Страницы: 1 2
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ
РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА И ПРАВ НА НИХ
В МОРСКИХ РЫБНЫХ ПОРТАХ
ПРИКАЗ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО РЫБОЛОВСТВУ
31 января 2001 г.
N 30
(Д)
В соответствии с пунктом 4 статьи 33 Кодекса торгового
Мореплавания Российской Федерации, приказываю:
1. Утвердить прилагаемые Правила регистрации судов
рыбопромыслового флота и прав на них в морских рыбных портах.
2. Управлению мореплавания и портов (В.В.Соколову) в
десятидневный срок направить утвержденные Правила регистрации судов
рыбопромыслового флота и прав на них в морских рыбных портах на
государственную регистрацию в Министерство юстиции Российской
Федерации.
3. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на
заместителя Председателя Комитета А.А. Чистякова.
Временно исполняющий обязанности
Председателя Комитета
А.П. Моисеев
31 января 2001 г.
N 30
Зарегистрировано в Министерстве юстиции РФ
21 мая 2001 г.
N 2717
------------------------------
* Федеральный закон от 30 апреля 1999 г. N 81-ФЗ - Собрание
законодательства Российской Федерации N 18 от 03.05.99 г. ст.2207
УТВЕРЖДЕНЫ
приказом Госкомрыболовства РФ
от 31 января 2001 года
N 30
ПРАВИЛА
регистрации судов рыбопромыслового флота
и прав на них в морских рыбных портах
Глава I
Общие положения
1. Для целей настоящих Правил используются следующие термины и
определения:
регистрационный номер - номер судна, который присваивается ему
при осуществлении регистрации в соответствии с процедурой,
установленной настоящими Правилами, и сохраняется на период его
регистрации в конкретном морском рыбном порту, пока судно существует
как единый объект зарегистрированного права;
суда рыбопромыслового флота - суда, используемые для промысла
водных биологических ресурсов, обслуживающие рыбопромысловый комплекс,
а также приемотранспортные, вспомогательные и суда специального
назначения;
рыболовное судно - судно, используемое для промысла рыбы, китов,
тюленей, моржей и иных водных биологических ресурсов;
орган регистрации - капитан морского рыбного порта
соответствующей государственной администрации морского рыбного порта,
осуществляющий регистрацию судов и прав на них. Перечень морских
рыбных портов, в которых осуществляется указанная регистрация, и
индексы портов установлены в приложении 1;
субъект права собственности на судно - гражданин, юридическое
лицо, Российская Федерация, субъект Российской Федерации,
муниципальное образование, у которого может находиться в собственности
судно;
судовладелец - лицо, эксплуатирующее судно от своего имени,
независимо от того, является ли оно собственником судна или использует
его на ином законном основании;
ограничения (обременения) - ипотека, доверительное управление и
др.
бербоут-чартер - договор фрахтования судна без экипажа;
тайм-чартер - договор фрахтования судна на время.
2. Регистрация судов рыбопромыслового флота и прав на них
(регистрация судов и прав на них) - юридический акт признания и
подтверждения государством:
права плавания под Государственным флагом Российской Федерации в
соответствии с Кодексом торгового мореплавания Российской Федерации, а
также возникновения, ограничения (обременения), перехода или
прекращения прав на судно в соответствии с Гражданским кодексом
Российской Федерации, Кодексом торгового мореплавания Российской
Федерации и иными законами в отношении судов, находящихся в
собственности:
- граждан Российской Федерации и юридических лиц,
зарегистрированных в соответствии с законодательством Российской
Федерации,
- Российской Федерации и субъектов Российской Федерации,
- муниципальных образований;
всех, указанных в абзаце 1 настоящего пункта, прав, за
исключением права плавания под Государственным флагом Российской
Федерации, в отношении строящихся судов;
временного права плавания под Государственным флагом Российской
Федерации в соответствии с Кодексом торгового мореплавания Российской
Федерации в отношении иностранных судов, зафрахтованных по
бербоут-чартеру.
3. Регистрация судна в Государственном судовом реестре или
судовой книге, права собственности и иных вещных прав на него, а также
ограничений (обременении) прав на судно является единственным
доказательством существования зарегистрированного права, которое может
быть оспорено только в судебном порядке.
4. Регистрация судов и прав на них производится на всей
территории Российской Федерации по установленной настоящими Правилами
системе записей о судне и правах на него в Государственном судовом
реестре, судовой книге, бербоут-чартерном реестре и реестре строящихся
судов.
5. Государственный судовой реестр, бербоут-чартерный реестр и
реестр строящихся судов, которые ведутся в морском рыбном порту,
являются частью единого Государственного судового реестра,
бербоут-чартерного реестра и реестра строящихся судов.
6. Судно, зарегистрированное в реестре судов иностранного
государства, может быть зарегистрировано в Государственном судовом
реестре (судовой книге) после его исключения из реестра судов
иностранного государства и представления свидетельства, выданного
капитаном порта, иного органа регистрации судов иностранного
государства, удостоверяющего, что судно исключено из такого реестра.
7. Датой регистрации судна и прав на него, а также ограничений
(обременений) является день внесения соответствующих записей в
Государственный судовой реестр (судовую книгу), бербоут-чартерный
реестр либо реестр строящихся судов (за исключением ипотеки судна).
8. Регистрация рыболовного судна и прав на него осуществляется в
морском рыбном порту, расположенном в том же субъекте Российской
Федерации, в котором зарегистрировано юридическое или физическое лицо
- собственник судна или фрахтователь иностранного судна,
зафрахтованного по бербоут-чартеру.
9. Регистрация иных судов рыбопромыслового флота и прав на них
осуществляется в одном из морских рыбных портов по выбору собственника
судна или фрахтователя иностранного судна, зафрахтованного по
бербоут-чартеру.
Регистрация права собственности на строящееся судно
осуществляется в морском рыбном порту, расположенном вблизи
судостроительной организации.
10. Отказ от регистрации судна и прав на него либо уклонение
соответствующего органа от регистрации могут быть обжалованы
заинтересованной стороной в судебном порядке в соответствии с
законодательством Российской Федерации.
