экипажа судов.
3. Государства обеспечивают, чтобы суда, плавающие под их флагом
или зарегистрированные в них, имели на борту свидетельства, требуемые
международными нормами и стандартами, упомянутыми в пункте 1, и
выданные согласно этим нормам и стандартам. Государства флага
обеспечивают периодический осмотр их судов в целях проверки
соответствия таких свидетельств фактическому состоянию судна. Такие
свидетельства принимаются другими государствами в качестве документов
о состоянии судна и рассматриваются как документы, имеющие такую же
силу, как и выдаваемые ими свидетельства, если нет явных оснований
считать, что состояние судна в значительной степени не соответствует
данным этих свидетельств.
4. Если судно совершает нарушение норм и стандартов,
установленных через компетентную международную организацию или общую
дипломатическую конференцию, государство флага без ущерба для статей
218, 220 и 228 принимает меры по безотлагательному расследованию и,
когда это уместно, возбуждает разбирательство в отношении
предполагаемого нарушения независимо от того, где совершено такое
нарушение или где в результате такого нарушения произошло или
обнаружено загрязнение.
5. Осуществляя расследование нарушения, государства флага могут
просить содействия любого другого государства, сотрудничество которого
может быть полезным для выяснения обстоятельств дела. Государства
прилагают усилия к тому, чтобы удовлетворить надлежащие просьбы
государств флага.
6. Государства по письменной просьбе любого государства
расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами, плавающими под
их флагом. Если государство флага убедилось, что имеются достаточные
доказательства для возбуждения разбирательства в отношении
предполагаемого нарушения, то оно безотлагательно возбуждает такое
разбирательство в соответствии со своими законами.
7. Государства флага незамедлительно информируют запрашивающее
государство и компетентную международную организацию о предпринятых
действиях и их результатах. Такая информация должна быть доступна всем
государствам.
8. Наказания, предусмотренные законами и правилами государств в
отношении судов, плавающих под их флагом, должны быть достаточно
суровыми для предупреждения нарушений, независимо от того, где они
совершены.
Статья 218
Обеспечение выполнения государствами порта
1. Если судно добровольно находится в одном из портов или у
одного из прибрежных терминалов какого-либо государства, это
государство может предпринять расследование и, когда это оправдано
доказательствами, возбудить разбирательство в отношении любого сброса
с этого судна за пределами внутренних вод, территориального моря или
исключительной экономической зоны этого государства в нарушение
применимых международных норм и стандартов, установленных через
компетентную международную организацию или общую дипломатическую
конференцию.
2. Никакое разбирательство в соответствии с пунктом 1 не
возбуждается в отношении нарушения, связанного со сбросом во
внутренних водах, территориальном море или исключительной
экономической зоне другого государства, если только не поступила
просьба этого государства, государства флага или государства, которое
пострадало или подверглось опасности в результате нарушения,
связанного со сбросом, или же если такое нарушение не вызвало или не
грозит вызвать загрязнения внутренних вод, территориального моря или
исключительной экономической зоны возбуждающего разбирательство
государства.
3. Когда судно добровольно находится в порту или у прибрежного
терминала какого-либо государства, это государство выполняет,
насколько это практически осуществимо, просьбу любого государства о
расследовании связанного со сбросом нарушения, упомянутого в пункте 1,
которое, как можно предполагать, было совершено во внутренних водах,
территориальном море или в исключительной экономической зоне
государства, обращающегося с просьбой, или причинило или грозит
причинить ущерб указанным пространствам. Оно также выполняет,
насколько это практически осуществимо, просьбу государства флага о
расследовании такого нарушения независимо от того, где нарушение
совершено.
4. Материалы расследования, проведенного государством порта в
соответствии с настоящей статьей, передаются государству флага или
прибрежному государству по их просьбе. Любое разбирательство, начатое
государством порта на основании такого расследования, может при
условии соблюдения Раздела 7 быть приостановлено по просьбе
прибрежного государства, если нарушение совершено в его внутренних
водах, территориальном море или исключительной экономической зоне.
Доказательства и протоколы по делу, а также любой залог или другое
финансовое обеспечение, оставленное у властей государства порта,
передаются в этом случае прибрежному государству. Такая передача
исключает продолжение разбирательства в государстве порта.
