Страницы: 1 2
О ТАМОЖЕННОМ ОФОРМЛЕНИИ
ТОВАРОВ С ПРИМЕНЕНИЕМ КАРНЕТОВ АТА
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ
20 декабря 2002 г.
N 777-р
(Д)
В целях реализации положений Постановления Правительства
Российской Федерации от 2 ноября 1995 г. N 1084 "О присоединении
Российской Федерации к Таможенной конвенции о карнете АТА для
временного ввоза товаров от 6 декабря 1961 г. и Конвенции о временном
ввозе от 26 июня 1990 г. с принятием ряда приложений" (Собрание
законодательства Российской Федерации, 1995, N 45, ст. 4339), на
основании ст. 174 Таможенного кодекса Российской Федерации (Ведомости
Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета
Российской Федерации, 1993, N 31, ст. 1224; Собрание законодательства
Российской Федерации, 1995, N 26, ст. 2397; 1996, N 1, ст. 4; 1997, N
30, ст. 3586; N 47, ст. 5341; 1999, N 7, ст. 879; 2002, N 1 (часть I),
ст. 2; N 27, ст. 2620; N 22, ст. 2026), обращения Генерального
секретаря Всемирной таможенной организации от 21.06.2002 N
02.PL-0110E/A.R. обязываю:
1. Таможенные органы Российской Федерации, уполномоченные
производить таможенное оформление и таможенный контроль товаров,
перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации с
применением карнетов АТА, принимать для целей таможенного оформления:
а) начиная с 18 декабря 2002 года новый бланк проформы карнета
АТА (приложение);
б) до 18 декабря 2004 года старый бланк проформы карнета АТА.
2. Начальников региональных таможенных управлений и таможен,
непосредственно подчиненных ГТК России, довести положения настоящего
распоряжения до сведения подчиненных должностных лиц, уполномоченных
производить таможенное оформление и таможенный контроль товаров.
3. Первому заместителю председателя ГТК России Л.А. Лозбенко
осуществлять контроль за исполнением настоящего распоряжения.
Председатель Комитета
действительный государственный
советник таможенной службы
Российской Федерации
М.В.ВАНИН
Приложение
к распоряжению ГТК России
от 20.12.2002
N 777-р
Issuing Association INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN
Association emettrice CHAINE DE GARANTIE INTERNATIONALE
ATA CARNET / CARNET ATA
FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
POUR L`ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES
CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. GARNET
FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
CONVENTION DOUANIERE SUR LE GARNET A.T.A.
POUR L`ADMISSION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION
CONVENTION RELATIVE A L`ADMISSION TEMPORAIRE
(Before completing the Garnet, please read Notes on cover page 3/Avant
de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la couverture)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
|A | C |A. HOLDER AND ADDRESS / |G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Reserve a l`association|
|T | A | / Titulaire et adresse| emettrice |
|A | R | | FRONT COVER / Couverture |
| | N | |--------------------------------------------------------|
| | E | |a) CARNET No. --------------|
|C | T | | Carnet N | ||
|A | | | Number of continuation sheets: ....... --------------|
|R | | | Nombre de feuilles supplementaires |
|N | A |-------------------------|--------------------------------------------------------|
|E | T |B. REPRESENTED BY <*> / |b) ISSUED BY / Delivre par |
|T | A | / Represente par <*> | |
--------------| | |
TO BE RETURNED| | |
TO THE ISSUING|-------------------------|--------------------------------------------------------|
CHAMBER |C. INTENDED USE OF GOODS |c) VALID UNTIL / Valable jusqu`au |
IMMEDIATELY | / Utilisation prevue | |
AFTER USE / A | des marchandises | |
RETOURNER A LA| |.............. / .................. / ..................|
CHAMBRE | | year month day (inclusive) |
EMETTRICE | | annee mois jour (inclus) |
IMMEDIATEMENT | | |
APRES |----------------------------------------------------------------------------------|