11. Регистрации в Государственном судовом реестре (судовой книге)
подлежат следующие вещные права на судно:
право собственности,
право хозяйственного ведения,
право оперативного управления.
12. Регистрации в Государственном судовом реестре (судовой книге)
подлежат следующие ограничения (обременения) прав на судно:
морской залог;
ипотека;
доверительное управление;
иные ограничения (обременения).
13. При утрате судовых документов, по заявлению правообладателя
орган регистрации по истечении десяти дней с момента публикации об
утрате документов и признании их недействительными, выдает дубликаты
утраченных документов.
При утрате свидетельства о праве плавания под Государственным
флагом Российской Федерации или судового билета судна, находящегося в
иностранном порту, по заявлению капитана судна консульским учреждением
Российской Федерации выдается временное свидетельство о праве плавания
под Государственным флагом Российской Федерации, или временный судовой
билет которые по прибытии судна в порт Российской Федерации подлежат
сдаче в течение десяти дней в орган регистрации для получения
дубликатов утерянных документов.
14. Из Государственного судового реестра (судовой книги) подлежит
обязательному исключению:
- судно, погибшее или пропавшее без вести;
- судно, конструктивно погибшее;
- судно, утратившее свои качества в результате перестройки или
любых других изменений;
- судно, переставшее соответствовать требованиям, предусмотренным
пунктом 1 статьи 15 Кодекса торгового мореплавания.
Судно считается пропавшим без вести, если от судна не поступило
никакого известия в течение срока, превышающего в два раза срок,
необходимый в нормальных условиях для перехода от места, откуда
поступило последнее известие о судне, до порта назначения.
Срок, необходимый для признания судна пропавшим без вести, не
может быть менее чем один месяц и более чем три месяца со дня
последнего известия о судне, в условиях военных действий не может быть
менее чем шесть месяцев.
Поврежденное судно считается конструктивно погибшим, если:
- оно не может быть восстановлено ни в том месте, где оно
находится, ни в любом другом месте, куда оно может быть доставлено;
- ремонт судна экономически нецелесообразен.
Глава II
Порядок регистрации судов и прав на них
15. Регистрация судов и прав на них осуществляется капитаном
морского рыбного порта соответствующей государственной администрации
морского рыбного порта (далее - капитан порта).
К компетенции капитана порта относится:
- проверка наличия ранее зарегистрированных, заявленных прав;
- регистрация судов и прав на них, а также ограничений
(обременений) прав на суда;
- выдача документов, подтверждающих регистрацию прав на судно;
- выдача сведений о зарегистрированных правах;
- ведение Государственного судового реестра, судовой книги,
реестра строящихся судов и бербоут-чартерного реестра в данном порту.
В целях осуществления государственного надзора за регистрацией
судов и прав на них капитану порта надлежит представлять в федеральный
орган исполнительной власти в области рыболовства копии документов,
поданных заявителем на регистрацию судна, прав на него, а также на
исключение судна из реестра.
16. За регистрацию судов в Государственном судовом реестре,
судовой книге и бербоут-чартерном реестре и за любые вносимые в них
изменения взимаются сборы, определяемые в порядке, установленном
законодательством Российской Федерации.
17. В Государственном судовом реестре подлежат регистрации суда
рыбопромыслового флота независимо от типов и размеров с главным
двигателем мощностью не менее 55 киловатт и несамоходные суда
вместимостью не менее 80 тонн.
Суда рыбопромыслового флота с главным двигателем менее 55
киловатт и несамоходные суда менее 80 тонн подлежат регистрации в
судовой книге.
Не подлежат внесению в Государственный судовой реестр (судовую
книгу) шлюпки и иные плавучие средства, которые являются
принадлежностями судна.
18. Судно может быть зарегистрировано только в одном из морских
рыбных портов.
19. Регистрация судна, зарегистрированного в Государственном
судовом реестре (судовой книге), в реестре судов иностранного
государства не признается, если судно не исключено в установленном
порядке из Государственного судового реестра (судовой книги).
20. Регистрация судов в Государственном судовом реестре (судовой
книге) осуществляется на имя собственника (собственников).
21. Государственный судовой реестр (судовая книга) содержит
информацию о технических характеристиках судна, о существующих и
прекращенных правах на судно и сведения о правообладателях.
22. Неотъемлемой частью Государственного судового реестра
(судовой книги) является дело судна, включающие в себя документы на
судно (далее - дело судна).
Дело судна открывается на каждое судно и ведется в порту
регистрации. В деле судна помещаются все документы, поступающие для
регистрации данного судна, прав на него, об ограничениях
(обременениях), переименованиях, модернизациях и другие документы.
Дело судна содержит также данные о:
- принятых документах на регистрацию судна, правообладателях,
регистрируемом праве и заявителях;
- выданных свидетельствах о регистрации;
- выданных выписках и справках из Государственного судового
реестра (судовой книги);
- иных документах.
23. Государственный судовой реестр (судовая книга), дела судов с
документами хранятся вечно.
24. Государственный судовой реестр (судовая книга) состоит из
отдельных разделов, содержащих записи о каждом судне.
Раздел 1 содержит следующие основные сведения о судне:
- название судна (настоящее и прежнее), порт (место) предыдущей
регистрации и дата ее аннулирования (если таковые имеются);
- регистрационный номер судна в порту и дата его регистрации;
- наименование порта (места) регистрации судна;
- идентификационный номер, присвоенный Международной морской
организацией (если таковой имеется);
- позывной сигнал судна;
- наименование судостроительной верфи, место и год постройки
судна;
- тип и назначение судна, район его плавания;
- основные технические характеристики судна, в том числе
вместимость (валовая и чистая), полная грузоподъемность и главные
размерения.
Раздел II содержит записи о праве собственности, основания
возникновения права собственности на судно и доли в праве
собственности на него, если имеется несколько сособственников, праве
хозяйственного ведения, праве оперативного управления, имя
(наименование) правообладателя, гражданство, данные удостоверения
личности физического лица и реквизиты юридического лица, наименование
и реквизиты документов, дата внесения записи, фамилия, имя, отчество и
должность лица, осуществившего регистрацию, и его подпись.