Статья 219
Меры по предотвращению загрязнения, касающиеся годности
судов для плавания
С соблюдением Раздела 7 государства, которые по запросу или по
собственной инициативе установили, что судно, находящееся в одном из
их портов или у одного из их прибрежных терминалов, нарушает
применимые международные нормы и стандарты, касающиеся годности судов
для плавания, и тем самым создает угрозу нанесения ущерба морской
среде, принимают в той мере, в какой это практически осуществимо,
административные меры, чтобы предотвратить выход данного судна в море.
Такие государства могут разрешить данному судну лишь перейти на
ближайшую подходящую судоремонтную верфь и после устранения причин
нарушения немедленно разрешают судну продолжить свой путь.
Статья 220
Обеспечение выполнения прибрежными государствами
1. Когда судно добровольно находится в порту или у прибрежного
терминала государства, это государство может с соблюдением Раздела 7
возбудить разбирательство в отношении любого нарушения принятых в
соответствии с настоящей Конвенцией его законов и правил или
применимых международных норм и стандартов по предотвращению,
сокращению и сохранению под контролем загрязнения с судов, если такое
нарушение совершено в территориальном море или исключительной
экономической зоне этого государства.
2. Если имеются явные основания считать, что судно, совершающее
плавание в территориальном море государства, во время прохода через
него нарушило принятые в соответствии с настоящей Конвенцией законы и
правила этого государства или применимые международные нормы и
стандарты по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем
загрязнения с судов, это государство без ущерба для применения
соответствующих положений Раздела 3 Части II может предпринять
фактическую инспекцию судна по вопросам, касающимся такого нарушения,
и может, когда это оправдано доказательствами, возбудить
разбирательство, включая задержание судна, в соответствии со своими
законами и с соблюдением Раздела 7.
3. Если имеются явные основания считать, что судно, совершающее
плавание в исключительной экономической зоне или территориальном море
государства, нарушило в исключительной экономической зоне применимые
международные нормы и стандарты или соответствующие таким
международным нормам и стандартам и вводящие их в действие законы и
правила этого государства по предотвращению, сокращению и сохранению
под контролем загрязнения морской среды с судов, это государство может
потребовать у данного судна информацию, касающуюся названия судна и
его порта приписки, его последнего и очередного портов захода и другую
относящуюся к делу информацию, необходимую для того, чтобы установить,
было ли совершено нарушение.
4. Государства принимают законы и правила и другие меры для того,
чтобы суда, плавающие под их флагом, подчинялись требованиям о
предоставлении информации согласно пункту 3.
5. Если имеются явные основания считать, что судно, совершающее
плавание в исключительной экономической зоне или территориальном море
государства, совершило в исключительной экономической зоне нарушение,
упомянутое в пункте 3, которое привело к большому сбросу, вызывающему
значительное загрязнение или угрозу значительного загрязнения морской
среды, это государство может предпринять фактическую инспекцию судна
по вопросам, касающимся данного нарушения, если судно отказалось
предоставить информацию или если информация, предоставленная судном,
заведомо противоречит очевидным фактам и такая инспекция оправдана
обстоятельствами дела.
6. Если имеются явные объективные доказательства того, что судно,
совершающее плавание в исключительной экономической зоне или
территориальном море государства, совершило в исключительной
экономической зоне путем сброса нарушение, упомянутое в пункте 3,
которое привело к тяжелому ущербу или угрозе тяжелого ущерба побережью
или связанным с ним интересам прибрежного государства либо любым
ресурсам его территориального моря или исключительной экономической
зоны, то это государство может, с соблюдением Раздела 7 и при условии,
что это оправдано доказательствами, возбудить разбирательство, включая
задержание судна, в соответствии со своими законами.
7. Несмотря на положения пункта 6, в случаях, когда через
компетентную международную организацию установлены или иным образом
согласованы надлежащие процедуры, посредством которых обеспечивается
соблюдение требований в отношении предоставления залога или другого
подходящего финансового обеспечения, прибрежное государство, если оно
связано такими процедурами, разрешает судну продолжать следовать своим
курсом.
8. Положения пунктов 3, 4, 5, 6 и 7 применяются также в отношении
законов и правил, принятых согласно пункту 6 статьи 211.
