О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ КИТО РЕСПУБЛИКИ ЭКВАДОР
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ
17 марта 2003 г.
(ВММ 04-38)
Правительство города Москвы и Мэрия города Кито, именуемые далее
Сторонами, учитывая:
- традиционные дружественные отношения между Российской
Федерацией и Республикой Эквадор, столицами двух стран;
- договоренности, достигнутые между Правительством Москвы и
Мэрией Кито в ходе переговоров;
- стремление укреплять и развивать сотрудничество между Москвой и
Кито на благо жителей обоих городов;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют обмен опытом и информацией в различных
областях городского управления и хозяйства, в том числе в сфере
градостроительства, финансов, защиты окружающей среды,
агропромышленного комплекса, транспорта, развития городской
инфраструктуры, социальных служб и по другим направлениям.
Статья 2
Стороны поддерживают проекты, направленные на улучшение
взаимопонимания между жителями Москвы и Кито, и содействуют развитию
контактов между органами власти обоих городов.
Статья 3
Стороны развивают сотрудничество в сфере культуры, сохранения
культурного и исторического достояния, политики в области семьи и
молодежи, спорта, образования,
профессиональной подготовки государственных и муниципальных
служащих, а также оказывают содействие расширению контактов
представителей средств массовой информации.
Статья 4
Стороны поддерживают сотрудничество между различными
организациями, действующими в духе данного Протокола, и оказывают им
возможное содействие.
Статья 5
При реализации совместных проектов Стороны на основе взаимного
согласия могут приглашать другие города к участию в сотрудничестве.
Статья 6
Стороны принимают меры по дальнейшей активизации
торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.
Статья 7
Конкретные проекты сотрудничества между Сторонами осуществляются
в рамках программ и других совместных документов, которые
подписываются на основе данного Протокола в целях установления прямых
связей между соответствующими городскими организациями, предприятиями
и службами, а также взаимного изучения опыта работы.
Настоящий Протокол совершен в Москве 17 марта 2003 г. в двух
экземплярах на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
Протокол вступает в силу с даты его подписания.
За Правительство Москвы
П.Н. Аксенов
Первый заместитель Мэра Москвы
в Правительстве Москвы
За Мэрию Кито
Вице-Мэр Кито
Андрес Вальехо Аркос |