В Раздел III вносятся записи об ограничениях (обременениях) права
собственности и других прав на судно, указанных в пункте 12 настоящих
Правил, дата внесения регистрационной записи, фамилия, имя и отчество
должностного лица, внесшего запись и его подпись. В записях об
ограничениях (обременениях) права указывается содержание ограничения
(обременения), срок его действия, лица, в пользу которых
ограничиваются права, наименование документа, на основании которого
возникает ограничение (обременение) прав, время его действия.
В регистрационной записи об ипотеке указываются данные о
залогодателе ипотеки, данные о залогодержателе ипотеки или то, что она
установлена на предъявителя, максимальный размер обязательства,
обеспеченного ипотекой, а при установлении ипотеки на два или более
судов - размер, в котором обязательство обеспечивается каждым судном в
отдельности при наличии соглашения сторон об этом, дата и условия
окончания ипотеки.
25. Регистрация судна в Государственном судовом реестре (судовой
книге), бербоут-чартерном реестре и реестре строящихся судов данного
порта идентифицируется регистрационным номером.
Судам, зарегистрированным в Государственном судовом реестре,
присваиваются бортовые номера, состоящие из буквенного индекса,
обозначающего порт регистрации судна - индекс порта (Приложение 1), и
четырехзначной цифровой части, соответствующей регистрационному номеру
судна в порту регистрации, которая следует за буквенным индексом. В
случае если регистрационный номер состоит менее чем из четырех цифр,
недостающие знаки заполняются нулями и наносятся перед номером.
Судам, зарегистрированным в судовой книге, присваиваются бортовые
номера, состоящие из двух буквенных индексов - индекса порта и буквы
"М", и четырехзначной цифровой части, соответствующей регистрационному
номеру судна в порту регистрации, которая следует за буквенным
индексом. В случае если регистрационный номер состоит менее чем из
четырех цифр, недостающие знаки заполняются нулями и наносятся перед
номером.
В случае смены собственника судна регистрационный номер,
присвоенный при регистрации в морском рыбном порту, сохраняется
прежним, если судно остается зарегистрированным в этом порту.
26. Регистрация судна и прав на него осуществляется совершением
регистрационной записи в Государственном судовом реестре (судовой
книге).
Приобретателю судна и прав на него выдается свидетельство о праве
собственности на судно (Приложение 2), свидетельство о праве плавания
под Государственным флагом Российской Федерации (Приложение 4) или
судовой билет (Приложение 6).
27. При несоответствии записей в Государственном судовом реестре
(судовой книге) и правоустанавливающего документа приоритет имеет
правоустанавливающий документ.
28. Государственный судовой реестр - (судовая книга) ведется на
бумажных и магнитных носителях информации.
При несоответствии записей на бумажном и магнитном носителе
приоритет имеет запись на бумажном носителе.
29. Регистрация судов и прав на них производится в следующем
порядке:
- прием документов, необходимых для регистрации, и отвечающих
требованиям настоящих Правил, регистрация таких документов с
приложением документа об оплате регистрации;
- установление отсутствия противоречий между заявляемыми правами
и уже зарегистрированными правами на данное судно;
- при отсутствии указанных противоречий и других оснований для
отказа или приостановления регистрации, внесение соответствующих
записей в Государственный судовой реестр (судовую книгу);
-направление копий представленных документов, заверенных
капитаном порта, в федеральный орган исполнительной власти в области
рыболовства в целях осуществления государственного надзора;
- выдача свидетельства о праве собственности.
30. Регистрация производится не позднее, чем в месячный срок со
дня подачи заявления и документов, необходимых для регистрации, кроме
случаев, указанных в пунктах 41, 442 и 43 настоящих Правил.
31. О любых изменениях сведений, подлежащих внесению в
Государственный судовой реестр (судовую книгу), реестр строящихся
судов или бербоут-чартерный реестр, собственник судна (строящегося
судна) или российский фрахтователь иностранного судна по
бербоут-чартеру обязан сообщить органу регистрации в течение двух
недель со дня, когда ему стало известно о таких изменениях.
32. Регистрация судов и прав на них производится на основании
заявления правообладателя, стороны (сторон) договора или
уполномоченного им на то лица при наличии у него надлежащим образом
оформленной доверенности (далее - заявитель).
В случае если права возникают на основании акта государственного
органа или акта органа местного самоуправления, заявление о
регистрации подается лицом, в отношении которого приняты указанные
акты.
Заявитель направляет заявление в письменной форме капитану
морского рыбного порта, в котором будет зарегистрировано судно и права
на него, с приложением следующих документов:
- анкеты судовладельца, приобретающего соответствующие права
(Приложение 11);
- анкеты судового реестра (Приложение 12);
- оригиналов судовых документов, ранее выданных капитаном порта,
если судно зарегистрировано в данном порту;
- заверенных в установленном порядке документов (договор
купли-продажи, договор на постройку судна, договор об ипотеке, договор
фрахтования и т.д.);
- документа, подтверждающего выполнение условий по оплате судна;
- мерительного свидетельства;
- свидетельства о годности к плаванию;
- классификационного свидетельства;
- лицензии судовой радиостанции;
- заверенных в установленном порядке копий учредительных
документов организации;
- письменного согласия держателей ипотек на регистрацию судна или
справки об отсутствии ипотек, других ограничений (обременений) и прав
на судно третьих лиц;
- свидетельства об исключении судна из реестра прежнего порта
регистрации в случае, если судно было зарегистрировано в другому
порту, в том числе иностранного государства;
- в случае приобретения судна за пределами Российской Федерации -
временного свидетельства, удостоверяющего право плавания под
Государственным флагом Российской Федерации, выданного консульским
учреждением.
Для регистрации отдельных типов судов представляются и другие
документы, если они предусмотрены законодательством или международными
договорами Российской Федерации.
33. В случае регистрации судов и прав на них, принадлежащих
Российской Федерации или муниципальным образованиям, от их имени
вправе выступать уполномоченные ими органы государственной власти,
органы местного самоуправления, а также юридические лица и граждане.
34. Вместе с заявлением о регистрации и документами о правах на
судно предъявляется документ об оплате сбора за регистрацию.