Статья 221
Меры с целью избежать загрязнения, вызываемого
морскими авариями
1. Ничто в настоящей Части не затрагивает право государств, в
соответствии с международным правом, как обычным, так и договорным,
принимать и обеспечивать выполнение мер за пределами территориального
моря, соразмерных фактическому или грозящему ущербу, в целях защиты
своего побережья или связанных с ним, интересов, включая рыболовство,
от загрязнения или угрозы загрязнения в результате морской аварии или
действий, связанных с такой аварией, которые, как можно разумно
полагать, приведут к серьезным вредным последствиям.
2. Для целей настоящей статьи "морская авария" означает
столкновение судов, посадку на мель, другой морской инцидент или иное
происшествие на борту судна или вне его, приведшие к материальному
ущербу или неминуемой угрозе материального ущерба судну или грузу.
Статья 222
Обеспечение выполнения в отношении загрязнения
из атмосферы или через нее
В воздушном пространстве под их суверенитетом или в отношении
судов, плавающих под их флагом, и судов или летательных аппаратов,
зарегистрированных в них, государства обеспечивают выполнение своих
законов и правил, принятых в соответствии с пунктом 1 статьи 212 и с
другими положениями настоящей Конвенции, а также принимают законы и
правила и другие меры, необходимые для осуществления установленных
через компетентные международные организации или дипломатическую
конференцию применимых международных норм и стандартов по
предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения
морской среды из атмосферы или через нее в соответствии со всеми
относящимися к этому международными нормами и стандартами, касающимися
безопасности воздушной навигации.
РАЗДЕЛ 7. ГАРАНТИИ
Статья 223
Меры по облегчению разбирательства
При разбирательстве, возбужденном в соответствии с настоящей
Частью, государства принимают меры к тому, чтобы способствовать
допросу свидетелей и допущению доказательств, представляемых властями
другого государства или компетентной международной организацией, а
также способствуют участию в этом разбирательстве официальных
представителей компетентной международной организации, государства
флага и любого государства, затронутого загрязнением в результате
нарушения. Официальные представители, участвующие в таком
разбирательстве, имеют права и обязанности, предусмотренные
национальными законами и правилами или международным правом.
Статья 224
Осуществление полномочий по обеспечению выполнения
Полномочия по обеспечению выполнения в отношении иностранных
судов, предусмотренные настоящей Частью, могут осуществляться только
должностными лицами, либо военными кораблями, военными летательными
аппаратами, либо другими судами или летательными аппаратами, которые
имеют четкие знаки, позволяющие опознать их как состоящие на
правительственной службе, и уполномочены для этой цели.
Статья 225
Обязанность избегать отрицательных последствий при
осуществлении полномочий по обеспечению выполнения
При осуществлении, в соответствии с настоящей Конвенцией, в
отношении иностранных судов своих полномочий по обеспечению выполнения
государства не должны ставить под угрозу безопасность судоходства,
подвергать судно какому-либо иному риску, или отводить его в
небезопасные порты или на небезопасные якорные стоянки, или подвергать
морскую среду чрезмерному риску.
Статья 226
Расследование в связи с иностранными судами
1. а) Государства не задерживают иностранное судно дольше, чем
это требуется для целей расследований, предусмотренных в статьях 216,
218 и 220. Любая фактическая инспекция иностранного судна
ограничивается проверкой таких сертификатов, судовых журналов или
других документов, которые судно обязано иметь в соответствии с
общепринятыми международными нормами и стандартами, или любых
аналогичных документов, которые имеются на судне; дальнейшая
фактическая инспекция судна может быть предпринята только после такой
проверки и лишь в случае, когда:
i) имеются явные основания считать, что состояние судна или его
оборудование в значительной мере не соответствует этим документам;
ii) содержание этих документов недостаточно для подтверждения или
проверки предполагаемого нарушения; или
iii) судно не имеет действительных сертификатов или судовых
журналов.
b) Если расследование свидетельствует о нарушении применимых
законов и правил или международных норм и стандартов по защите и
сохранению морской среды, то судно незамедлительно освобождается при
условии выполнения таких целесообразных процедур, как предоставление
залога или другого подходящего финансового обеспечения.
