О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОБЛАСТИ ГЕОДЕЗИИ, КАРТОГРАФИИ, КАДАСТРА И ДИСТАНЦИОННОГО
ЗОНДИРОВАНИЯ ЗЕМЛИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
12 октября 1995 г.
N 1004
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет :
1. Одобрить представленный Федеральной службой геодезии и
картографии России согласованный с Министерством иностранных дел
Российской Федерации и другими федеральными органами исполнительной
власти предварительно проработанный с Азербайджанской Стороной проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области геодезии,
картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли
(прилагается).
2. Поручить Федеральной службе геодезии и картографии России
провести переговоры с Азербайджанской Стороной и по достижении
договоренности подписать указанное в пункте 1 настоящего постановления
Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В. Черномырдин
12 октября 1995 г.
N 1004
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в области геодезии,
картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами, выражая
стремление развивать организационные основы и эффективные формы
двустороннего сотрудничества в сфере геодезии и картографии, а также в
смежных областях науки и практического применения техники и
технологий, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области геодезии,
картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли на основе
общепризнанных принципов и норм международного права, положений
настоящего Соглашения, а также в соответствии с законодательством
обеих стран.
Статья 2
Компетентными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения
являются:
с Российской Стороны - Федеральная служба геодезии и картографии
России;
с Азербайджанской Стороны - Государственный комитет
Азербайджанской Республики по геодезии и картографии.
Стороны могут назначать дополнительные организации-исполнители, с
тем чтобы способствовать осуществлению конкретных видов деятельности в
рамках совместных работ и проектов.
Статья 3
В целях разработки конкретных предложений в рамках настоящего
Соглашения Стороны будут создавать смешанные рабочие группы. Целевые
проекты и виды совместной деятельности будут являться предметом
отдельных соглашений, заключаемых между организациями-исполнителями.
Статья 4
Стороны произведут взаимный обмен (передачу) имеющимися по
состоянию на 1 января 1992 г. топографо-геодезическими,
гравиметрическими, картографическими материалами и материалами
аэрокосмических съемок, относящимися к территориям Российской
Федерации и Азербайджанской Республики. Порядок обмена (передачи)
определяется отдельными двусторонними соглашениями между
соответствующими министерствами и ведомствами Российской Федерации и
Азербайджанской Республики.
Статья 5
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет
осуществляться по следующим направлениям:
топографо-геодезические и картографические работы;
проведение аэрокосмических съемок и обмен данными дистанционного
зондирования Земли;
разработка методологии создания банков цифровых данных и
геоинформационных систем;
оказание на взаимной основе специализированных полиграфических
услуг;
обмен научно-технической и производственной информацией;
подготовка кадров, обмен специалистами;
обмен опытом работы между топографо-геодезическими,
картографическими организациями и учебными заведениями;
проведение совместных симпозиумов и научных конференций;
обмен документацией, техническими средствами, оборудованием,
экспериментальными данными, научной информацией и литературой;
совместное производство оборудования и материалов;
осуществление и финансирование совместных
научно-исследовательских, опытно-конструкторских, экспериментальных,
производственных и эксплуатационных работ.
Стороны или назначенные ими организации-исполнители могут
определить другие виды деятельности в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
Совместные проекты и работы, реализуемые в рамках настоящего
Соглашения, будут носить некоммерческий или коммерческий характер в
зависимости от вида деятельности и осуществляться без взаимных
денежных платежей либо на основе компенсационных договоренностей или
контрактов.
Статья 7
Стороны в соответствии с национальным законодательством будут
принимать меры для упрощения порядка перемещения через
российско-азербайджанскую границу сырья, оборудования, материалов и
готовой продукции, необходимых для выполнения настоящего Соглашения, а
также соглашений, заключенных на основании и во исполнение его.
Статья 8
Стороны будут оказывать поддержку и содействие установлению и
развитию кооперации между специализированными организациями,
учреждениями, предприятиями и фирмами обеих стран и обеспечивать
благоприятные возможности в отношении их участия в совместно
реализуемых проектах.
Статья 9
Стороны до заключения соответствующих двусторонних соглашений не
вносят изменения в обозначение существующей границы между Российской
Федерацией и Азербайджанской Республикой в выпускаемых в их странах
картографических изданиях.
Статья 10
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего
Соглашения, решаются посредством консультаций и переговоров между
Сторонами.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает ранее принятых обязательств
Сторон по отношению к третьим странам или международным организациям.
Необходимые дополнения и изменения в настоящее Соглашение могут
вноситься по взаимному согласию Сторон.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании
прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода.
Статья 13
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения
продолжают применяться ко всем незавершенным мероприятиям,
осуществляемым в соответствии с ним, а также согласно заключенным
между Сторонами или между назначенными ими организациями-исполнителями
рабочим протоколам или исполнительным соглашениям.
Совершено в " " 199 года в двух экземплярах, каждый на русском и
азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Азербайджанской Республики |