UTILISATION |P. This carnet may be used in the following countries / Customs territories under|
| the guarantee of the associations listed on page four of the cover: / Ce carnet|
| est valable dans les pays / territoires douaniers ci-apres, sous la garantie|
| des associations reprises en page quatre de couverture: |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for|
| compliance with the laws and regulations of the country / Customs territory of|
| departure and the countries / Customs territories of importation. / A charge|
| pour le titulaire et son representant de se conformer aux lois et reglements du|
| pays / territoire douanier de depart et des pays / territoires douaniers|
| d`importation. |
|----------------------------------------------------------------------------------|
|H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT DEPARTURE / |I. Signature of authorised |
| Attestation de la douane, au depart | official and issuing |
| | Association stamp / Signature |
| | du delegue et timbre de |
| | l`association emettrice |
|a) Identification marks have been affixed as | |
| indicated in column 7 against the following | |
| item No(s) of the General List | |
| Appose les marques d`identification | |
| mentionnees dans la colonne 7 en | |
| regard du (des) numero(s) d`ordre | |
| suivant(s) de la liste generale ........... | |
| ........................................... | |
| | |
|b) GOODS EXAMINED <*> / Verifie les | |
| merchandises <*> | |
| | |
| Yes / Oui No / Non | ............. / ....... / ...... |
| --------| Place and Date of issue |
|c) Registered under Reference No ..... | || (year / month / day) |
| Enregistre sous le numero <*>. | || Lieu et date d`emission (annee / |
| --------| mois / jour) |
| |----------------------------------|
|d) ............................................| J. |
| Customs Place Date (year / Signature and| |
| Office month / day) stamp | X..............................X |
| Bureau Lieu Date (annee / Signature et | Signature of Holder /Signature |
| de douane mois / jour) timbre | du titulaire |
------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable / <*> S`il y a lieu.
лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET CARNET A.T.A.
GENERAL LIST / LISTE GENERALE
оборотная сторона листа 3
-----------------------------------------------------------------------------------
|Item |Trade description | Number |Weight |Value /|<**> |For Customs Use /|
|No/N |of goods and marks | of | or |Valeur |Country of| Reserve a la |
|d` |and numbers, if |Pieces / |Volume /| <*> |origin / | douane |
|ordre|anyl | Nombre |Poids ou| |<**> Pays | Identification |
| |Designation | de | Volume | |d`origine | marks / |
| |commerciale des | Pieces | | | | Marques |
| |marchandises et, le| | | | |d`identification |
| |cas echeant, | | | | | |
| |marques et numeros | | | | | |
|-----|-------------------|---------|--------|-------|----------|-----------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|-----|-------------------|---------|--------|-------|----------|-----------------|
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|-------------------------|---------|--------|-------|----------| |
|TOTAL or CARRIED OVER / | | | | / | |
|TOTAL OU A REPORTER | | | | / | |
-----------------------------------------------------------------------------------
---------
|Stamp /|
|Timbre |
---------
--------------------------------
<*> Commercial value in country / customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently. / <*> Valeur commerciale
dans le pays / territoire douanier d`emission et dans sa monnaie, sauf
indication contraire.
<**> Show country of origin if different from country / customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes. / <**>
Indiquer le pays d`origine s`il est different du pays / territoire
douanier d`emission du carnet, en utilisant le code international des
pays ISO.
