы в различных формах (стажировка
экспертов, совместное проведение семинаров, конференций, взаимное
рецензирование заключений экспертов);
в) обмен информацией о планах и результатах научных исследований
специалистов или учреждений по вопросам экспертной деятельности путем
направления сборников научных работ, информационных писем.
Статья 16
В целях систематизации законодательства о координации
деятельности по правовой пропаганде и разъяснению республиканского
законодательства другой Стороны договорились:
предоставлять друг другу сведения о действующих или действовавших
в их республиках нормативных актах;
взаимно информировать о внесении изменений и дополнений в Своды
законов РСФСР и Узбекской ССР и в имеющихся в республиках кодексы, а
также обмениваться вновь принятыми и переизданными кодексами и другой
юридической литературой;
ежегодно оформлять друг для друга подписки на Ведомости Верховных
Советов и Собрания постановлений Правительства республик и другие
юридические издания;
регулярно предоставлять на взаимной основе методические
рекомендации, учебно-тематические планы, учебные программы, тезисы
лекций и другие информационные материалы.
Статья 17
В сфере своей деятельности по регистрации общественных и
религиозных объединений Стороны условились:
обмениваться инструктивными и методическими документами по
регистрации уставов общественных и религиозных объединений;
осуществлять постоянный обмен аналитической информацией и опытом
работы по вопросам регистрации уставов общественных и религиозных
объединений;
установить постоянные деловые и консультативные связи по вопросам
контроля за соблюдением общественными объединениями их уставных задач;
практиковать обмен специалистами для стажировок и взаимной
консультативной помощи.
Статья 18
Стороны достигли договоренности о ежегодном обмене 5 стажерами
для ознакомления с различными направлениями деятельности органов,
учреждений юстиции и судов республик и повышения их профессиональной
квалификации.
Финансирование осуществляется Стороной, направляющей стажеров.
Статья 19
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует пока одна из Сторон за три месяца до истечения текущего
календарного года на заявит о своем желании изменить или прекратить
действие настоящего Соглашения.
Соглашение составлено на русском и узбекском языках в двух
экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, и подписано 25 июля
1991 года в городе Москве.
За Министерство юстиции
Российской Советской
Федеративной Социалистической
Республики
Министр Н.В. ФЕДОРОВ
За Министерство юстиции
Узбекской Советской
Социалистической Республики
Министр М-Б.М. МАЛИКОВ |