СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБОЙ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО ПОГРАНИЧНЫМ ВОПРОСАМ
СОГЛАШЕНИЕ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА РФ
27 марта 2002 г.
(Д)
(Ханой, 27 марта 2002 года)
Федеральная пограничная служба Российской Федерации и
Министерство национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам,
в дальнейшем именуемые Стороны,
основываясь на положениях Договора об основах дружественных
отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой
Вьетнам от 16 июня 1994 г.,
исходя из обоюдной заинтересованности в установлении
двустороннего сотрудничества в целях обеспечения надежной охраны
государственных границ Российской Федерации и Социалистической
Республики Вьетнам,
согласились о нижеследующем:
Статья 1 Содержание сотрудничества
Стороны, на основе норм международного права и законодательства
своих государств, осуществляют сотрудничество по следующим
направлениям:
взаимодействие по вопросам охраны государственной границы в
пунктах пропуска через нее;
борьба с незаконной миграцией, контрабандой оружия, боеприпасов,
взрывчатых, ядовитых веществ и радиоактивных материалов, наркотических
средств и психотропных веществ;
оказание содействия в обмене информацией и опытом организации
охраны границы;
обмен опытом использования технических средств и технологией
охраны государственной границы и контроля в пунктах пропуска;
оказание содействия в подготовке кадров и специалистов
пограничных ведомств;
проведение научных исследований по вопросам, связанным с охраной
государственных границ.
Статья 2 Формы сотрудничества
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
обмен информацией, представляющей взаимный интерес;
обмен опытом использования технических средств и технологии в
охране государственной границы и при осуществлении пограничного
контроля в пунктах пропуска через нее;
разработка и осуществление в необходимых случаях согласованных
мероприятий по борьбе с противоправной деятельностью в пунктах
пропуска через государственную границу;
обмен опытом борьбы с незаконной миграцией, контрабандой оружия,
боеприпасов, взрывчатых, ядовитых веществ, радиоактивных материалов,
наркотических средств и психотропных веществ;
обмен опытом договорно-правовой работы с сопредельными
государствами по делимитации и демаркации государственной границы;
оказание содействия в поддержании контактов с
предприятиями-производителями военной техники и средств инженерного
оборудования охраны границы;
оказание содействие в подготовке кадров в области пограничной
охраны, а также специалистов по техническим средствам охраны границы.
Статья 3 Обмен информацией
В целях выработки и реализации согласованных мер по борьбе с
противоправной деятельностью в пунктах пропуска через государственную
границу Российской Федерации и Социалистической Республикой Вьетнам в
пределах своей компетенции Стороны обмениваются информацией по
вопросам сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
Для обмена информацией используются встречи представителей
Сторон, деловая переписка, технические средства передачи информации.
Информация и документы, полученные одной Стороной от другой
Стороны, не могут разглашаться или передаваться третьей стороне без
предварительного письменного согласия Стороны, от которой они
получены.
Обмен информацией осуществляется безвозмездно.
Статья 4 Координация вопросов сотрудничества
Для координации вопросов сотрудничества проводятся деловые
встречи между руководителями Сторон или уполномоченными ими лицами.
Персональный состав делегаций, сроки проведения встреч, повестка
дня предстоящих консультаций согласовываются в рабочем порядке по
взаимной договоренности.
Статья 5 Организация встреч
Встречи представителей Сторон проводятся поочередно на территории
Российской Федерации и территории Социалистической Республики Вьетнам.
Расходы, связанные с пребыванием делегации одной Стороны на
территории государства другой Стороны, за исключением международных
транспортных расходов, производятся за счет принимающей Стороны.
Статья 6 Решение разногласий
Разногласия относительно толкования и применения настоящего
Соглашения решаются путем переговоров и консультаций.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения.
Статья 7 Реализация договоренностей
Для реализации мер по выполнению настоящего Соглашения Стороны по
взаимному согласию подписывают протоколы.
Статья 8 Рамки действия Соглашения
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам.
Статья 9 Порядок вступления в силу и прекращения
действия Соглашения
Настоящее Соглашение вступает в силу через 15 дней с даты
подписания и заключается сроком на три года, и будет автоматически
продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из
Сторон, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода,
не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в г. Ханое 23 марта 2002 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
Соглашение вступает в силу через 15 дней с даты подписания. |