О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДКАХ ГРАЖДАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
27 декабря 2002 г.
N 932
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и предварительно проработанный с Литовской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан
(прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Литовской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
27 декабря 2002 г.
N 932
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Литовской Республики о взаимных поездках граждан
Правительство Российской Федерации и Правительство Литовской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь упростить порядок взаимных поездок граждан государств
Сторон, согласились о следующем:
Статья 1
Граждане государства одной Стороны въезжают, выезжают, следуют
транзитом и временно пребывают на территории государства другой
Стороны при наличии визы и документов, указанных в статье 2 настоящего
Соглашения, если иное не оговаривается настоящим Соглашением или
другими соглашениями между Российской Федерацией и Литовской
Республикой.
Статья 2
Документами, удостоверяющими личность граждан и признаваемыми
Сторонами действительными для взаимных поездок, являются:
для граждан Российской Федерации - дипломатический паспорт,
служебный паспорт, паспорт гражданина Российской Федерации
(заграничный), включая заграничный паспорт с символикой СССР,
действительный до 31 декабря 2005 г., паспорт моряка (при наличии
записи в судовой роли либо надлежащим образом заверенной выписки из
нее), свидетельство на возвращение (для возвращения в Российскую
Федерацию один раз);
для граждан Литовской Республики - дипломатический паспорт,
служебный паспорт, паспорт гражданина Литовской Республики, паспорт
Литовской Республики, книжка моряка (при наличии записи в судовой роли
либо надлежащим образом заверенной выписки из нее), свидетельство на
возвращение (для возвращения в Литовскую Республику один раз).
Поездки несовершеннолетних детей осуществляются в соответствии с
положениями настоящего Соглашения по действительным документам,
указанным в настоящей статье, а также по действительным национальным
заграничным паспортам родителей или сопровождающих их лиц, если дети
вписаны в эти паспорта. Наличие фотографии детей в паспортах родителей
или сопровождающих их лиц обязательно.
В случае введения новых документов Стороны не менее чем за 20
дней до этого будут информировать друг друга по дипломатическим
каналам с одновременным направлением не менее 3 оформленных образцов
каждого документа.
Статья 3
Граждане государства одной Стороны въезжают на территорию
государства другой Стороны и выезжают с этой территории через пункты
пропуска на границе, открытые для международного или двустороннего
сообщения.
Статья 4
Граждане государства одной Стороны во время пребывания на
территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законы и
другие правовые акты этого государства.
Статья 5
Граждане государства одной Стороны для получения визы государства
другой Стороны обязаны представить в его дипломатическое
представительство или консульское учреждение приглашение, оформленное
в установленном порядке и полученное от соответствующего юридического
или физического лица принимающего государства, за исключением случаев,
предусмотренных в настоящем Соглашении.
Статья 6
Представления приглашения для получения визы не требуется в
случае:
а) наличия выданной организацией принимающего государства путевки
в пансионат, дом отдыха, санаторий или иное лечебно-оздоровительное
учреждение, расположенные на территории соответствующего государства;
б) наличия туристической путевки, выданной российской или
литовской туристической организацией, занимающейся международным
туризмом на законных основаниях, и подтверждения принимающей
туристической организации соответствующего государства;
в) владения недвижимостью, принадлежащей гражданину на праве
собственности или долгосрочной (свыше 6 месяцев) аренды, расположенной
на территории другого государства (по предъявлении удостоверяющего
документа);
г) реализации права наследования (по предъявлении документа,
подтверждающего необходимость получения наследства на территории
другого государства);
д) наличия надлежащим образом заверенной выписки из судовой роли
у членов экипажей морских и речных судов;
е) наличия списков работников поездных, рефрижераторных и
локомотивных бригад железных дорог, представленных Министерством путей
сообщения Российской Федерации и Министерством транспорта и
коммуникаций Литовской Республики (при выдаче однократных виз);
ж) наличия разрешения, выданного компетентными органами Сторон в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и
Правительством Литовской Республики о международном автомобильном
сообщении от 18 ноября 1993 г., либо разрешения (лицензии) Европейской
конференции министров транспорта на международные перевозки грузов
(при этом к разрешению прилагается справка руководителя предприятия, в
которой указываются имена и фамилии членов экипажей автотранспортных
средств (не более 2 человек), в том числе следующих транзитом, и номер
разрешения) - при выдаче однократных виз;
з) наличия достаточных средств и медицинской страховки (при
выдаче однократных виз, действительных до 30 дней);
и) направления по регулярным маршрутам, согласованным
соответствующими органами государств Сторон, членов экипажей
пассажирских автобусов (при выдаче однократных виз).
Статья 7
В безотлагательных случаях гуманитарного характера уполномоченные
органы государств Сторон выдают визу бесплатно в течение 24 часов.
Такими случаями, в том числе, являются:
а) поездки с целью посещения тяжелобольного члена семьи или
близкого родственника - родителей (в том числе усыновителей), детей (в
том числе усыновленных/удочеренных), родных брата и сестры, супруга,
супруги, бабушки, дедушки, внука (далее именуются - члены семьи,
близкие родственники), а также для участия в похоронах члена семьи или
близкого родственника - по предъявлении подтверждающего документа,
заверенного с Российской Стороны органами Министерства внутренних дел
Российской Федерации, с Литовской Стороны - службами Департамента
миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики, а также
по предъявлении извещения, поступающего по дипломатическим каналам;
б) поездки лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, или лиц
с тяжелыми заболеваниями - при наличии документов, выданных
уполномоченными органами Сторон и подтверждающих необходимость
срочного въезда на территорию другого государства;
в) поездки с целью сопровождения лиц, указанных в подпункте "б"
настоящей статьи, - при наличии документа, подтверждающего
необходимость сопровождения больного;
г) поездки с целью оказания помощи при ликвидации последствий
стихийных бедствий, катастроф и эпидемий;
д) поездки с целью сопровождения груза гуманитарной помощи - по
предъявлении документов, оформленных в соответствии с
законодательством государства принимающей Стороны;
е) поездки граждан Российской Федерации, имеющих удостоверение о
сохранении права на гражданство Литовской Республики, а также членов
их семей, внесенных в указанное удостоверение, - без представления
приглашения.