лист зеленого цвета
---------
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. | |
---------
----------------------------------------------------------------------------
FOR USE BY |E |E |1. The goods described |
CUSTOMS OF |X |X | in the General List under item No.(s) .................. |
COUNTRY / |P |P | Les marchandises enumerees a la liste |
CUSTOMS |O |O | generale sous le(s) n(s) ........... have been exported |
TERRITORY OF |R |R | ont ete exportees |
TEMPORARY |T |T |------------------------------------------------------------|
EXPORTATION |A |A | ------------------------|
RESERVE A LA |T |T |2. Final date for duty-free | ||
DOUANE DU PAYS|I |I | re-importation <*> / |year / month / day /||
/ TERRITOIRE |O |O | Date limite pour la | ||
DOUANIER |N |N | reimportation en franchise <*> |/ . . . . ||
D`EXPORTATION | | |------------------------------------------------------------|
TEMPORAIRE | | |3. Other remarks <*> / Autres |7. |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|4. |5. |6. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office | Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|R |R |1. The goods described |
|E |E | in the General List under item No.(s) ...................|
|I |I | Les marchandises enumerees a la liste |
|M |M | generale sous le(s) n(s) |
|P |P | .........................................................|
|O |O | |
|R |R | which were temporarity exported under cover of |
|T |T | exportation voucher(s) No.(s) ............ of this Carnet|
|A |A | have been re-imported <*> |
|T |T | |
|I |I | exportees temporairement sous couvert du (des) volet(s) |
|O |O | d`exportation N(s) ........... du present carnet ont |
|N |N | ete reimportees <*> |
| | |------------------------------------------------------------|
| | |2. Other remarks <*> / Autres |6. |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|E |E |1. The goods described |
|X |X | in the General List under item No.(s) .................. |
|P |P | Les marchandises enumerees a la liste |
|O |O | generale sous le(s) n(s) ........... have been exported |
|R |R | ont ete exportees |
|T |T |------------------------------------------------------------|
|A |A | ----------------------------|
|T |T |2. Final date for duty-free | ||
|I |I | re-importation <*> / |year / month / day / /||
|O |O | Date limite pour la |annee/ mois / jour/ / ||
|N |N | reimportation en franchise | ||
| | |------------------------------------------------------------|
| | |3. Other remarks <*> / Autres |7. |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|4. |5. |6. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|R |R |1. The goods described |
|E |E | in the General List under item No.(s) ...................|
|I |I | Les marchandises enumerees a la liste |
|M |M | generale sous le(s) n(s) |
|P |P | .........................................................|
|O |O | |
|R |R | which were temporarity exported under cover of |
|T |T | exportation voucher(s) No.(s) ............ of this Carnet|
|A |A | have been re-imported <*>|
|T |T | |
|I |I | exportees temporairement sous couvert du (des) volet(s) |
|O |O | d`exportation N(s) ........... du present carnet ont |
|N |N | ete reimportees <*> |
| | |------------------------------------------------------------|
| | |2. Other remarks <*> / Autres |6. |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable / <*> S`il y a lieu.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист желтого цвета
---------
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. | |
---------
----------------------------------------------------------------------------
FOR USE BY |T |T | Clearance for transit / |
CUSTOMS OF |R |R | Dedouanement pour je transit |
COUNTRY / |A |A |1. The goods described in the |
CUSTOMS |N |N | General List under Item |
TERRITORY OF|S |S | No.(s) ..................................................|
TRANSIT |I |I | Les marchandises enumerees a |
RESERVE A LA|T |T | la liste generale sous le(s) |
DOUANE DU | | | N(s) |
PAYS / | | | have been despatched in |
TERRITOIRE | | | transit to the Customs |
DOUANER DE | | | Office at ...............................................|
TRANSIT | | | ont ete expediees en |
| | | transit sur le bureau de |
| | | douane de |
| | |2. Final date for |
| | | re-exportation / production |
| | | to the Customs of goods <*> |
| | | Date limite pour la |
| | | reexportation / la ------------------------------|
| | | representation a la douane | ||
| | | des marchandises <*> |year / month / day / /||
| | |3. Registered under reference |annee / mois / jour / / ||
| | | No. <*> / Enregistre sous | ||
| | | le n <**> ------------------------------|
