РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1987/2006 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ, ФУНКЦИОНИРОВАНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШЕНГЕНСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ (СИС II) <**>. Регламент. Европейский Союз. 20.12.06 1987/2006

Статья 3
                             Определения

     В целях настоящего Регламента:
     a)  под  "информационным  запросом"  <*>  понимается совокупность
включенных  в  СИС  II  данных, которые позволяют компетентным органам
идентифицировать  лицо  в  целях  осуществления  по  отношению  к нему
определенных действий;
--------------------------------
     <*>   Дословно:   "описание   признаков   или   примет"  (франц.:
signalement),  "объявление" (нем.: Ausschreibung) или "предупреждение"
(англ.: alert). - Прим. перев.

     b)   под   "дополнительной  информацией"  понимается  информация,
которая  не  хранится  в СИС II, но имеет отношение к включенным в нее
информационным    запросам;    обмен   подобной   информацией   должен
проводиться:
     i)   чтобы  позволить  государствам-членам  осуществить  взаимные
консультации  и  взаимное информирование при включении информационного
запроса;
     ii)   после   положительного   ответа,  чтобы  сделать  возможным
осуществление запрошенных действий <*>;
--------------------------------
     <*> Под "положительным ответом" (франц.: reponse positive; англ.:
hit) имеется в виду ситуация, когда поиск информации в базе данных СИС
II  на  конкретного  субъекта (например, на гражданина третьей страны,
ходатайствующего   о   Шенгенской   визе)  приводит  к  положительному
результату,  то  есть к обнаружению на него информационного запроса. -
Прим. перев.

     iii) в случае невозможности осуществления запрошенных действий;
     iv) в отношении качества данных в СИС II;
     v) в отношении осуществления права доступа к данным;
     c)  под  "вспомогательными  данными"  понимаются  данные, которые
хранятся  в  СИС  II  в  связи  с  включенными  в  нее информационными
запросами;  они  должны  быть  непосредственно  доступны  компетентным
органам  в  случае,  если  лица,  ставшие объектом включенных в СИС II
данных,  обнаружены  в  результате  консультаций,  проведенных  в этой
системе;
     d)  под  "гражданином  третьей  страны"  понимается  любое  лицо,
которое не является:
     i)  гражданином  Союза  в значении параграфа 1 статьи 17 Договора
или
     ii)  гражданином  третьей страны, который на основании соглашений
между  Сообществом  и  его  государствами-членами,  с одной стороны, и
соответствующей   страной,   с   другой  стороны,  пользуется  правами
свободного  передвижения,  эквивалентными  правам граждан Европейского
Союза;
     e)  под  "персональными  данными"  понимается любая информация об
идентифицированном  или  способном  быть идентифицированным физическом
лице  ("заинтересованном  лице");  способным  быть  идентифицированным
признается    лицо,    которое   может   быть   прямо   или   косвенно
идентифицировано;
     f) под "обработкой персональных данных" ("обработкой") понимаются
любая операция или совокупность операций, которые проводятся с помощью
или без помощи автоматизированных методов и применяются к персональным
данным,  таким как: сбор, запись, организация, хранение, адаптация или
изменение,  извлечение,  консультация,  использование, сообщение путем
передачи,  распространения  или  любой  иной  формы  предоставления  в
распоряжение,  сопоставление  или межсоединение, а также блокирование,
стирание или уничтожение.