МЕЖДУ ИНФОРМАЦИОННЫМ ТЕЛЕГРАФНЫМ
АГЕНТСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ИТАР-ТАСС) И
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ТЕЛЕГРАФНЫМ АГЕНТСТВОМ
АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (АЗЕРТАДЖ)
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ
6 февраля 2004 г.
(Д)
Информационное телеграфное агентство Российской Федерации
(ИТАР-ТАСС) и Государственное телеграфное агентство Азербайджанской
Республики (АзерТАдж), именуемые в дальнейшем Сторонами,
с удовлетворением констатируя многолетнее и плодотворное
сотрудничество между Сторонами и, признавая необходимость его
расширения,
стремясь к дальнейшему развитию традиционных профессиональных
связей в интересах укрепления дружбы и взаимопонимания между народами
Российской Федерации и Азербайджанской Республики,
желая упрочить позиции Сторон в международном информационном
пространстве в качестве главных источников объективной, достоверной и
оперативной информации о социально-экономической жизни Российской
Федерации и Азербайджанской Республики,
в соответствии с действующими двусторонними межгосударственными
соглашениями,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, в рамках своих полномочий, будут предоставлять друг
другу возможно полную, актуальную и достоверную информацию о
политической, экономической, научной и культурной жизни народов своих
стран, используя современные средства коммуникации.
Статья 2
Стороны будут широко освещать в своих странах и за рубежом
события, связанные с взаимными визитами руководителей двух стран, а
также с мероприятиями, проводимыми Российской Федерацией в
Азербайджанской Республике и Азербайджанской Республикой в Российской
Федерации.
Статья 3
Стороны будут оказывать друг другу содействие в распространении
информации Сторон на территориях своих государств и за их пределами.
Условия и используемые технические возможности подлежат
согласованию между Сторонами в каждом конкретном случае.
Статья 4
Каждая из Сторон будет оказывать в своей стране содействие
аккредитованным корреспондентам другой Стороны в их профессиональной
деятельности.
Статья 5
Стороны, в рамках своих возможностей, будут оказывать
информационную поддержку средствам массовой информации, выходящим в
Российской Федерации на азербайджанском языке и в Азербайджанской
Республике на русском языке.
Статья 6
Стороны будут осуществлять взаимные визиты делегаций журналистов,
фотокорреспондентов, технических и других специалистов для обмена
опытом в творческой деятельности и использовании новых информационных
технологий на паритетной основе, если иное не будет оговорено.
Статья 7
Стороны будут регулярно информировать друг друга о проводимых на
территории своих стран международных конференциях и семинарах по
вопросам информации и информационных технологий, представляющим
взаимный интерес, и поощрять участие в них другой Стороны.
Статья 8
Стороны договорились консультироваться и по возможности проводить
согласованные действия, участвуя в связанных с информацией и
информационными технологиями международных конференциях, семинарах и
других мероприятиях, в том числе организуемых ЮНЕСКО и другими
комиссиями ООН.
Статья 9
Стороны, в рамках своих полномочий, будут содействовать
налаживанию прямых связей, укреплению обменов и сотрудничества между
средствами массовой информации Российской Федерации и Азербайджанской
Республики.
Статья 10
Стороны будут активно участвовать в деятельности Ассоциации
национальных информационных агентств Содружества Независимых
Государств (АНИА), в формировании Новостной ленты АНИА и ее возможно
широкому распространению в своих странах и за их пределами.
Статья 11
Для содействия свободному и сбалансированному международному
обмену информацией Стороны будут стремиться участвовать в
соответствующих региональных объединениях информационных агентств и в
формировании выпускаемых ими информационных продуктов.
По взаимной договоренности Сторон могут быть осуществлены и
другие мероприятия, отвечающие целям и задачам настоящего Соглашения.
Статья 12
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными
протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего
Соглашения и вступают в силу в соответствии со статьей 14 настоящего
Соглашения.
Статья 13
Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием
настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций
между Сторонами.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты выполнения Сторонами
необходимых для его вступления в силу внутригосударственных процедур и
действует до 31 декабря 2006 года, после чего будет автоматически
продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон
не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее, чем за три
месяца до окончания соответствующего периода о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в г. Москве "6" февраля 2004 года в двух экземплярах,
каждый на азербайджанском и русском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. |