Фрагмент документа "СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ НА 2008 - 2010 ГГ.".
VI. Наука и образование
18. Российская академия наук и Болгарская академия наук продолжат
взаимодействие в соответствии с Соглашением о научном сотрудничестве
между Российской академией наук и Болгарской академией наук от 12
октября 1994 г. и подписываемыми на его основе протоколами.
19. Стороны способствуют развитию долговременных и конструктивных
связей в области образования и в этих целях будут осуществлять
сотрудничество по следующим направлениям:
- обмены учащимися, студентами, аспирантами, стажерами и
преподавателями высших учебных заведений;
- поддержание прямых связей между образовательными учреждениями;
- изучение и преподавание болгарского языка и литературы в
образовательных учреждениях Российской Федерации и русского языка и
литературы в образовательных учреждениях Республики Болгарии;
- участие в двусторонних и многосторонних программах и проектах,
нацеленных на развитие гуманитарного и технического образования,
профессиональной ориентации, социального партнерства, синхронизации
законодательства в области образования, экологического образования и
граждановедения;
- создание банков данных и обмен информацией о системах
образования, а также о проводимых в обоих государствах мероприятиях в
области молодежной политики;
- прием на курсы повышения квалификации учителей-методистов по
болгарскому языку, поддержка российских школ и центров по изучению
болгарского языка и болгарской национальной сети базовых школ с
изучением русского языка;
- обучение учителей-методистов болгарского языка для обучения
болгарскому языку как иностранному языку в России и
учителей-методистов русского языка для обучения русскому языку как
иностранному языку в Болгарии по согласованным программам с участием
высших учебных заведений обеих стран и министерств образования и науки
России и Болгарии;
- обмен информацией, опытом и консультации между Министерством
образования и науки Российской Федерации и Министерством образования и
науки Республики Болгарии в связи с государственными требованиями в
области образования и учебными программами по русскому языку как
иностранному языку и болгарскому языку как иностранному языку;
- проведение консультаций и обмен опытом между специалистами
обеих стран при разработке тестовых контрольно-оценочных материалов по
русскому языку как иностранному языку и болгарскому языку как
иностранному языку;
- создание авторскими коллективами при участии специалистов с
обеих сторон учебных пособий по русскому языку и культуре и по
болгарскому языку и культуре;
- создание контактной группы экспертов Министерства образования и
науки Российской Федерации и Министерства образования и науки
Республики Болгарии.
20. Стороны обеспечивают продолжение обучения в образовательных
учреждениях Российской Федерации и Республики Болгарии на ранее
согласованных условиях студентов, аспирантов и стажеров, принятых на
учебу в рамках действующих двусторонних международных договоров.
21. Стороны ежегодно обмениваются студентами, аспирантами и
стажерами (за исключением специальностей в области искусства), а также
преподавателями (лекторами). Их количество, срок обучения и финансовые
условия регулируются достигнутыми договоренностями между Федеральным
агентством по образованию (Российская Федерация) и Министерством
образования и науки Республики Болгарии.
При необходимости Стороны предоставляют участникам обменов
возможность обучения языку государства принимающей Стороны сроком на 1
академический год (для прибывающих на полный курс обучения).
22. Российская Сторона предоставляет Болгарской Стороне ежегодно
определенное количество мест для обучения и повышения квалификации
граждан Республики Болгарии в образовательных учреждениях Российской
Федерации за счет средств российского федерального бюджета.
Ежегодная квота и условия приема на обучение будут определяться
по дипломатическим каналам.
23. Стороны оказывают содействие гражданам Российской Федерации и
Республики Болгарии в поступлении в образовательные учреждения обеих
стран на различные формы обучения на контрактной основе.
24. Стороны содействуют направлению преподавателей (лекторов) по
различным дисциплинам, в том числе преподавателей русского и
болгарского языков, на долгосрочную педагогическую работу в
образовательные учреждения обеих стран по заявкам принимающей Стороны.
25. Дети сотрудников дипломатических представительств и
консульских учреждений государств обеих Сторон обучаются в
государственных высших образовательных учреждениях в стране пребывания
по всем специальностям, за исключениям медицины и искусства, без
оплаты за обучение и вне установленных квот обменов до истечения срока
командировки их родителей.
Студенты вузов могут обучаться по программам "бакалавр",
"специалист" или "магистр" в соответствии с законодательством Сторон.
Принимающая Сторона не выплачивает им стипендии и не обеспечивает
проживание в общежитии.
26. Стороны поддерживают прямое сотрудничество между
образовательными учреждениями обеих стран в учебной,
научно-исследовательской и других областях, а также обмены учащимися,
студентами, аспирантами, стажерами и специалистами в рамках
подписанных между образовательными учреждениями документов о
сотрудничестве.
27. В целях оказания содействия изучению болгарского и русского
языков, совершенствованию методов их преподавания, а также
ознакомления с культурой другого государства Стороны будут ежегодно
обмениваться 10 студентами и преподавателями, направляющимся на летние
курсы болгарского и русского языков.
28. По заявке Болгарской Стороны Российская Сторона ежегодно
направляет до 3 преподавателей из Государственного института Русского
языка им. А.С. Пушкина на срок до 14 дней для подготовки и повышения
квалификации болгарских преподавателей русского языка. Финансовые
условия определяются в каждом конкретном случае.
29. Вопросы, связанные с открытием совместных высших учебных
заведений, филиалов высших учебных заведений, решаются между
соответствующими государственными органами управления образованием
обоих государств согласно законодательству Российской Федерации и
Республики Болгарии.
30. Стороны содействуют расширению связей учащихся и педагогов
обеих стран в сфере общего и профессионального образования. С этой
целью Стороны поддерживают проведение совместных олимпиад, конкурсов,
фестивалей, выставок и других мероприятий.
31. Стороны оказывают содействие в приглашении
научно-педагогических работников, учителей и преподавателей для
участия в национальных и международных научных семинарах, конференциях
и симпозиумах, организуемых в обеих странах.
Финансовые условия участия определяются в каждом конкретном
случае.
32. Стороны содействуют повышению квалификации российских граждан
- выпускников болгарских высших учебных заведений и болгарских граждан
- выпускников высших учебных заведений Российской Федерации и бывшего
СССР, а также реализации конкретных проектов и программ в этой
области.
33. Стороны ежегодно обмениваются делегациями специалистов в
области управления образованием в составе до 3 человек сроком на 7
дней.
Направляющая Сторона принимает на себя расходы по оплате проезда
и пребывания своих делегаций на территории государства другой Стороны.
|
Фрагмент документа "СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ НА 2008 - 2010 ГГ.".