| | | ............................. ---------------------------|
| | |---------------------------------|7. |
| | |4. |5. |6. | |
| | | .......... |......|..../..../...| |
| | | Customs |Place |Date (year / | |
| | | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | | Signature et | ||
| | | | | | Timbre ---------|
| | |------------------------------------------------------------|
| | | Certificate of discharge by the Customs Office of |
| | | destination / Certificat de decharge du bureau de |
| | | destination |
| | |1. The goods specified in paragraph 1 above have been |
| | | re-exported / produced <*> |
| | | Les marchandises visees au paragraphe |
| | | 1 ci-dessua ont ete reexportees / |
| | | representees <*> |
| | |2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................|
| | | ............................. ---------------------------|
|-------------|---------------------------------|6. |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|T |T | Clearance for transit / |
|R |R | Dedouanement pour le transit |
|A |A |1. The goods described in the |
|N |N | General List under item |
|S |S | No.(s) ..................................................|
|I |I | Les marchandises enumerees a |
|T |T | la liste generale sous le(s) |
| | | N(s) |
| | | have been despatched in |
| | | transit to the Customs |
| | | Office at ...............................................|
| | | ont ete expediees en |
| | | transit sur le bureau de |
| | | douane de |
| | |2. Final date for |
| | | re-exportation / production |
| | | to the Customs of goods <*> |
| | | Date limite pour la |
| | | reexportation / la ------------------------------|
| | | representation a la douane | ||
| | | des marchandises <*> |year / month / day / /||
| | |3. Registered under reference |annee / mois / jour / / ||
| | | No. <*> / Enregistre sous | ||
| | | le n <**> ------------------------------|
| | | ............................. ---------------------------|
| | |---------------------------------|7. |
| | |4. |5. |6. | |
| | | .......... |......|..../..../...| |
| | | Customs |Place |Date (year / | |
| | | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | | Signature et | ||
| | | | | | Timbre ---------|
| | |------------------------------------------------------------|
| | | Certificate of discharge by the Customs Office of |
| | | destination / Certificat de decharge du bureau de |
| | | destination |
| | |1. The goods specified in paragraph 1 above have been |
| | | re-exported / produced <*> |
| | | Les marchandises visees au paragraphe |
| | | 1 ci-dessua ont ete reexportees / |
| | | representees <*> |
| | |2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................|
| | | ............................. ---------------------------|
|-------------|---------------------------------|6. |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|..../..../...| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|T |T | Clearance for transit / |
|R |R | Dedouanement pour le transit |
|A |A |1. The goods described in the |
|N |N | General List under item |
|S |S | No.(s) ..................................................|
|I |I | Les marchandises enumerees a |
|T |T | la liste generale sous le(s) |
| | | N(s) |
| | | have been despatched in |
| | | transit to the Customs |
| | | Office at ...............................................|
| | | ont ete expediees en |
| | | transit sur le bureau de |
| | | douane de |
| | |2. Final date for |
| | | re-exportation / production |
| | | to the Customs of goods <*> |
| | | Date limite pour la |
| | | reexportation / la ------------------------------|
| | | representation a la douane | ||
| | | des marchandises <*> |year / month / day / /||
| | |3. Registered under reference |annee / mois / jour/ / ||
| | | No. <*> / Enregistre sous | ||
| | | le n <*> ------------------------------|
| | | ............................. ---------------------------|
| | |---------------------------------|7. |
| | |4. |5. |6. | |
| | | .......... |......|.............| |
| | | Customs |Place |Date (year / | |
| | | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | | Signature et | ||
| | | | | | Timbre ---------|
| | |------------------------------------------------------------|
| | | Certificate of discharge by the Customs Office of |
| | | destination / Certificat de decharge du bureau de |
| | | destination |
| | |1. The goods specified in paragraph 1 above have been |
| | | re-exported / produced <*> |
| | | Les marchandises visees au paragraphe |
| | | 1 ci-dessus ont ete reexportees / |
| | | representees <*> |