Статья 8
Уполномоченные органы государств Сторон выдают многократные визы,
действительные на срок до одного года:
а) лицам, имеющим членов семьи или близких родственников,
постоянно проживающих на территории принимающего государства, - при
представлении приглашений от них, заверенных в соответствии с
законодательством этого государства;
б) работникам поездных, рефрижераторных и локомотивных бригад
железных дорог - при наличии списков, представленных Министерством
путей сообщения Российской Федерации и Министерством транспорта и
коммуникаций Литовской Республики;
в) членам экипажей пассажирских автобусов, выполняющим перевозки
по регулярным маршрутам, согласованным соответствующими органами
Сторон, - при наличии ходатайства соответствующего органа государства
другой Стороны;
г) членам экипажей автотранспортных средств (не более 2 человек),
в том числе следующих транзитом, - при наличии списков, составленных
ассоциациями национальных перевозчиков.
Статья 9
Граждане Российской Федерации, постоянно проживающие на
территории Литовской Республики, и граждане Литовской Республики,
постоянно проживающие на территории Российской Федерации, осуществляют
поездки на территорию государства, гражданами которого они являются, и
возвращаются к месту постоянного жительства без визы при наличии
документов, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, и разрешения
на постоянное жительство.
Статья 10
Безвизовый порядок въезда сохраняется:
а) для членов экипажей воздушных судов гражданской авиации - при
наличии записи в генеральной декларации (полетном задании);
б) для членов экипажей морских и речных судов - при наличии
записи в судовой роли для временного отпуска на берег во время
нахождения судна в порту.
Статья 11
Граждане государства одной Стороны, работающие в дипломатических
или торговых представительствах, консульских учреждениях и
международных организациях, расположенных на территории государства
другой Стороны, имеющие действительные дипломатические или служебные
паспорта, могут въезжать, выезжать и находиться на территории этого
государства без визы в течение всего срока аккредитации.
Члены семей указанных граждан, проживающие вместе с ними и
имеющие действительные российские или литовские дипломатические или
служебные паспорта, могут въезжать, выезжать и находиться на
территории государства другой Стороны без визы в течение всего срока
аккредитации этих граждан.
Статья 12
Гражданам Российской Федерации, постоянно проживающим в
Калининградской области Российской Федерации, дипломатические
представительства и консульские учреждения Литовской Республики выдают
визы Литовской Республики, включая многократные, сроком до одного года
с правом пребывания в Литовской Республике до 180 дней в течение
одного года, но не более 90 дней в течение 6 месяцев, без
представления приглашения и бесплатно.
Гражданам Литовской Республики дипломатические представительства
и консульские учреждения Российской Федерации выдают визы Российской
Федерации, включая многократные, сроком до одного года с правом
пребывания в Калининградской области Российской Федерации до 180 дней
в течение одного года, но не более 90 дней в течение 6 месяцев, без
представления приглашения и бесплатно.
Статья 13
Консульский сбор за выдачу визы не взимается со следующих
категорий граждан:
а) участники мероприятий культурного, научно-технического,
спортивного характера, имеющих большое общественное значение, и
мероприятий приграничного сотрудничества, согласованных на основе
взаимности между соответствующими министерствами и ведомствами
государств Сторон, при наличии приглашений соответствующих министерств
и ведомств, а также администрации Калининградской области Российской
Федерации и уездов Литовской Республики;
б) лица, посещающие могилы членов семьи или близких родственников
на срок до 10 дней 2 раза в течение года - при наличии документа,
подтверждающего место захоронения;
в) дети в возрасте до 16 лет;
г) лица в возрасте от 60 лет;
д) члены семей, близкие родственники и гости сотрудников
дипломатических представительств и консульских учреждений государств
Сторон;
е) инвалиды первой группы, дети-инвалиды и сопровождающие их лица
(не более одного человека).
Статья 14
Уполномоченные органы государства одной Стороны имеют право
отказать гражданам государства другой Стороны в выдаче визы и во
въезде без объяснения причин отказа или ограничить срок их временного
пребывания на территории государства своей Стороны.
Статья 15
Каждая из Сторон может частично или полностью приостановить
действие настоящего Соглашения. О принятии решения о приостановлении,
а также о возобновлении действия Соглашения Стороны незамедлительно
извещают друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 16
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по
взаимной договоренности Сторон. Поправки в этом случае вступают в силу
со дня обмена соответствующими нотами.
Статья 17
Настоящее Соглашение, за исключением статьи 12, вступает в силу с
1 января 2003 г.
Статья 12 настоящего Соглашения вступает в силу с 1 июля 2003 г.
В случае если одна из Сторон намерена прекратить действие
настоящего Соглашения, она уведомляет об этом другую Сторону по
дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения прекращается
на 30-й день после вручения соответствующей ноты.
Совершено в -----------------------, -------------- г. в двух
экземплярах, каждый на русском и литовском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Литовской Республики |