МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РФ
7 декабря 1993 г.
N 4123/ДСА
(Д)
Посольству
Соединенных Штатов Америки
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует
свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и имеет честь
подтвердить получение Ноты Посольства N MFA/141/93 от 7 декабря 1993
года следующего содержания:
"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет
честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов
Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о
сотрудничестве и взаимопомощи между таможенными службами этих стран,
подписанное в Вашингтоне 2 июня 1990 года (Соглашение 1990 года).
Правительство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы
указанное Соглашение применялось в отношениях между Правительством
Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации;
чтобы все соответствующие ссылки в Соглашении на Союз Советских
Социалистических Республик или на Главное управление государственного
таможенного контроля при Совете Министров СССР понимались как ссылки,
соответственно, на Российскую Федерацию и на Государственный
таможенный комитет Российской Федерации; чтобы представители двух
Правительств предприняли усилия для выработки нового соглашения по
данному вопросу, имея в виду заключить его в 1994 году; а также чтобы
вне зависимости от положений статьи 12 (1) Соглашения 1990 года оно
вступило в силу со вступлением в силу Соглашения, предлагаемого в
настоящей Ноте.
Если вышеизложенное приемлемо для Правительства Российской
Федерации, Правительство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы
настоящая Нота и положительный ответ на нее Правительства Российской
Федерации составили Соглашение между двумя Правительствами по данному
вопросу, которое вступает в силу с даты ответной Ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству
уверения в своем весьма высоком уважении".
Министерство подтверждает, что эти предложения приемлемы для
Правительства Российской Федерации и что упомянутая Нота Посольства и
настоящая ответная Нота составляют Соглашение между двумя
Правительствами по данному вопросу, которое вступает в силу с даты
настоящей Ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки
уверения в своем весьма высоком уважении.
Министерство иностранных дел
Российской Федерации
Москва,
7 декабря 1993 г. |