| | |2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................|
| | | ............................. ---------------------------|
|-------------|---------------------------------|6. |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|.............| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|T |T | Clearance for transit / |
|R |R | Dedouanement pour le transit |
|A |A |1. The goods described in the |
|N |N | General List under item |
|S |S | No.(s) ..................................................|
|I |I | Les marchandises enumerees a |
|T |T | la liste generale sous le(s) |
| | | N(s) |
| | | have been despatched in |
| | | transit to the Customs |
| | | Office at ...............................................|
| | | ont ete expediees en |
| | | transit sur le bureau de |
| | | douane de |
| | |2. Final date for |
| | | re-exportation / production |
| | | to the Customs of goods <*> |
| | | Date limite pour la |
| | | reexportation / la ------------------------------|
| | | representation a la douane | ||
| | | des marchandises <*> |year / month / day / /||
| | |3. Registered under reference |annee / mois / jour/ / ||
| | | No. <*> / Enregistre sous | ||
| | | le n <*> ------------------------------|
| | | ............................. ---------------------------|
| | |---------------------------------|7. |
| | |4. |5. |6. | |
| | | .......... |......|.............| |
| | | Customs |Place |Date (year / | |
| | | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | | Signature et | ||
| | | | | | Timbre ---------|
| | |------------------------------------------------------------|
| | | Certificate of discharge by the Customs Office of |
| | | destination / Certificat de decharge du bureau de |
| | | destination |
| | |1. The goods specified in paragraph 1 above have been |
| | | re-exported / produced <*> |
| | | Les marchandises visees au paragraphe |
| | | 1 ci-dessus ont ete reexportees / |
| | | representees <*> |
| | |2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................|
| | | ............................. ---------------------------|
|-------------|---------------------------------|6. |
|Counterfoil /|3. |4. |5. | |
|Souche No. / | .......... |......|.............| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable / <*> S`il y a lieu.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист голубого цвета
---------
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. | |
---------
----------------------------------------------------------------------------
FOR USE BY |I |I |1. The goods described |
CUSTOMS OF |M |M | in the General List under item No.(s) .................. |
COUNTRY / |P |P | Les merchandises enumerees a la liste |
CUSTOMS |O |O | generale sous le(s) n(s) ........... have been |
TERRITORY OF |R |R | temporarily imported|
TEMPORARY |T |T | ont ete importees |
IMPORTATION |A |A | temporairement |
RESERVE A LA |T |T |------------------------------------------------------------|
DOUANE DU |I |I | ------------------------|
PAYS / |O |O |2. Final date for re-exportation / | ||
TERRITOIRE |N |N | production to the Customs of |year / month / day //||
DOUANIER | | | goods <*> / | ||
D`IMPORTATION| | | Date limite pour la reexportation|annee / mois / jour //||
TEMPORAIRE | | | / la representation a la douane, | ||
| | | des marchandises <*> | ||
| | |------------------------------------------------------------|
| | |3. Registered under reference |8. |
| | | No. <*> / Enregistre sous le | |
| | | n <*> ........................| |
| | |---------------------------------| |
| | |4. Other remarks / Autres | |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|4. |5. |6. | |
|Souche No. / | .......... |......|.............| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|R |R |1. The goods described |
|E |E | in the General List under item No.(s) ...................|
|E |E | Les marchandises enumerees a la liste |
|X |X | generale sous le(s) n(s) |
|P |P | .........................................................|
|O |O | |
|R |R | which were temporarily imported under cover of |
|T |T | importation voucher(s) No.(s) ...........................|
|A |A | importees temporairement sous couvert du (des) volet(s) |
|T |T | d`importation N(s) |
|I |I | of this Carnet have been re-exported <*> / du present |
|O |O | carnet, ont ete reexportees <*> |
|N |N |------------------------------------------------------------|
| | |2. Action taken in respect of goods produced but not |
| | | reexported <*> ..........................................|
| | | Mesures prises a l`egard des marchandises representees |
| | | mais non reexportees <*> |
| | | .........................................................|