Физическое лицо предъявляет документ, удостоверяющий его личность, а
когда оно действует от имени иного лица - документ, подтверждающий его
полномочия действовать от имени такого лица. Представитель
юридического лица представляет учредительные документы юридического
лица, а также документ, удостоверяющий его личность и документ,
подтверждающий его полномочия действовать от имени данного
юридического лица.
35. Заявителю на копии заявления о регистрации судна с перечнем
сданных документов делается отметка с указанием даты приема документов
на регистрацию судна и прав на него.
36. Заявление о регистрации судна и прав на него, а также и их
ограничений (обременении) должно содержать следующие сведения:
- наименование органа, осуществляющего регистрацию судна и прав
на судно;
- основание регистрации судна, прав на судно и их ограничений
(обременений).
37. Заявление о регистрации ипотеки судна или строящегося судна
должно содержать следующие сведения:
- данные, идентифицирующие судно (название судна, порт или место
регистрации, регистрационный номер, тип и класс, тоннаж судна) или
строящееся судно (место, в котором осуществляется постройка судна,
построечный номер, тип судна, длина киля и другие основные размерения,
регистровый номер);
- имя и адрес залогодателя ипотеки;
- имя и адрес залогодержателя ипотеки или сведения о том, что она
установлена на предъявителя;
- максимальный размер обязательства, обеспеченного ипотекой, при
установлении ипотеки на два или более судов либо строящихся судов -
размер, в котором обязательство обеспечивается каждым судном в
отдельности при наличии соглашения сторон об этом;
- дата окончания ипотеки судна или строящегося судна.
К заявлению о регистрации ипотеки судна или строящегося судна
прилагается договор об ипотеке судна или строящегося судна с
указанными в таком договоре документами.
38. Заявление о регистрации судна и прав на него, а также их
ограничений (обременений) должно отвечать следующим требованиям:
поданное от имени юридического лица, должно быть удостоверено
печатью юридического лица (за исключением случаев, когда заявление
подается поверенным, являющимся физическим лицом, с приложением к
заявлению оригинала доверенности);
поданное от имени Российской Федерации, субъекта Российской
Федерации или муниципального образования, должно быть удостоверено
печатью уполномоченного органа государственной власти или местного
самоуправления (за исключением случаев, когда заявление подается
поверенным, являющимся физическим лицом, с приложением к заявлению
оригинала или копии доверенности заверенной в установленном порядке);
все прилагаемые к заявлению о регистрации судна, прав на судно и
их ограничений (обременений) документы, изложенные на двух и более
страницах, должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены:
подписями граждан, подписавших эти документы;
печатями юридических лиц, государственных органов или органов
местного самоуправления, должностные лица которых подписали эти
документы.
39. Основанием для регистрации наличия, возникновения,
прекращения, перехода, ограничений (обременений) прав на судно
являются:
- договоры и другие сделки в отношении судна, совершенные в
соответствии с действующим законодательством;
- свидетельства о праве на наследство;
- вступившие в законную силу судебные решения;
- акты о правах на судно, выданные уполномоченными органами
государственной власти в порядке, установленном законодательством
Российской Федерации;
- иные акты передачи прав на судно, предусмотренные действующим
законодательством.
40. Документы, устанавливающие наличие, возникновение,
прекращение, переход, ограничение (обременение) прав на судно,
представленные на регистрацию, должны соответствовать требованиям,
установленным законодательством Российской Федерации, и содержать
информацию, необходимую для регистрации прав на судно. Указанные
документы должны содержать сведения о судне и вид регистрируемого
права и, в установленных законодательством случаях, должны быть
заверены в установленном порядке, легализованы, скреплены печатями,
иметь надлежащие подписи сторон и (или) определенных законодательством
Российской Федерации должностных лиц.
В случае приобретения в собственность иностранного судна,
правоустанавливающие и судовые документы должны быть легализованы в
установленном порядке.
Тексты документов, представляемых на регистрацию, должны быть
написаны разборчиво, наименования юридических лиц - без сокращений, с
указанием их юридического адреса и места нахождения органа управления.
Фамилии, имена и отчества физических лиц, адреса их мест жительства
должны быть написаны полностью.
Все документы, необходимые для регистрации, представляются не
менее чем в двух экземплярах, один из которых должен быть подлинником
и после регистрации должен быть возвращен правообладателю.
Документы, представляемые на регистрацию, должны быть составлены
на русском языке. Документы, составленные на иностранных языках,
должны быть переведены на русский язык. Верность перевода должна быть
засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской
Федерации.
41. При возникновении у капитана порта сомнений в наличии
оснований для регистрации, он в течение месяца обязан принять
необходимые меры по получению дополнительных сведений. Капитан порта
обязан немедленно известить об этом заявителя, который вправе
представить дополнительные доказательства наличия у него основания для
регистрации прав. В этом случае срок, отведенный для регистрации,
увеличивается на время, необходимое для получения дополнительных
сведений.
Проведение регистрации может быть приостановлено капитаном порта
не более чем на месяц (не считая срок, указанный в первом абзаце
настоящего пункта) в случае необходимости направления представленных
документов для подтверждения их подлинности, проведения
дополнительной, в том числе независимой экспертизы.
Капитан порта обязан в письменной форме уведомить заявителя о
своем решении приостановить проведение регистрации и об основании
такого решения.
42. Проведение регистрации может быть приостановлено на основании
определения или решения суда.
В случае если в течение указанных в настоящем пункте сроков не
будут устранены причины, препятствующие регистрации, капитану порта
надлежит отказать заявителю в регистрации прав и сделать об этом
соответствующую запись в Государственном судовом реестре (судовой
книге), бербоут-чартерном реестре, реестре строящихся судов.
Регистрация прав может быть приостановлена не более чем на три
месяца на основании заявления в письменной форме правообладателя или
уполномоченного им на то лица при наличии у него надлежаще оформленной
доверенности. В заявлении указываются причины, послужившие основанием
для приостановления регистрации прав, и срок, необходимый для такого
приостановления.
