ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРИМЕНЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ (ETS N 78A). Соглашение. Совет Европы. 14.12.72

Статья 8

     В  случае,  если  получатель пособия или пенсии, которые подлежат
выплате  в  соответствии с законодательством одной из Договаривающихся
Сторон,  одновременно  имеет  право  на получение пособия или пенсии в
соответствии  с  законодательством  другой или других Договаривающихся
Сторон, применяются следующие правила:
     a)  в  случае,  если  применение  положений  пункта  2  статьи 13
Конвенции  повлекло бы сокращение или отмену таких пособий или пенсий,
каждое  из  них  не  может быть уменьшено, приостановлено или отменено
более  чем  на  сумму,  не  превышающую  сумму,  полученную от деления
величины,  на которую распространяется уменьшение, приостановление или
отмена   в   соответствии   с   законодательством,   в  силу  которого
выплачивается  данное  пособие,  на общее число подлежащих уменьшению,
приостановлению или отмене пособий, на которые имеет право получатель;
     b)  в  то  же  время,  когда речь идет о пенсиях по инвалидности,
старости  или по случаю потери кормильца, выплаченных в соответствии с
положениями  статьи 29 Конвенции учреждением одной из Договаривающихся
Сторон,   данное   учреждение  будет  учитывать  пособия,  доходы  или
вознаграждения,  способные  привести к уменьшению, приостановлению или
отмене  выплачиваемой  ею  пенсии,  но  не для подсчета теоретического
размера пенсии, предусмотренного пунктами 2 и 3 статьи 29 Конвенции, а
исключительно    для    уменьшения,    приостановления   или   отмены,
предусмотренных  пунктами  4  или  5 статьи 29; однако данные пособия,
доходы   или  вознаграждения  учитываются  только  по  доли  от  общей
величины,   определяемой   пропорционально   продолжительности  стажа,
приобретенного  в  соответствии  с  положениями  пункта  4  статьи  29
Конвенции;
     c)   для  применения  положений  пункта  2  статьи  13  Конвенции
указанные  компетентные  учреждения  обмениваются  по  запросам  всеми
необходимыми сведениями;
     d)   для  применения  положений  пункта  2  статьи  13  Конвенции
официальным обменным курсом считается курс на первый день того месяца,
в  течение  которого  осуществляется  последняя  операция по погашению
выплат,  или  при  необходимости  курс, применяемый при новом подсчете
пенсий или ренты.