| | |------------------------------------------------------------|
| | |3. Action taken in respect of |8. |
| | | goods not produced and not | |
| | | intended for later | |
| | | reexportation <*> | |
| | | Mesures prises a l`egard | |
| | | des marchandises non | |
| | | representees et non | |
| | | destinees a une | |
| | | rexportation ulterieure <*> | |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|4. Registered under reference | |
|Souche No. / | No. / Enregistre sous le N | |
|No. |---------------------------------| |
| |5. |6. |7. | |
| | |......|.............| |
| | |Place |Date (year / | |
| | |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | | |Date (annee /| Signature and | ||
| | | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|I |I |1. The goods described |
|M |M | in the General List under item No.(s) .................. |
|P |P | Les merchandises enumerees a la liste |
|O |O | generale sous le(s) n(s) ............ have been tempora- |
|R |R | rely imported ...........................................|
|T |T | ont ete importees temporairement |
|A |A |------------------------------------------------------------|
|T |T | ------------------------|
|I |I |2. Final date for re-exportation / | ||
|O |O | production to the Customs of |year / month / day //||
|N |N | goods <*> / | ||
| | | Date limite pour la reexportation|annee / mois / jour //||
| | | / la representation a la douane, | ||
| | | des marchandises <*> | ||
| | |------------------------------------------------------------|
| | |3. Registered under reference |8. |
| | | No. <*> / Enregistre sous le | |
| | | n <**> .......................| |
| | |---------------------------------| |
| | |6. Other remarks <*>/ Autres | |
| | | mentions <*> .................| |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|5. |6. |7. | |
|Souche No. / | .......... |......|.............| |
|No. | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
|R |R |1. The goods described |
|E |E | in the General List under item No.(s) ...................|
|E |E | Les marchandises enumerees a la liste |
|X |X | generale sous le(s) n(s) |
|P |P | .........................................................|
|O |O | |
|R |R | which were temporarily imported under cover of |
|T |T | importation voucher(s) No.(s) ...........................|
|A |A | importees temporairement sous couvert du (des) volet(s) |
|T |T | d`importalion N(s) of this Carnes have been reexported |
|I |I | <*> J du present camet, ont ele reexportees <*> |
|O |O |------------------------------------------------------------|
|N |N |2. Action taken in respect of goods produced but not |
| | | reexported <*> ..........................................|
| | | Mesures prises a l`egard des marchandises representees |
| | | mais non reexportees <*> |
| | | .........................................................|
| | |------------------------------------------------------------|
| | |3. Action taken in respect of |8. |
| | | goods not produced and not | |
| | | intended for later | |
| | | reexportation <*> | |
| | | Mesures prises a l`egard | |
| | | des marchandises non | |
| | | representees et non | |
| | | destinees a une | |
| | | reexportation ulterieure <*> | |
| | | ..............................| |
| | | ..............................| |
|-------------|---------------------------------| |
|Counterfoil /|4. Registered under reference | |
|Souche No. / | No / Enregistre sous le N <*> | |
|No. |---------------------------------| |
| |5. |6. |7. | |
| | .......... |......|.............| |
| | Customs |Place |Date (year / | |
| | Office |Lieu |month / day) |................ ---------|
| | Bureau | |Date (annee /| Signature and | ||
| | de douane | |mois / jour) | Stamp | ||
| | | | | Signature et | ||
| | | | | Timbre ---------|
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable / <*> S`il y a lieu.
NO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист белого цвета
А.Т.А. CARNET CARNET A.T.A.
------------------------------------------------------------------
|E|E|A. HOLDER AND ADDRESS / |FOR ISSUING ASSOCIATION USE / |
|X|X|Titulaire et adresse |Reserve а l`association |
|P|P| |emettrice |
|O|O| | |
|R|R| |G. EXPORTATION VOUCHER N .......|
|T|T| | Volet d`exportation n |
|A|A| |--------------------------------|
|T|T| |a) CARNET N ----------------|
|I|I| | Carnet n | ||
|O|O| | ----------------|
|N|N|---------------------------|--------------------------------|
| | |B. REPRESENTED BY <*> / |b) ISSUED BY / Delivre par |
| | |Represente par <*> | |
| | | | |
| | | | |
| | |---------------------------|--------------------------------|