с) Без ущерба для применимых международных норм и стандартов,
касающихся годности судов для плавания, в освобождении судна может
быть отказано, либо оно может быть обусловлено переходом судна на
ближайшую подходящую судоремонтную верфь, если это судно представляет
собой чрезмерную угрозу нанесения ущерба морской среде. Когда в
освобождении судна отказано или оно поставлено в зависимость от
определенных условий, государство флага должно быть незамедлительно
уведомлено об этом, и оно может требовать освобождения этого судна в
соответствии с Частью XV.
2. Государства сотрудничают в разработке процедур, направленных
на то, чтобы избежать ненужной фактической инспекции судов в море.
Статья 227
Недопущение дискриминации иностранных судов
При осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей по
настоящей Части государства не допускают никакой дискриминации по
форме или по существу против судов любого другого государства.
Статья 228
Приостановление и ограничение возбуждения разбирательства
1. Разбирательство с целью наложения наказания за любое нарушение
применимых законов и правил или международных норм и стандартов,
касающихся предотвращения, сокращения и сохранения под контролем
загрязнения с судов, совершенное каким-либо иностранным судном за
пределами территориального моря государства, возбуждающего
разбирательство, приостанавливается, если государство флага возбуждает
разбирательство с целью наказания по соответствующему обвинению в
течение шести месяцев после того, как разбирательство было впервые
возбуждено, за исключением случаев, когда разбирательство связано с
тяжелым ущербом прибрежному государству или когда данное государство
флага неоднократно не выполняло свое обязательство по эффективному
обеспечению выполнения применимых международных норм и стандартов в
отношении нарушений, совершенных его судами. Государство флага,
направлявшее запрос о приостановлении разбирательства в соответствии с
настоящей статьей, в должное время предоставляет в распоряжение
государства, которое первым возбудило разбирательство, полное досье по
делу и протоколы разбирательства. Когда разбирательство, возбужденное
государством флага, завершено, приостановленное разбирательство
прекращается. После уплаты расходов, связанных с таким
разбирательством, любой залог или другое финансовое обеспечение,
внесенное в связи с приостановленным разбирательством, возвращается
прибрежным государством.
2. Разбирательство с целью наложения наказания на иностранные
суда не возбуждается по истечении трех лет с момента совершения
нарушения и не возбуждается никаким государством, если разбирательство
уже возбуждено другим государством, при условии соблюдения положений,
изложенных в пункте 1.
3. Настоящая статья не наносит ущерба праву государства флага
принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства с целью
наложения наказания в соответствии со своими законами, независимо от
разбирательства, возбужденного ранее другим государством.
Статья 229
Возбуждение гражданского разбирательства
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает возбуждения
гражданского разбирательства по любому иску в отношении убытков или
ущерба, явившихся результатом загрязнения морской среды.
Статья 230
Денежные штрафы и соблюдение признанных прав обвиняемого
1. Только денежные штрафы могут налагаться за нарушения
национальных законов и правил или применимых международных норм и
стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем
загрязнения морской среды, совершенных иностранными судами за
пределами территориального моря.
2. Только денежные штрафы могут налагаться за нарушения
национальных законов и правил или применимых международных норм и
стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем
загрязнения морской среды, совершенных иностранными судами в
территориальном море, за исключением случая преднамеренного и
серьезного акта загрязнения в территориальном море.
3. При проведении разбирательства таких нарушений, совершенных
иностранным судном, за которые может быть наложен штраф, соблюдаются
признанные права обвиняемого.
Статья 231
Уведомление государства флага и других
заинтересованных государств
Государства незамедлительно уведомляют государство флага и любое
другое заинтересованное государство о любых мерах, принятых в
соответствии с Разделом 6 против иностранных судов, и представляют
государству флага все официальные сообщения, касающиеся таких мер.
Однако в отношении нарушений, совершенных в территориальном море, эти
обязательства прибрежных государств применяются только к тем мерам,
которые принимаются при преследовании. Дипломатические агенты или
консульские должностные лица и, когда это возможно, морские власти
государства флага немедленно информируются о любых таких мерах.
Статья 232
Ответственность государств за меры по
обеспечению выполнения
Государства несут ответственность за ущерб или убытки, которые
могут быть им вменены и вытекают из мер, принятых на основании Раздела
6, когда такие меры являются незаконными или выходят за рамки разумно
необходимых в свете имеющейся информации. Государства обеспечивают
возможность обращения в их суды с исками по поводу такого ущерба или
убытков.