43. В регистрации судна и прав на него капитан порта отказывает в
следующих случаях:
- с заявлением о регистрации обратилось ненадлежащее лицо;
- не соблюдены требования, установленные Кодексом торгового
мореплавания, об исключении судна из прежнего реестра судов;
- документы, представленные на регистрацию судна и прав на него,
по форме или содержанию не соответствуют требованиям действующего
законодательства;
- лицо, выдавшее правоустанавливающий документ о судне, не
уполномочено распоряжаться правами на судно;
- правоустанавливающий документ о судне свидетельствует об
отсутствии у заявителя прав на данное судно;
- права на судно, о регистрации которых просит заявитель, не
являются правами, подлежащими регистрации.
44. При принятии решения об отказе в регистрации прав на судно в
срок не более пяти дней после окончания срока, установленного для
рассмотрения, заявителю направляется письменное сообщение о причине
отказа, а копия указанного сообщения помещается в дело судна.
Отказ в регистрации прав может быть обжалован заинтересованным
лицом в суде, арбитражном суде.
45. При возникновении необходимости, порт (место) регистрации
судна может быть изменен на основании заявления собственника судна,
направляемого капитану порта регистрации и капитану нового порта
регистрации с приложением следующих документов:
- согласие залогодержателей или иного обременения судна такого же
характера;
- свидетельство об исключении судна из Государственного судового
реестра или судовой книги.
Регистрация судна в новом порту регистрации производится в
соответствии с пунктом 32 настоящих Правил.
Вместе с заявлением об изменении порта регистрации судна капитану
нового порта регистрации предъявляется документ об оплате
регистрационного сбора.
46. Исключение судна из Государственного судового реестра
(судовой книги) производится на основании письменного заявления
собственника судна или правообладателя в случае прекращения права
собственности (иного вещного права) на судно или в случаях, указанных
в пункте 14 настоящих Правил.
В Государственный судовой реестр (судовую книгу) вносится
основание и дата исключения судна из Государственного реестра судов
(судовой книги), а также сведения о приостановлении регистрации в
порядке, установленном настоящими Правилами.
Капитан порта регистрации судна или строящегося судна должен
направить залогодержателям уведомление о предстоящем исключении судна
или строящегося судна из соответствующего реестра с тем, чтобы
залогодержатели приняли надлежащие меры для защиты своих интересов.
Исключение из Государственного судового реестра (судовой книги)
или реестра строящихся судов судна, проданного иностранному гражданину
или иностранному юридическому лицу, производится капитаном порта
регистрации на основании заявления собственника судна (стороны
договора) с приложением правоустанавливающих документов и документа,
подтверждающего оплату соответствующего сбора.
Исключение судна из Государственного судового реестра (судовой
книги) или реестра строящихся судов производится только в том случае,
если все зарегистрированные ипотеки судна прекращены или получено
письменное согласие всех залогодержателей.
Если судно списывается на металлолом, судовладельцу надлежит
представить договор на продажу судна с подтверждением проведения
соответствующей утилизации судна.
В любом случае, исключение судна из Государственного судового
реестра (судовой книги) производится при условии, что судно не создает
угрозы окружающей среде и безопасности судоходства.
При принудительной продаже судна компетентным органом исключение
из Государственного судового реестра (судовой книги) производится при
предъявлении документа компетентного органа, осуществившего
принудительную продажу, и документов, удостоверяющих, что судно или
строящееся судно продано и не обременено никакими ипотеками, за
исключением тех, которые были приняты на себя покупателем.
Исключение судна или строящегося судна из соответствующего
реестра производится в течение семи дней с даты подачи заявления, за
исключением случаев, предусмотренных абзацем 4 настоящего пункта.
Капитан порта вносит в соответствующий реестр запись об исключении
судна из реестра и выдает свидетельство об исключении судна из
соответствующего реестра.
Об исключении из реестра судов информируется федеральный орган
исполнительной власти в области рыболовства с представлением копий
необходимых документов.
47. Технические ошибки в записях, допущенные при регистрации,
исправляются в трехдневный срок капитаном порта после обнаружения
ошибки или получения от любого заинтересованного лица в письменной
форме заявления об ошибке в записях.
Участники отношений, возникающих при регистрации, в такой же срок
в обязательном порядке в письменной форме получают информацию об
исправлении технической ошибки. Исправление технической ошибки,
допущенной при регистрации, осуществляется в случае, если нет
оснований полагать, что такое исправление может причинить ущерб или
нарушить законные интересы правообладателей или третьих лиц, которые
полагались на соответствующие регистрационные записи.
В случаях, если существуют основания считать, что исправление
технической ошибки может причинить вред или нарушить законные интересы
правообладателей или третьих лиц, которые полагались на
соответствующие регистрационные записи, такое исправление производится
по решению суда, арбитражного суда.
Глава III
Регистрация отдельных видов прав на судно
48. С заявлением о регистрации права на судно, переданного в
общую долевую собственность, может обратиться один из участников
долевой собственности.
Регистрационная запись о передаче судна в общую долевую
собственность погашается по истечении срока действия договора простого
товарищества.
До истечения этого срока регистрационная запись погашается на
основании совместного заявления сторон договора, либо на основании
вступившего в силу судебного решения.
49. Договор фрахтования судна (тайм-чартер, бербоут-чартер)
подлежит регистрации в Государственном судовом реестре (судовой книге)
порта регистрации данного судна.
С заявлением о регистрации договора фрахтования судна может
обратиться одна из сторон договора.
Регистрация права фрахтования судна осуществляется совершением
регистрационной записи о фрахтовании в Государственном судовом реестре
(судовой книге).
Регистрация договора фрахтования судна удостоверяется путем
надписи на договоре фрахтования, содержащей полное наименование порта
регистрации, дату регистрации и номер, под которым она
зарегистрирована. Эти данные заверяются подписью и скрепляются печатью
капитана порта.
Регистрационная запись о фрахтовании судна погашается по
истечении срока действия договора фрахтования. До истечения этого
срока регистрационная запись о фрахтовании судна погашается на
основании совместного заявления собственника судна (судовладельца) и
фрахтователя с приложением документов об исполнении договора
фрахтования либо на основании вступившего в силу судебного решения.
