МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПООЩРЕНИИ И ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ. Соглашение. Правительство РФ. 09.11.06

Статья 9
       Разрешение споров между одной Договаривающейся Стороной
             и инвестором другой Договаривающейся Стороны

     1. Любые споры между одной Договаривающейся Стороной и инвестором
другой    Договаривающейся    Стороны,    возникающие    в   связи   с
капиталовложениями, разрешаются по возможности в ходе переговоров.
     2.  Если спор не может быть разрешен в ходе переговоров в течение
шести  месяцев  с  даты его возникновения, то он может быть передан на
рассмотрение:
     а)   в  компетентный  суд  Договаривающейся  Стороны,  являющейся
стороной в споре;
     б)  в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
(МЦУИС),  созданный  в  соответствии  с  Конвенцией  об урегулировании
инвестиционных   споров   между   государствами   и   физическими  или
юридическими  лицами других государств, подписанной в г. Вашингтоне 18
марта  1965  г.  (при  условии,  что  она  вступила  в  силу для обеих
Договаривающихся   Сторон),   или  в  соответствии  с  Дополнительными
правилами МЦУИС (в случае, если Конвенция не вступила в силу для любой
из Договаривающихся Сторон);
     в)  в  арбитражный  суд  ad  hoc  в  соответствии  с  Арбитражным
регламентом   Комиссии   Организации   Объединенных   Наций  по  праву
международной торговли (ЮНСИТРАЛ).
     3.  Когда  инвестор  передает  спор на рассмотрение компетентного
суда  Договаривающейся  Стороны,  являющейся стороной спора, МЦУИС или
арбитража ad hoc, выбор одной из трех процедур является окончательным.
     4. Арбитражное решение должно основываться на:
     - положениях настоящего Соглашения;
     - законах  и иных нормативных правовых актах той Договаривающейся
Стороны,  на  территории  которой  были осуществлены капиталовложения,
включая коллизионные нормы;
     - общепризнанных принципах и нормах международного права.
     5.  Арбитражное решение является окончательным и обязательным для
обеих   сторон   спора.   Каждая  Договаривающаяся  Сторона  обязуется
обеспечивать   выполнение  такого  решения  в  соответствии  со  своим
законами и иными нормативными правовыми актами.