Статья 233
Гарантии в отношении проливов, используемых
для международного судоходства
Ничто в Разделах 5, 6 и 7 не затрагивает правового режима
проливов, используемых для международного судоходства. Однако, если
иностранное судно, помимо судов, упомянутых в Разделе 10, совершило
нарушение законов и правил, упомянутых в пункте 1 "а" и "b" статьи 42,
вызвавшее или грозящее вызвать тяжелый ущерб морской среде проливов,
государства, граничащие с проливами, могут принять надлежащие меры по
обеспечению выполнения и в этом случае соблюдают mutatis mutandis
положения настоящего Раздела.
РАЗДЕЛ 8. ПОКРЫТЫЕ ЛЬДОМ РАЙОНЫ
Статья 234
Покрытые льдом районы
Прибрежные государства имеют право принимать и обеспечивать
соблюдение недискриминационных законов и правил по предотвращению,
сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с
судов в покрытых льдами районах в пределах исключительной
экономической зоны, где особо суровые климатические условия и наличие
льдов, покрывающих такие районы в течение большей части года, создают
препятствия либо повышенную опасность для судоходства, а загрязнение
морской среды могло бы нанести тяжелый вред экологическому равновесию
или необратимо нарушить его. В таких законах и правилах должным
образом принимаются во внимание судоходство и защита и сохранение
морской среды на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных.
РАЗДЕЛ 9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Статья 235
Ответственность
1. На государства возлагается выполнение их международных
обязательств по защите и сохранению морской среды. Они несут
ответственность в соответствии с международным правом.
2. Государства обеспечивают, чтобы имелась возможность обращения
в соответствии с их правовыми системами за получением в короткие сроки
надлежащего возмещения или другой компенсации ущерба, причиненного
загрязнением морской среды физическими или юридическими лицами под их
юрисдикцией.
3. С целью обеспечить быстрое и адекватное возмещение всего
ущерба, причиненного загрязнением морской среды, государства
сотрудничают в осуществлении действующего международного права и в
дальнейшем развитии международного права, касающегося ответственности,
для оценки и возмещения ущерба или урегулирования связанных с этим
споров, а также, когда уместно, в разработке критериев и процедур
выплаты надлежащего возмещения, таких, как обязательное страхование
или компенсационные фонды.
РАЗДЕЛ 10. СУВЕРЕННЫЙ ИММУНИТЕТ
Статья 236
Суверенный иммунитет
Положения настоящей Конвенции, касающиеся защиты и сохранения
морской среды, не применяются к любым военным кораблям,
военно-вспомогательным судам, к другим судам или летательным
аппаратам, принадлежащим государству или эксплуатируемым им и
используемым в данное время только для правительственной
некоммерческой службы. Однако каждое государство путем принятия
надлежащих мер, не наносящих ущерба эксплуатации и эксплуатационным
возможностям таких судов или летательных аппаратов, принадлежащих ему
или эксплуатируемых им, обеспечивает, чтобы такие суда или летательные
аппараты действовали, насколько это целесообразно и практически
возможно, таким образом, который совместим с настоящей Конвенцией.
РАЗДЕЛ 11. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ДРУГИМ КОНВЕНЦИЯМ О
ЗАЩИТЕ И СОХРАНЕНИЮ МОРСКОЙ СРЕДЫ
Статья 237
Обязательства по другим конвенциям о защите
и сохранении морской среды
1. Положения настоящей Части не наносят ущерба конкретным
обязательствам, принятым на себя государствами по заключенным ранее
специальным конвенциям и соглашениям, которые касаются защиты и
сохранения морской среды, а также соглашениям, которые могут быть
заключены в развитие общих принципов, изложенных в настоящей
Конвенции.
2. Конкретные обязательства, принятые на себя государствами по
специальным конвенциям в отношении защиты и сохранения морской среды,
должны выполняться совместимым с общими принципами и целями настоящей
Конвенции образом.
ЧАСТЬ XIII
МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 238
Право проводить морские научные исследования
Все государства, независимо от их географического положения, и
компетентные международные организации имеют право проводить морские
научные исследования при условии соблюдения прав и обязанностей других
государств, предусмотренных в настоящей Конвенции.
