27 апреля 1994 г.
(Д)
Правительства государств - участников настоящего Соглашения,
именуемые в дальнейшем - Стороны,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают необходимость двустороннего информационного
обмена правовыми актами по вопросам, обозначенным в Тематическом
перечне нормативных правовых актов, подлежащих межгосударственному
обмену, открытых к публикации (прилагается).
Статья 2
Каждая из Сторон обязуется предоставлять другой Стороне
запрашиваемую информацию о правовых актах.
Информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества,
может быть передана третьей стороне только при условии согласия
Стороны, предоставившей эту информацию.
Статья 3
Стороны, используя национальные информационные ресурсы,
организуют собственные эталонные базы данных для обмена правовой
информацией.
Статья 4
Стороны, осуществляя согласованные меры по созданию системы
обмена правовой информацией, соответственно определяют:
полномочный орган (министерство, комитет, ведомство),
осуществляющий координацию работ по созданию национальных эталонных
баз данных и развитию средств коммуникаций для межгосударственного
обмена правовой информацией;
перечень субъектов - пользователей информацией;
правовой режим информации - нормативно установленные правила,
определяющие степень открытости, порядок документирования, доступа,
хранения, распространения и защиты информации.
Статья 5
Стороны обеспечивают доступ к национальным ресурсам правовой
информации, определенной для совместного использования (эталонным
базам данных), поддерживают их в актуальном (контрольном) состоянии и
несут ответственность за полноту, достоверность и своевременность
представления информационных данных.
Статья 6
Стороны, по взаимной договоренности, обмениваются правовой
информацией путем электронной передачи документов, соблюдая
установленные международными стандартами способы коммутации и пакетов
для открытых систем, или путем предоставления субъекту-пользователю
правовых актов на бумажных носителях на русском языке.
Статья 7
Стороны считают необходимым:
предоставлять друг другу при обмене базами данных классификаторы
Сторон и их институтов;
проводить обмен правовой информацией, используя действующие
информационно-коммуникационные ресурсы систем, а также вновь
создаваемые системы конфиденциальной связи.
Статья 8
Обмен правовой информацией осуществляется в соответствии с
законодательством Сторон, участвующих в Соглашении.
Стороны рассмотрят вопрос о сближении законодательных актов,
действующих на их территории.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон по
другим международным договорам.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Стороны имеют право выйти из настоящего Соглашения. Отказ Сторон
от участия в настоящем Соглашении вступает в силу через шесть месяцев
после подачи Стороной письменного уведомления об отказе.
Стороны вправе вносить дополнения и изменения в настоящее
Соглашение. Все изменения и дополнения оформляются Протоколом, который
является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему
Правительства любого другого государства, заинтересованного в обмене
правовой информацией.
Настоящее Соглашение совершено 27 апреля 1994 года в городе
Москве в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и кыргызском
языках. все тексты Соглашения имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Кыргызской Республики
(М. Хуснутдинов) (М. Чолпонбаев)
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Кыргызской
Республики об обмене информацией
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ
нормативных правовых актов, подлежащих
межгосударственному обмену
I. Основы государственного строя.
2. Гражданское право.
3. Брак и семья.
4. Гражданско-процессуальное законодательство.
5. Арбитражный процесс.
6. Трудоустройство и занятость населения.
7. Труд.
8. Социальное страхование и социальное обеспечение.
9. Финансы и кредит.
10. Народное хозяйство (в целом).
11. Предприятия и предпринимательская деятельность.
12. Промышленность.
13. Капитальное строительство и капитальный ремонт.
14. Градостроительство и архитектурные комплексы.
15. Торговля.
16. Жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание
населения.
17. Транспорт и связь.
18. Образование.
19. Наука.
20. Культура.
21. Охрана здоровья граждан.
22. Физическое воспитание населения.
23. Охрана окружающей природной среды и рациональное
использование природных ресурсов (в целом).
24. Законодательство о земле.
25. Законодательство о недрах.
26. Охрана и использование лесов.
27. Охрана и использование вод.
28. Охрана и использование животного мира.
29. Охрана атмосферного воздуха.
30. Геодезия и картография.
31. Гидрометеорология.
32. Государственная служба.
33. Оборона.
34. Государственная безопасность.
35. Таможенное дело.
36. Охрана общественного порядка.
37. Суд. Юстиция. Прокуратура.
38. Уголовное законодательство.
39. Уголовно-процессуальное законодательство.
40. Уголовно-исполнительное законодательство.
41. Административная ответственность.
42. Внешняя политика и международные отношения.
43. Международное частное право и процесс. Внешнеэкономические
отношения.
ПРОТОКОЛ
к соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Кыргызской Республики об обмене правовой
информацией от 27 апреля 1994 г. (г.Москва)
Полномочные представители Российской Федерации и Кыргызской
Республики договорились о нижеследующем:
I. К статье 3.
Стороны проводят работы по созданию национальных эталонных баз
данных на единых принципах научно-методического, информационного,
лингвистического и технического обеспечения.
II. К статье 4.
Со стороны Российской Федерации организацией, осуществляющей
координацию работ по созданию национальных эталонных баз данных и
развитию средств коммуникаций для межгосударственного обмена правовой
информацией, является Государственно-правовой управление Президента
Российской Федерации.
Государственно-правовое управление Президента Российской
Федерации - держатель правовых актов, предоставленных Кыргызской
Республикой в соответствии с тематическим перечнем нормативных
правовых актов, подлежащих межгосударственному обмену, без права
публикации.
Со стороны Кыргызской Республики организацией, осуществляющей
координацию работ по созданию национальных эталонных баз данных и
развитию средств коммуникаций для межгосударственного обмена правовой
информацией, является Министерство юстиции Кыргызской Республики.
Министерство юстиции Кыргызской Республики - держатель правовых
актов, предоставленных Российской Федерацией в соответствии с
Тематическим перечнем нормативных правовых актов, подлежащих
межгосударственному обмену, без права публикации.
III. К статье 4.
Стороны самостоятельно разрабатывают перечень субъектов -
пользователей информацией.
IV. К статье 8.
Стороны выразили намерение проводить регулярные консультации по
вопросу сближения законодательства в области информации.
V. Все спорные вопросы Стороны решают путем переговоров.
VI. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Кыргызской
Республики об обмене правовой информацией от 27 апреля 1994 г.
(г.Москва) и вступает в силу одновременно с Соглашением.
VII. Совершено в г.Москве 27 апреля 1994 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Кыргызской Республики |