| | |C. INTENDED USE OF GOODS / |c) VALID UNTIL / Valable |
| | |Utilisation prevue des |jusqu`au |
| | |marchandises |........../........../..........|
| | | | year month day (inclusive) |
| | | | annee mois jour (inclus) |
----|---------------------------|--------------------------------|
|D. MEANS OF TRANSPORT <*> /| FOR CUSTOMS USE ONLY / |
|Moyens de transport <*> | Reserve a la douane |
| | |
| | H. CLEARANCE ON EXPORTATION / |
| | Dedouanement a l`exportation |
| | |
| |a) The goods referred to in the |
| |above declaration have been |
| |exported / Les marchandises |
| |faisant t`objet de la |
| |declaration ci-contre ont ete |
| |exportees. |
|---------------------------| |
|E. PACKAGING DETAILS |b) Final date for duty - free |
|(Number, Kind, Marks, |reimportation / Date limite pour|
|etc.) <*> / Detail |la reimportation en franchise: |
|d`emballage (nombre, |......... / ........ / .........|
|nature, marques, etc.) <*> | year month day |
| | annee mois jour |
|---------------------------| |
|F. TEMPORARY EXPORTATION |c) This voucher must be |
|DECLARATION / Declaration |forwarded to the Customs Office |
|d`exportation temporaire |at: <*>; / Le present volet |
| |devra etre transmis au bureau de|
| |douane de: <*>; |
| |................................|
| | |
| |d) Other remarks: <*>; / Autres |
| |mentions: <*>; |
|I, duly authorised: / Je | |
|soussigne, dument autorise:| |
| | |
|a) declare that I am | |
|temporarily exporting the | |
|goods enumerated in the | |
|list overleaf and described| |
|in the General List under | |
|item No.(s) / declare |At / A ........................ |
|exporter temporairement les| Customs Office / |
|marchandises enumerees a la| Bureau de douane |
|liste figurant au verso et | |
|reprises a la liste | |
|generale des marchandises | |
|sous le(s) N(s). | |
|...........................| |
|...........................| |
|b) undertake to re-import | |
|the goods within the period| |
|stipulated by the Customs | |
|Office or regularize their | |
|status in accordance with | |
|the laws and regulations of| --------- |
|the country / Customs | | | |
|territory of importation / | | | |
|m`engage a reimporter ces | | | |
|marchandises dans le delai | --------- |
|fixe par le bureau de | |
|douane ou a regulariser |..../..../.... ................ |
|leur situation selon les |Date (year / Signature and |
|lois et reglements du pays |month / day) Stamp |
|/ territoire douanier |Date (annee / Signature et |
|d`importation. |mois / jour) Timbre |
| ---------------------------------|
|c) confirm that the Place ........... Date (year / |
|information given is true month / day) ... / .. / ....... |
|and complete / certifie Lieu Date (annee / mois / jour) |
|sinceres et completes les |
|indications portees sur le Name .......................... |
|present volet. Nom |
| |
| Signature X ................. X |
| Signature |
--------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable / <*> S`il y a lieu.
лист желтого цвета
A.T.A. CARNET CARNET A.T.A.
GENERAL LIST / LISTE GENERALE
оборотная сторона листа 8
----------------------------------------------------------------------------------
|Item | Trade description | Number |Weight |Value /|<**> |For Customs Use /|
|No / |of goods and marks | of | or |Valeur |Country | Reserve a la |
|N | and numbers, |Pieces / |Volume /| |of | douane |
|d` | if any / | Nombre | Poids | |origin / | Identification |
|ordre| Designation | de | ou | |<**> | marks / |
| | commerciale des | Pieces | Volume | |Pays | Marques |
| | marchandises et, | | | |d`origine|d`identification |
| | le cas echeant, | | | | | |
| |marques et numeros | | | | | |
|-----|-------------------|---------|--------|-------|---------|-----------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|-----|-------------------|---------|--------|-------|---------|-----------------|
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|-------------------------|---------|--------|-------|---------| |
|TOTAL or CARRIED OVER / | | | | / | |
|TOTAL OU A REPORTER | | | | / | |
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Commercial value in country / customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently. / <*> Valeur commerciale
dans le pays / territoire douanier d`emission et dans sa monnaie, sauf
indication contraire.
<**> Show country of origine if different from country / customs
territory of issue of the Garnet, using ISO country codes. / <**>
Indiquer le pays d`origine s`il est different du pays / territoire
douanier d`emission du carnet, en utilisant le code international des
pays ISO.
лист желтого цвета
А.Т.А. CARNET CARNET A.T.A.