Статья 239
Поощрение морских научных исследований
Государства и компетентные международные организации поощряют и
облегчают развитие и проведение морских научных исследований в
соответствии с настоящей Конвенцией.
Статья 240
Общие принципы проведения морских научных исследований
При проведении морских научных исследований применяются следующие
принципы:
а) морские научные исследования проводятся исключительно в мирных
целях;
b) морские научные исследования проводятся надлежащими научными
методами и средствами, совместимыми с положениями настоящей Конвенции;
c) морские научные исследования не должны создавать неоправданных
помех другим правомерным видам использования моря, совместимым с
настоящей Конвенцией, и должным образом уважаются при осуществлении
таких видов использования;
d) морские научные исследования проводятся с соблюдением всех
относящихся к делу правил, принятых в соответствии с настоящей
Конвенцией, включая положения о защите и сохранении морской среды.
Статья 241
Непризнание морских научных исследований в качестве
правовой основы для притязаний
Деятельность по морским научным исследованиям не создает правовой
основы для каких бы то ни было притязаний на любую часть морской среды
или на ее ресурсы.
РАЗДЕЛ 2. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 242
Содействие международному сотрудничеству
1. Государства и компетентные международные организации в
соответствии с принципом уважения суверенитета и юрисдикции и на
взаимовыгодной основе содействуют международному сотрудничеству в
области морских научных исследований в мирных целях.
2. В этом контексте без ущерба для прав и обязанностей государств
по настоящей Конвенции любое государство при применении настоящей
Части надлежащим образом предоставляет другим государствам разумную
возможность получить от него или при его сотрудничестве информацию,
необходимую для предотвращения и сохранения под контролем ущерба
здоровью и безопасности людей и морской среде.
Статья 243
Создание благоприятных условий
Государства и компетентные международные организации сотрудничают
путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений в создании
благоприятных условий для проведения морских научных исследований в
морской среде и в объединении усилий ученых при изучении существа
явлений и процессов, происходящих в морской среде, и взаимосвязи между
ними.
Статья 244
Публикация и распространение информации и знаний
1. Государства и компетентные международные организации в
соответствии с настоящей Конвенцией обеспечивают путем публикации и
распространения по надлежащим каналам доступность информации о
предложенных основных программах и их целях, а также знаний,
являющихся результатом морских научных исследований.
2. Для этой цели государства как индивидуально, так и в
сотрудничестве с другими государствами и компетентными международными
организациями активно содействуют распространению научных данных и
информации, передаче полученных в результате морских научных
исследований знаний, в особенности развивающимся государствам, и
укреплению способности развивающихся государств самостоятельно
проводить морские научные исследования путем, среди прочего,
осуществления программ обеспечения надлежащего обучения и подготовки
их технических и научных кадров.
РАЗДЕЛ 5. ПРОВЕДЕНИЕ И СОДЕЙСТВИЕ ПРОВЕДЕНИЮ МОРСКИХ
НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Статья 245
Морские научные исследования в территориальном море
Прибрежные государства в осуществление своего суверенитета имеют
исключительное право регулировать, разрешать и проводить морские
научные исследования в своем территориальном море. Морские научные
исследования в территориальном море проводятся только с определенно
выраженного согласия прибрежного государства и на установленных им
условиях.
Статья 246
Морские научные исследования в исключительной
экономической зоне и на континентальном шельфе
1. Прибрежные государства в осуществление своей юрисдикции имеют
право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования
в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном
шельфе в соответствии с относящимися к этому положениями настоящей
Конвенции.
2. Морские научные исследования в исключительной экономической
зоне и на континентальном шельфе проводятся с согласия прибрежного
государства.
3. Прибрежные государства при обычных обстоятельствах дают свое
согласие на осуществление другими государствами или компетентными
международными организациями морских научно-исследовательских проектов
в своей исключительной экономической зоне или на своем континентальном
шельфе в соответствии с настоящей Конвенцией исключительно в мирных
целях и для расширения научных знаний о морской среде на благо всего
человечества. С этой целью прибрежные государства устанавливают нормы
и процедуры, обеспечивающие, чтобы не было неоправданных задержек или
отказов в таком согласии.
