СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ РФ
И КОРЕЙСКИМ КОММЕРЧЕСКИМ АРБИТРАЖНЫМ
СОВЕТОМ
16 мая 1994 г.
(ВВАС 94 - 8)
Будучи уверенными, что широкое использование коммерческого арбит-
ража придает доверие и стабильность коммерческим отношениям между
Российской Федерацией и Республикой Корея, Торгово-промышленная палата
РФ и Корейский Коммерческий Арбитражный Совет согласились впредь реко-
мендовать физическим и юридическим лицам, занимающимся торговлей и ин-
вестициями между двумя странами, включать в их контракты следующую ар-
битражную оговорку:
" Все споры, противоречия или разногласия, которые могут возник-
ать из или в связи с настоящим контрактом, подлежат окончательному
урегулированию арбитражем в соответствии с Российско-Корейским согла-
шением о коммерческом арбитраже. Внесенное решение является оконча-
тельным и обязательным для сторон."
Условия соглашения, указанные в данной арбитражной оговорке, яв-
ляются следующими:
1. Местом арбитража будет являться, если стороны не договорились
об ином, страна - место деятельности ответчика.
В случая, если ответчиком является российское физическое или юри-
дическое лицо, то арбитражное производство будет осуществляться Между-
народным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной пала-
той РФ в соответствии с регламентом этого суда. В случае если ответчи-
ком, если ответчиком является корейское физическое или юридическое ли-
цо, то арбитражное производство будет осуществляться Корейскои Коммер-
ческим Арбитражным Советом в соответствии с его Коммерческим арбитраж-
ным регламентом.
2. Стороны предпримут все возможные усилия для решения споров пу-
тем посредничества и использования процедуры примирения между заинте-
ресованными сторонами с целью быстрого и эффективного решения споров.
3. Стороны будут осуществлять сотрудничество с целью развития
международного коммерческого арбитража посредством повышения использо-
вания возможностей своих организаций и будут обмениваться всей имею-
щейся информацией, материалами или публикациями, необходимыми для реа-
лизации настоящего Соглашения.
4. Настоящее Соглашение будет иметь название Российско-Корейское
и Корейско-Российское соглашение о коммерческом арбитраже. Подписано в
двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
Совершено в г. Москве 16 мая 1994 г. |