50. Регистрация ограничений (обременении) права собственности и
иных вещных прав правами третьих лиц может производиться по инициативе
правообладателей или приобретающих указанные права лиц в порядке,
установленном настоящими Правилами. Если ограничение (обременение)
регистрируется не правообладателем, его регистрация производится при
обязательном уведомлении правообладателя (правообладателей) о
зарегистрированном ограничении (обременении).
Регистрация ограничений (обременении) права на судно возможна
только при наличии регистрации ранее возникших прав на данное судно в
Государственном судовом реестре (судовой книге).
Регистрация морского залога, ипотеки судна проводится на
основании заявления залогодателя после регистрации вещных прав на
судно.
Регистрация морского залога осуществляется в порядке
установленном данными правилами.
В заявлении о регистрации ипотеки судна должны быть указаны:
- данные, идентифицирующие судно (название судна, порт его
регистрации, регистрационный номер, тип, класс и тоннаж судна);
- имя и адрес залогодателя ипотеки;
- имя и адрес залогодержателя ипотеки или сведения о том, что она
установлена на предъявителя;
- максимальный размер обязательства, обеспеченного ипотекой, при
установлении ипотеки на два или более судов - размер, в котором
обязательства обеспечиваются каждым судном в отдельности;
- дата окончания ипотеки судна.
К заявлению залогодателя прилагается заверенный в установленном
порядке договор об ипотеке и его копия, документы, указанные в
договоре об ипотеке, а также доказательства уплаты регистрационного
сбора.
Регистрация ипотеки судна осуществляется совершением
регистрационной записи об ипотеке в Государственном судовом реестре
(судовой книге).
Залогодателю и залогодержателю выдается свидетельство о
регистрации ипотеки судна (Приложение 10).
Регистрационная запись об ипотеке судна погашается на основании
совместного заявления залогодержателя и залогодателя с приложением
документов об исполнении основного договора либо на основании
вступившего в силу решения суда, арбитражного суда или третейского
суда.
При наличии судебного спора по поводу прав на судно, являющееся
предметом ипотеки, или по поводу обращения на него взыскания
регистрация ипотеки судна откладывается до разрешения спора судом.
51. Передача судна в доверительное управление подлежит
регистрации как обременение права учредителя управления
(судовладельца) в Государственном судовом реестре (судовой книге)
порта регистрации данного судна.
Регистрация передачи судна в доверительное управление проводится
на основании заявления доверительного управляющего и учредителя.
Регистрация передачи судна в доверительное управление
осуществляется совершением регистрационной записи в Государственном
судовом реестре (судовой книге).
Регистрация передачи судна в доверительное управление
удостоверяется путем надписи на договоре, содержащей полное
наименование порта регистрации, дату регистрации и номер, под которым
оно зарегистрировано. Эти данные заверяются подписью и скрепляются
печатью капитана порта.
При наличии судебного спора по поводу прав на судно, являющегося
предметом доверительного управления, или по поводу обращения на него
взыскания, регистрация передачи судна в доверительное управление
откладывается до разрешения спора судом.
Регистрационная запись о доверительном управлении судном
погашается по истечению срока действия договора доверительного
управления. До истечения этого срока регистрационная запись о
доверительном управлении судном погашается на основании совместного
заявления учредителя управления и доверительного управляющего, либо на
основании вступившего в силу судебного решения.
Глава IV
Порядок регистрации судов в бербоут-чартерном реестре
52. Регистрации в бербоут-чартерном реестре подлежат иностранные
суда, временно переданные российскому фрахтователю в пользование и во
владение по бербоут-чартеру.
53. В бербоут-чартерном реестре судно, зарегистрированное в
реестре судов иностранного государства, подлежит регистрации в течение
месяца со дня принятия решения о временном предоставлении такому судну
права плавания под Государственным флагом Российской Федерации в
соответствии с пунктом 3 статьи 15 Кодекса торгового мореплавания.
Регистрация судна осуществляется на основании заявления
фрахтователя судна по бербоут-чартеру с приложением необходимых для
регистрации документов:
выписки из реестра судов иностранного государства, в котором
судно зарегистрировано непосредственно до смены флага, с указанием
собственника судна и залогодержателя зарегистрированной ипотеки судна
или зарегистрированного обременения судна того же характера, если
ипотека или обременение установлены;
согласия в письменной форме собственника судна и залогодержателя
зарегистрированной ипотеки судна или зарегистрированного обременения
судна того же характера на перевод судна под Государственный флаг
Российской Федерации;
документа, выданного компетентными властями иностранного
государства, в котором судно зарегистрировано непосредственно до смены
флага, и подтверждающего, что право плавания под флагом такого
государства приостановлено на срок предоставления судну права плавания
под Государственным флагом Российской Федерации;
оригинала и копии бербоут - чартера;
свидетельства о годности к плаванию;
мерительного свидетельства;
сведений об идентификационном номере судна, присвоенном
Международной морской организацией;
документа, подтверждающего, что фрахтователь судна по
бербоут-чартеру отвечает требованиям, предъявленным к собственникам
судна в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Кодекса торгового
мореплавания;
решения федерального органа исполнительной власти, указанного в
пункте 3 статьи 15 Кодекса торгового мореплавания, о названии судна.
При регистрации судна в бербоут-чартерном реестре выдается
временное свидетельство о праве плавания под Государственным флагом
Российской Федерации (Приложение 5) на срок, указанный в решении о
временном предоставлении судну права плавания под Государственным
флагом Российской Федерации.
54. Неотъемлемой частью бербоут-чартерного реестра является дело
судна, включающее в себя правоустанавливающие документы на судно
(далее дело судна).
Дело судна открывается на каждое судно. В дело помещаются все
документы, поступающие для регистрации прав на судно. Дело судна
содержит данные о:
- принятых на регистрацию документах о судне, правообладателях,
регистрируемом праве и заявителях;
- выданных свидетельствах о регистрации;
- выписках и справках из бербоут-чартерного реестра, об иных
документах.
В бербоут-чартерный реестр вносятся следующие основные сведения:
- название судна;
- имя и адрес собственника судна;
- имя и адрес фрахтователя судна по бербоут - чартеру;
- дата заключения бербоут-чартера и срок его действия;
- дата окончания срока, на который судну предоставлено право
плавания под Государственным флагом Российской Федерации;
- сведения о реестре судов иностранного государства, в котором
зарегистрировано судно непосредственно до смены флага, с указанием на
то, что законодательство государства, в котором ведется такой реестр,
применяется в отношении права собственности на судно, а также ипотеки
судна или обременения судна того же характера, зарегистрированных в
таком реестре.