4. Для целей применения пункта 3 обычные обстоятельства могут
существовать, несмотря на отсутствие дипломатических отношений между
прибрежным государством и государством, проводящим исследования.
5. Прибрежные государства могут, однако, по своему усмотрению
отказать в согласии на осуществление другим государством или
компетентной международной организацией в исключительной экономической
зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства морского
научно-исследовательского проекта, если этот проект:
a) имеет непосредственное значение для разведки и разработки
природных ресурсов как живых, так и неживых;
b) включает бурение на континентальном шельфе, использование
взрывчатых веществ или привнесение вредных веществ в морскую среду;
c) включает строительство, эксплуатацию или использование таких
искусственных островов, установок и сооружений, которые упоминается в
статьях 60 и 80;
d) содержит информацию, предоставленную на основании статьи 248,
в отношении характера и целей проекта, которая является неточной, или
если проводящие исследование государство или компетентная
международная организация имеют невыполненные обязательства перед
прибрежным государством, вытекающие из ранее осуществленного
исследовательского проекта.
6. Несмотря на положения пункта 5, прибрежные государства не
могут по своему усмотрению отказать в согласии в соответствии с
подпунктом "а" этого пункта в отношении морских
научно-исследовательских проектов, которые должны осуществляться в
соответствии с положениями настоящей Части на континентальном шельфе
за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется
ширина территориального моря, вне тех установленных районов, которые
прибрежные государства в любое время могут официально объявить
районами, где ведутся или будут вестись после разумного периода
времени сосредоточенные в этих районах операции по разработке или
детальной разведке. Прибрежные государства дают разумные уведомления о
таких районах, которые они могут объявить, а также о любых изменениях
в отношении этих районов, но не обязаны давать детальное описание
проводимых в них операций.
7. Положения пункта 6 не наносят ущерба правам прибрежных
государств на континентальный шельф, как они установлены в статье 77.
8. Деятельность по морским научным исследованиям, о которой
говорится в настоящей статье, не создает неоправданных помех для
деятельности, проводимой прибрежными государствами в осуществление их
суверенных прав и юрисдикции, предусмотренных в настоящей Конвенции.
Статья 247
Морские научно-исследовательские проекты, осуществляемые
организациями или под их эгидой
Считается, что прибрежное государство, которое является членом
международной организации или имеет двустороннее соглашение с такой
организацией и в чьей исключительной экономической зоне или на чьем
континентальном шельфе эта организация желает осуществить
непосредственно или под ее эгидой морской научно-исследовательский
проект, разрешило осуществить этот проект в соответствии с
согласованными спецификациями, если это государство одобрило подробный
проект, когда организация принимала решение об осуществлении данного
проекта, или желает участвовать в нем, и не выразило каких-либо
возражений в течение четырех месяцев со времени уведомления о проекте,
направленного организацией прибрежному государству.
Статья 248
Обязанность представлять информацию прибрежному государству
Государства и компетентные международные организации, которые
намерены проводить морские научные исследования в исключительной
экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного
государства, предоставляют такому государству не менее чем за шесть
месяцев до предполагаемой даты начала морского
научно-исследовательского проекта полную информацию о:
a) характере и целях проекта;
b) методе и средствах, которые будут использованы, включая
название, тоннаж, тип и класс судов и описание научного оборудования;
c) точных географических районах, в которых будет проводиться
проект;
d) предполагаемых датах первого прибытия и окончательного ухода
исследовательских судов или в соответствующих случаях размещения и
снятия оборудования;
e) названии учреждения, под эгидой которого проводится проект,
директоре и лице, ответственном за проект;
f) степени, в которой прибрежное государство считается способным
участвовать или быть представленным в проекте.
