МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЧИЛИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ИССЛЕДОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ. Соглашение. Правительство РФ. 19.11.04

Статья XV
                       Заключительные положения

     1.  Настоящее  Соглашение  вступает  в  силу  с даты получения по
дипломатическим   каналам   последнего   письменного   уведомления   о
выполнении  Сторонами  внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
     2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Любая
из  Сторон  может  прекратить  действие  настоящего  Соглашения  путем
направления  другой  Стороне  письменного  уведомления.  В этом случае
настоящее Соглашение прекращает свое действие через двенадцать месяцев
с даты получения такого уведомления другой Стороной.
     3.  В  случае  прекращения  действия  настоящего  Соглашения  его
положения  продолжают  применяться  ко  всем  программам  и  проектам,
начатым  в  период  действия  настоящего  Соглашения и незавершенным к
моменту  прекращения  его  действия.  Прекращение  действия настоящего
Соглашения  не  освобождает  Стороны  от обязательств, взятых в рамках
настоящего  Соглашения,  если Стороны не договорятся об ином. Таким же
образом  прекращение  настоящего  Соглашения  не  затрагивает  прав  и
обязательств   физических   и   юридических   лиц   обоих  государств,
соответственно  приобретенные  и  принятые  в результате осуществления
настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
     В  удостоверение  чего  нижеподписавшиеся,  должным образом на то
уполномоченные   своими  соответствующими  Правительствами,  подписали
настоящее Соглашение.

     Совершено  в  Сантьяго  де  Чили  19  ноября  2004  года  в  двух
экземплярах,  каждый на русском, испанском и английском языках, причем
все  тексты  имеют  одинаковую  силу.  В  случае  любых  расхождений в
толковании  положений  настоящего  Соглашения  используется  текст  на
английском языке.

                                                             (Подписи)


                                                            Приложение

                                                          к Соглашению
                                                  между Правительством
                                                Российской Федерации и
                                        Правительством Республики Чили
                                       о сотрудничестве в исследовании
                                          и использовании космического
                                           пространства в мирных целях