По просьбе залогодержателя ипотеки судна или обременения судна
того же характера в бербоут-чартерный реестр могут быть внесены имя
залогодержателя и другие данные, касающиеся ипотеки судна или
обременения судна того же характера, зарегистрированные в реестре
судов иностранного государства до смены флага судна.
55. Регистрация судна в бербоут-чартерном реестре данного порта
идентифицируется регистрационным номером.
Судам, зарегистрированным в бербоут-чартерном реестре,
присваиваются бортовые номера, состоящие из буквенного индекса,
обозначающего порт регистрации судна - индекс порта (Приложение 1), и
четырехзначной цифровой части, соответствующей регистрационному номеру
судна в порту регистрации, которая следует за буквенным индексом с
первой цифрой 1 (единица). В случае если регистрационный номер состоит
менее чем из четырех цифр, недостающие знаки заполняются нулями и
наносятся перед цифрой 1 (единица).
56. При регистрации судна в бербоут-чартерном реестре выдается
свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской
Федерации на срок, не превышающий двух лет, с правом последующего
продления их через каждые два года, но не свыше срока действия
бербоут-чартера.
57. Регистрация судна производится не позднее, чем в месячный
срок со дня принятия решения федерального органа исполнительной власти
в области рыболовства о временном предоставлении такому судну права
плавания под Государственным Флагом Российской Федерации.
58. Иностранное судно исключается из бербоут-чартерного реестра,
если истек срок предоставления права плавания под Государственным
флагом Российской Федерации. Фрахтователь обязан возвратить капитану
порта регистрации судовые документы.
59. В случае, если судно было зафрахтовано по бербоут-чартеру с
условием его выкупа, по истечении срока действия бербоут-чартера для
регистрации права собственности на судно в Государственном судовом
реестре, помимо документов, требуемых настоящими Правилами, надлежит
дополнительно представить подтвержденные фрахтователем и собственником
документы, свидетельствующие об исполнении обязательств по
бербоут-чартеру, а также соответствующего документа о постоянном
исключении судна из иностранного судового реестра.
Глава V
Порядок регистрации строящихся судов и прав на них
60. В реестре строящихся судов подлежат регистрации права на
любые суда рыбопромыслового флота, строящиеся на территории Российской
Федерации, независимо от их размеров и назначения.
Судно идентифицируется строительным номером, присвоенным
судостроительной верфью.
61. Реестр строящихся судов содержит информацию о технических
характеристиках строящегося судна, о существующих и прекращенных
правах на строящееся судно, ограничениях (обременениях) прав на него и
сведения о правообладателях.
62. Неотъемлемой частью реестра строящихся судов является дело
строящегося судна, включающее в себя правоустанавливающие документы на
строящееся судно (далее дело строящегося судна).
Дело строящегося судна открывается на каждое судно. В дело
помещаются все документы, поступающие для регистрации прав на
строящееся судно.
Дело строящегося судна содержит данные о:
- принятых на регистрацию документах о строящемся судне,
правообладателях, регистрируемом праве и заявителях;
- выданных свидетельствах о регистрации;
- выписках и справках из реестра строящихся судов, об иных
документах.
63. Реестр строящихся судов, дела строящихся судов с
правоустанавливающими документами хранятся вечно. Их уничтожение не
допускается, а изъятие из них каких-либо документов или их частей
допускается в порядке установленном законодательством Российской
Федерацией.
64. Реестр строящихся судов ведется капитаном порта,
расположенного вблизи судостроительной организации, и является частью
единого реестра строящихся судов.
Реестр строящихся судов состоит из отдельных разделов, содержащих
записи о каждом строящемся судне.
Раздел 1 содержит следующие основные сведения:
название судна (если оно имеется);
место, где осуществляется постройка;
наименование судостроительной организации, осуществляющей
строительство судна
строительный номер;
тип судна;
назначение судна;
длина и другие основные технические данные о судне.
Раздел II содержит записи о праве собственности и других вещных
правах на строящееся судно, имя (наименование) правообладателя, данные
удостоверения личности физического лица и реквизиты юридического лица,
адрес, указанный правообладателем, вид права, размер доли в праве на
строящееся судно, наименование и реквизиты правоустанавливающих
документов, дата внесения записи, имя должностного лица,
осуществляющего регистрацию, и его подпись.
Право собственности на строящееся судно может быть
зарегистрировано при условии закладки киля или проведения равноценных
строительных работ, подтверждаемых заключением эксперта, с выдачей
соответствующего свидетельства (Приложение 3).
В Раздел III вносятся записи об ограничениях (обременениях) права
собственности и других прав на строящееся судно (ипотека, арест и
другие), дата внесения записи, имя должностного лица, осуществившего
регистрацию, и его подпись.
В записях об ограничениях (обременениях) права указывается
содержание ограничения (обременения), срок его действия, лица, в
пользу которых ограничиваются права, сумма выданного кредита для
ипотеки (при установлении ипотеки на два или более строящихся судна -
размер, в котором обязательство обеспечивается каждым судном в
отдельности при наличии соглашения сторон об этом), наименование
документа, на основании которого возникает ограничение (обременение)
права, время его действия.
Каждая запись о праве, его ограничении (обременении) или сделке
со строящимся судном идентифицируется номером регистрации.
65. Регистрация строящегося судна и прав на него производится на
основании заявления правообладателя, стороны (сторон) договора или
уполномоченного им (ими) лица при наличии у него надлежащим образом
оформленной доверенности с приложением следующих документов:
договора на постройку судна;
письменного подтверждения судостроительной организации о закладке
киля или производстве равноценных строительных работ, подтвержденных
заключением эксперта;
заверенного в установленном порядке договора об ипотеке (если
имеется).
66. Регистрация прав на строящееся судно производится
применительно к порядку, установленному пунктами 29 - 36 настоящих
Правил.
