Фрагмент документа "О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ".
Article 22
Entry into Force
The present Agreement shall enter into force at the date of the
last written notification confirming that the Parties have fulfilled
all their internal procedures for the entry into force of this
Agreement.
From the date present Agreement comes into force, the Air Service
Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist
Republics and the Federal Executive Council of the Assembly of the
Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on June 7, 1990 with
all supplements, annexes and amendments to this Agreement is
terminated in regard to relations between the Russian Federation and
the Bosnia and Herzegovina.
In witness thereof, the undersigned, being duly authorized by
their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done in Moscow on November 19, 2009 in two originals each in
Russian, Bosnian, Serbian, Croatian and English, each text being
equally authentic. In case of divergence for the purpose of
interpretation, the English text shall be applicable.
Annex
to the Air Services Agreement
between the Government of the
Russian Federation and the
Council of Ministers of
Bosnia and Herzegovina
1. The designated airlines of the Russian Federation shall be
entitled to operate international scheduled air services in both
directions on the routes specified hereunder:
---------------------T---------------------T-------------T----------------¬
¦ Points of origin ¦ Intermediate points ¦ Points of ¦ Points beyond ¦
¦ ¦ ¦ destination ¦ ¦
+--------------------+---------------------+-------------+----------------+
¦ Points in the ¦ To be agreed ¦ Sarajevo, ¦ To be agreed ¦
¦ Russian Federation ¦ between ¦ other ¦ between ¦
¦ ¦ aeronautical ¦ points <*> ¦ aeronautical ¦
¦ ¦ authorities ¦ ¦ authorities ¦
L--------------------+---------------------+-------------+-----------------
--------------------------------
<*> Other points shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties.
2. The designated airlines of Bosnia and Herzegovina shall be
entitled to operate international scheduled air services in both
directions on the routes specified hereunder:
---------------------T---------------------T-------------T----------------¬
¦ Points of ¦ Intermediate points ¦ Points of ¦ Points beyond ¦
¦ departure ¦ ¦ destination ¦ ¦
+--------------------+---------------------+-------------+----------------+
¦ Points in Bosnia ¦ To be agreed ¦ Moscow, ¦ To be agreed ¦
¦ and Herzegovina ¦ between ¦ other ¦ between ¦
¦ ¦ aeronautical ¦ points <*> ¦ aeronautical ¦
¦ ¦ authorities ¦ ¦ authorities ¦
L--------------------+---------------------+-------------+-----------------
--------------------------------
<*> Other points shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties.
Notes:
1. Intermediate points and points beyond the territories of the
States of the Parties shall be subject to an agreement between the
aeronautical authorities of the Parties. Intermediate points and
points beyond may be omitted by the designated airlines of the Parties
at their discretion.
2. The right of coterminalization of the points of origin or
points of destination in the territories of the States of the Parties
as well as intermediate points and points beyond shall be subject to
the separate agreement between the aeronautical authorities of the
Parties.
3. The right of the designated airlines of one Party to transport
passengers, cargo and mail between the points in the territory of the
State of the other Party and points in the territory of the third
countries (exercise of fifth freedom traffic right) shall be subject
to the separate agreement between the aeronautical authorities of the
Parties.
4. Any operation along Transsiberian, Transpolar and Transasian
Air Route networks in the airspace of the Russian Federation shall be
subject to the separate agreement between the aeronautical authorities
of the Parties.
5. Charter, additional and non-scheduled flights shall be carried
out based on preliminary request of the designated as well as
non-designated airlines, submitted to the aeronautical authorities in
accordance with existing regulation of the Parties.
6. The charter services should not jeopardize scheduled services
on the agreed routes and in this respect, the operation of the said
charter services should be coordinated with the airlines designated to
operate scheduled services on that route. The charter services should
be operated in accordance with the national legislation of the State
of origin.
7. Designated airlines of one Party, which operate flights on the
agreed services, may enter into commercial arrangements included, but
not limited "block-space" and "code-sharing" with designated airlines
of the other Party. The aeronautical authorities of the Parties shall
agree upon such arrangements. Similar arrangements with airlines of
third countries shall be the subject of separate agreement between the
aeronautical authorities of the Parties.
8. The designated airlines of the Parties may operate with
utilization of any type of subsonic passenger aircraft smaller than
500 seats of capacity.
|
Фрагмент документа "О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ".