Фрагмент документа "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И О СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ЭТИХ ПЕРЕВОЗОК".
ЗАЯВКА
на выдачу Свидетельства о соответствии
специального транспортного средства
требованиям СПС
1. -------------------------------------------------------------,
(наименование заявителя)
в лице ------------------------------------------------, просит выдать
(должность, Ф.И.О. руководителя)
Свидетельство(а) о соответствии специального транспортного средства
(транспортных средств) требованиям "Соглашения о международных
перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных
транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок" (СПС) на
следующее специальное транспортное средство (транспортные средства)
<1> ------------------------------------------------------------------
2. Реквизиты заявителя:
2.1. Адрес местонахождения юридического лица --------------------
2.2. Телефон/факс: ----------------------------------------------
2.3. Банковские реквизиты ---------------------------------------
3. Все расходы, связанные с выдачей Свидетельства о соответствии
транспортного средства требованиям СПС, будут оплачены в установленный
срок.
Приложения <2>
Руководитель организации ------------ ----------------------
(подпись) (Ф.И.О.)
Главный бухгалтер ------------ ----------------------
(подпись) (Ф.И.О.)
Приложение 3
------
|RUS |
------
N --------------------
------------------------------------------------
| ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО/EQUIPMENT | <1>
------------------------------------------------------------------
|ИЗОТЕРМИЧЕСКОЕ| ЛЕДНИК | РЕФРИЖЕРАТОР |ОТАПЛИВАЕМОЕ|
| INSULATED |REFRIGERATED | MECHANICALLY | HEATED |
| | | REFRIGERATED | |
------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
| СВИДЕТЕЛЬСТВО/CERTIFICATE, |
| выданное в соответствии с Соглашением |
| о международных перевозках скоропортящихся |
| пищевых продуктов и о специальных |
| транспортных средствах, предназначенных |
| для этих перевозок (СПС) |
| issued pursuant to the Agreement on the International |
| Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special |
| Equipment to be Used for such Carriage (ATP) |
| |
| 1. Учреждение, выдающее свидетельство/Issuing authority .......... |
| 2. Транспортное средство/Equipment <2> ........................... |
| 3. Регистрационный номер/Identification number .................., |
| выданный (кем)/allotted by .................................... |
| 4. Принадлежит (кому) или эксплуатируется (кем)/Owner or operated |
| by ............................................................ |
| 5. Представлено (кем)/Submitted by ............................... |
| 6. Признается в качестве/Is approved as <3> ...................... |
| 6.1. с термическим(и) приспособлением(ями)/with one or more |
| thermal appliances which (is) (are): |
| 6.1.1. автономным/independent; -- |
| 6.1.2. неавтономным/not independent; > <1> |
| 6.1.3. съемным/removable; | |
| 6.1.4. несъемным/not removable. -- |
| 7. На основании чего выдано свидетельство/Basis of issue of |
| certificate |
| 7.1. Это свидетельство выдано на основании/This certificate |
| is issued on the basis of: |
| 7.1.1. испытания транспортного средства/tests of -- |
| the equipment; | |
| 7.1.2. соответствия транспортному средству, | |
| служащему образцом/conformity with | |
| a reference item of equipment; > <1> |
| 7.1.3. периодического контроля/a periodic | |
| inspection; | |
| 7.1.4. временных положений/transitional | |
| provisions. -- |
| 7.2. Если свидетельство выдано на основе испытания или со |
| ссылкой на транспортное средство того же типа, прошедшее |
| испытание, указать/If the certificate is issued on the |
| basis of a test or by reference to an item of equipment |
| of the same type which has been tested, specify: |
| 7.2.1. название испытательной станции/the testing station |
| ......................................................... |
| 7.2.2. характер испытаний/the nature of the tests <4> ... |
| ......................................................... |
| 7.2.3. номер протокола или протоколов испытаний/the |
| number(s) of the report(s) ....................... |
| 7.2.4. величину коэффициента К/the К coefficient ........ |
| 7.2.5. полезную холодопроизводительность при наружной |
| температуре 30 град. С и при температуре внутри |
| кузова/the effective refrigerating capacity at an |
| outside temperature of 30 degree C and an inside |
| temperature of <5> |
| ............ град. C .......... Вт/W |
| ............ град. C .......... Вт/W |
| ............ град. C .......... Вт/W |
| 8. Свидетельство действительно до/This certificate is valid until. |
| .................................................................. |
| 8.1. При условии/provided that: |
| 8.1.1. что изотермический кузов (и в соответствующих |
| случаях термическое оборудование) будет |
| содержаться в исправности/the insulated body (and, |
| where applicable, the thermal appliance) is |
| maintained in good condition; |
| 8.1.2. что термическое оборудование не будет подвергаться |
| каким-либо значительным изменениям/no material |
| alteration is made to the thermal appliances; |
| 8.1.3. что в случае замены термического оборудования |
| другим последнее должно иметь равную ему или |
| большую холодопроизводительность/if the thermal |
| appliance is replaced, it is replaced by an |
| appliance of equal or greater refrigerating |
| capacity. |
| 9. Составлено в/Done at: ..... 10 ..... (дата/on) .............. |
| (Учреждение, |
| выдавшее |
| свидетельство/ |
| The competent |
| authority) |
| |
| ........... ................ |
| (подпись) (расшифровка |
| подписи) |
| М.П. |
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<1> Ненужное вычеркнуть/Strike out what does not apply.
<2> Указать тип транспортного средства (вагон, грузовой
автомобиль, прицеп, полуприцеп, контейнер и т.д.); когда транспортным
средством является цистерна, предназначенная для перевозки жидких
пищевых продуктов, следует добавить слово "цистерна"/State type
(wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of
tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word
"tank".
<3> Вписать название, указанное в добавлении 4 к приложению 1 к
СПС, и соответствующее опознавательное буквенное обозначение/Enter
here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this
annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
<4> Например, изотермические свойства или эффективность
термического оборудования/For example: insulating capacity or
efficiency of thermal appliances.
<5> В случае, если холодопроизводительность измеряется в
соответствии с положениями пункта 42 добавления 2 к приложению 1 к
СПС/Where measured in conformity with the provisions of appendix 2,
paragraph 42, to this annex.
Приложение 4
|
Фрагмент документа "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И О СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ЭТИХ ПЕРЕВОЗОК".