Глава VI
Временное приостановление права плавания под государственным
флагом Российской Федерации
67. При передаче судна, зарегистрированного в Государственном
судовом реестре или судовой книге, в пользование и во владение
иностранному фрахтователю по бербоут-чартеру, право плавания такого
судна под Государственным флагом Российской Федерации
приостанавливается на основании решения федерального органа
исполнительной власти в области рыболовства о переводе судна под флаг
иностранного государства на срок, не превышающий двух лет, с правом
последующего продления срока через каждые два года, но не свыше срока
действия договора бербоут-чартера.
68. При предоставлении судна, зарегистрированного в
Государственном судовом реестре или судовой книге, в пользование и во
владение иностранному фрахтователю по бербоут-чартеру такое судно
может быть временно переведено под флаг иностранного государства на
основании решения федерального органа исполнительной власти в области
рыболовства, с приостановлением права плавания под Государственным
флагом Российской Федерации в случае, если:
собственник судна дал в письменной форме согласие на перевод
судна под флаг иностранного государства;
при отсутствии предварительного удовлетворения ипотеки судна,
установленной и зарегистрированной в установленном порядке,
залогодержатель ипотеки дал в письменной форме согласие на перевод
судна под флаг иностранного государства;
законодательство государства фрахтователя не содержит положений,
запрещающих предоставление судну, зарегистрированному в
Государственном судовом реестре или судовой книге, права плавания под
флагом такого государства и возврат судна под Государственный флаг
Российской Федерации по истечении срока предоставления судну права
плавания под флагом такого государства.
Вместе с заявлением представляется документ об оплате
установленного сбора за временное исключение судна из Государственного
судового реестра (судовой книги) и выдачу соответствующего
свидетельства.
Заявителю на копии заявления о временном исключении судна с
перечнем сданных документов делается отметка с указанием даты приема
документов на временное исключение судна из Государственного судового
реестра (судовой книги).
69. При получении документов капитан морского рыбного порта
производит соответствующую запись в деле судна и вносит следующие
основные сведения в Государственный судовой реестр или судовую книгу:
- решение федерального органа исполнительной власти в области
рыболовства о переводе судна под флаг иностранного государства и дата
принятия такого решения;
- срок, на который допускается перевод судна под флаг
иностранного государства;
- название государства, под флагом которого судну разрешено
плавать;
- имя и адрес фрахтователя судна по бербоут - чартеру;
- дату временного приостановления права плавания под
Государственным флагом Российской Федерации;
- дату и номер свидетельства о временном приостановлении права
плавания под Государственным флагом Российской Федерации
- заверенную в установленном порядке копию договора
бербоут-чартера. Датой приостановления права плавания под
Государственным флагом Российской Федерации считается дата внесения
соответствующей регистрационной записи в Раздел II Государственного
судового реестра (судовой книги).
70. Судну, которому приостановлено право плавания под
Государственным флагом Российской Федерации, выдается свидетельство о
временном приостановлении регистрации в Государственном судовом
реестре Российской Федерации на срок, не превышающий двух лет с правом
последующего продления (Приложение 7) и изымаются следующие документы:
- свидетельство о праве плавания под Государственным флагом
Российской Федерации;
- свидетельство о минимальном составе экипажа.
71. В течение срока приостановления права плавания судна под
Государственным флагом Российской Федерации регистрация прав на судно,
ограничений (обременении) продолжает проводиться в соответствии с
настоящими Правилами в Государственном судовом реестре Российской
Федерации (судовой книге). Сведения об ограничениях (обременениях)
могут быть переданы в реестр иностранного государства, в котором
временно зарегистрировано судно.
72. При прекращении действия договора бербоут-чартера или
прекращении действия решения о переводе судна под флаг иностранного
государства возобновляется регистрация этого судна в Государственном
судовом реестре (судовой книге).
Глава VII
Ответственность за нарушение правил регистрации
судов и прав на них
73. Лицо, уклоняющееся от обязательной регистрации судна,
зарегистрировавшее его в одном из реестров судов с нарушением
установленного порядка или нарушившее обязанность информировать об
изменении сведений, вносимых в реестр судов, несет административную
ответственность в соответствии с законодательством Российской
Федерации.
Приложение 1
Перечень морских рыбных портов Российской Федерации
и их буквенные индексы
Дальневосточный бассейн
Владивостокский - В
Магаданский - Б
Находкинский - Н
Невельский - Г
Охотский - О
Петропавловск-Камчатский - П
Советско-Гаванский - Е
Хасанский (Зарубино) - 3
Холмский - X
Северный бассейн
Мурманский - М
Западный бассейн
Калининградский - К
Санкт-Петербургский - С
Южный бассейн
Новороссийский - Р
Таганрогский - Т
Каспийский бассейн
Астраханский - А
Махачкалинский - И
Приложение 2
Российская Федерация
The Russian Federation
-------------------------------------------------------------------------------
| Свидетельство | Certificate |
| о праве собственности на судно | of ownership |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| На основании данных, внесенных в | This is to certify that according to |
| Государственный судовой реестр | the data inserted in the State |
| морского рыбного порта под N -- от | Shipping Register under N -- Dated |
| "--" 20-- года настоящим | "--" 20-- year the owners of the |
| удостоверяется, что судно | ship |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| находится в собственности | are |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Относительно названного судна в | The above ship has been notified in |
| судовом реестре значится: | the Shipping Register as follows: |
| 1. Тип судна | Type |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 2. Бортовой номер | Registration number |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 3. Позывной сигнал | Call Letters |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 4. Год и место постройки | Time and place of construction |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 5. Главный материал | Main material |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 6. Главные размеры по мерительному | Principal dimensions according to |
| свидетельству, выданному | the Tonnage Certificate issued by |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| "---"------------года N -------- | "---"------------- year N -------- |
| Длина | Length |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Ширина | Breadth |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Высота борта | Depth |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Вместимость | Tonnage |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Валовая | gross |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| Чистая | net |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 7. Тип двигателей, число и | Type, number and output of engines |
| мощность | |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
|-------------------------------------|---------------------------------------|
| 8. Прежнее название судна и | The previous name her previous port |
| прежний порт его регистрации | of registry |
|-------------------------------------|---------------------------------------|
Страницы: 1 2 |