------------------------------------------------------------------
|R|R|A. HOLDER AND ADDRESS / |FOR ISSUING ASSOCIATION USE / |
|E|E|Titulaire et adresse |Reserve а l`association |
|I|I| |emettrice |
|M|M| | |
|P|P| |G. REIMPORTATION VOUCHER N .....|
|O|O| | Volet de reimportation n |
|R|R| |--------------------------------|
|T|T| |a) CARNET N / ----------------|
|A|A| | Carnet n | ||
|T|T| | ----------------|
|I|I|---------------------------|--------------------------------|
|O|O|B. REPRESENTED BY <*>. |b) ISSUED BY / Delivre par |
|N|N|Represente par <*> | |
| | | | |
| | | | |
| | |---------------------------|--------------------------------|
| | |C. INTENDED USE OF GOODS / |c) VALID UNTIL / Valable |
| | |Utilisation prevue des |jusqu`au |
| | |marchandises |........../........../..........|
| | | | year month day (inclusive) |
| | | | annee mois jour (inclus) |
----|---------------------------|--------------------------------|
|D. MEANS OF TRANSPORT <*> /| FOR CUSTOMS USE ONLY / |
|Moyens de transport <*> | Reserve a la douane |
| | |
| |H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION /|
| | Dedouanement a la |
| | reimportation |
| | |
| |a) The goods referred to in |
| |paragraph F. a) and b) of the |
| |holder`s declaration have been |
| |re-imported. / Les marchandises |
| |visees au paragraphe F. a) et |
| |b) de la declaration ci-contre |
| |ont ete reimportees. |
|---------------------------| |
|E. PACKAGING DETAILS |b) This voucher must be |
|(Number, Kind, Marks, |forwarded to the Customs Office |
|etc.) <*> / Detail |at <*> / Le present volet devra |
|d`emballage (nombre, |etre transmis au bureau de |
|nature, marques, etc.) <*> |douane de <*> |
|---------------------------| |
|F. RE-IMPORTATION |c) <*> Other remarks / |
|DECLARATION / Declaration |<*> Autres mentions |
|de reimportation | |
|I, duly authorised: / Je | |
|soussigne, dument autorise:| |
| | |
|a) declare that the goods | |
|enumerated in the list | |
|overleaf and described in | |
|the General List under item| |
|No.(s) / declare que les | |
|marchandises enumerees a la| |
|liste figurant au verso et | |
|reprises a la liste | |
|generale sous le(s) N(s) | |
|...........................| |
|...........................| |
|were temporarily exported | |
|under cover of exportation | |
|voucher(s) No.(s) / ont ete| |
|exportees temporairement | |
|sous le couvert du(des) | |
|volet(s) d`exportation | |
|N(s) | |
|...........................| |
|...........................| |
|request duty - free | |
|re-importation of the said | |
|goods / demande la | |
|reimportation en franchise | |
|de ces marchandises. | |
|b) declare that the said |At / A ........................ |
|goods have NOT undergone | Customs Office / |
|any process abroad, except | Bureau de douane |
|for those described under | |
|N(s): <*> / declare que | |
|lesdites marchandises | |
|n`ont subi aucune ouvraison| |
|a l`etranger, sauf celles | |
|enumerees sous le(s) N(s) | |
|<*> | |
|...........................| |
|...........................| |
|c) declare that goods of | --------- |
|the following item N(s) | | | |
|have not been re-imported | | | |
|<*>: / declare ne pas | | | |
|reimporter les marchandises| --------- |
|reprises sous le(s) N(s) | |
|suivant(s) <*>: |..../..../.... ................ |
|...........................|Date (year / Signature and |
|...........................|month / day) Stamp |
| |Date (annee / Signature et |
| |mois / jour) Timbre |
| ---------------------------------|
|d) confirm that the Place ........... Date (year / |
|information given is true month / day) ..../..../........ |
|and complete / certifie Lieu Date (annee / |
|sinceres et completes les mois / jour) |
|indications portees sur le |
|present volet. Name .......................... |
| Nom |
| |
| Signature X ................. X |
| Signature |
Страницы: 1 2 |