Статья 249
Обязанность соблюдать определенные условия
1. Государства и компетентные международные организации при
проведении морских научных исследований в исключительной экономической
зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства соблюдают
следующие условия:
a) обеспечивают право прибрежного государства, если оно того
пожелает, участвовать или быть представленным в морском
научно-исследовательском проекте, в особенности на борту
исследовательских судов и других устройств или
научно-исследовательских установок, когда это практически возможно, но
без выплаты какого-либо вознаграждения ученым прибрежного государства
и без обязательства этого последнего участвовать в оплате расходов по
проведению этого проекта;
b) предоставляют прибрежному государству по его просьбе
предварительные доклады, как только это становится практически
возможным, а также окончательные результаты и заключения после
завершения исследования;
c) обязуются предоставлять прибрежному государству по его просьбе
доступ ко всем данным и образцам, полученным в рамках морского
научно-исследовательского проекта, и равным образом передавать ему
данные, с которых можно сделать копию, и образцы, которые можно
разделить без ущерба для их научной ценности;
d) предоставляют прибрежному государству по его просьбе
информацию, содержащую оценку таких данных, образцов и результатов
исследований, или предоставляет помощь для их оценки и интерпретации;
e) обеспечивают, с соблюдением пункта 2, чтобы результаты
исследования были как можно практически скорее доступны международному
сообществу через соответствующие национальные или международные
каналы;
f) незамедлительно информируют прибрежное государство о любом
существенном изменении в программе исследований;
g) если нет договоренности об ином, убирают
научно-исследовательские установки или оборудование, когда
исследование завершено.
2. Настоящая статья применяется без ущерба для условий,
установленных законами и правилами прибрежного государства в целях
осуществления его дискреционного полномочия давать согласие или
отказывать в нем в соответствии с пунктом 5 статьи 246, включая
требования о предварительном согласии на предоставление в распоряжение
международного сообщества результатов исследований по проекту,
имеющему непосредственное значение для разведки или разработки
природных ресурсов.
Статья 250
Информация относительно морских научно-исследовательских
проектов
Информация относительно морских научно-исследовательских проектов
направляется по надлежащим официальным каналам, если не было иной
договоренности.
Статья 251
Общие критерии и руководящие принципы
Государства стремятся содействовать через компетентные
международные организации установлению общих критериев и руководящих
принципов для помощи государствам в определении характера и
последствий морских научных исследований.
Статья 252
Подразумеваемое согласие
Государства или компетентные международные организации могут
приступать к осуществлению морского научно-исследовательского проекта
по истечении шести месяцев с момента предоставления прибрежному
государству информации, требуемой в силу статьи 248, если в течение
четырех месяцев со дня получения сообщения, содержащего такую
информацию, прибрежное государство не доводит до сведения государства
или организации, проводящих исследование, что:
a) оно отказывает в своем согласии на основании положений статьи
246; или
b) информация, предоставленная государством или компетентной
международной организацией, о которых идет речь, в отношении характера
или целей проекта, не соответствует совершенно очевидным фактам; или
c) оно требует дополнительной информации, относящейся к условиям
и информации, предусмотренным на основании статей 248 и 249; или
d) имеются невыполненные обязательства по условиям, установленным
в статье 249, в связи с предыдущим морским научно-исследовательским
проектом, осуществлявшимся таким государством или организацией.
Статья 253
Приостановление или прекращение деятельности по морским
научным исследованиям
1. Прибрежное государство имеет право потребовать приостановления
любой проводимой деятельности по морским научным исследованиям в
пределах его исключительной экономической зоны или на его
континентальном шельфе, если:
a) исследовательская деятельность проводится не в соответствии с
сообщенной информацией, как это предусмотрено на основании статьи 248,
на которой прибрежное государство основывало свое согласие; или
b) осуществляющее исследовательский проект государство или
компетентная международная организация не соблюдают положения статьи
249 в отношении прав прибрежного государства по морскому
научно-исследовательскому проекту.
2. Прибрежное государство имеет право потребовать прекращения
любой деятельности по морским научным исследованиям в случае любого
несоблюдения положений статьи 248, которое равнозначно серьезному
изменению в исследовательском проекте или в исследовательской
деятельности.
3. Прибрежное государство может также потребовать прекращения
деятельности по морским научным исследованиям, если любая из ситуаций,
описанных в пункте 1, не была исправлена в течение разумного периода
времени.
4. После получения от прибрежного государства уведомления о его
решении постановить о приостановлении или прекращении государства или
компетентные международные организации, уполномоченные проводить
деятельность по морским научным исследованиям, прекращают
исследовательскую деятельность, о которой идет речь в таком
уведомлении.
5. Постановление о приостановлении на основании пункта 1
отменяется прибрежным государством, и деятельность по морским научным
исследованиям может быть продолжена, как только осуществляющее
исследования государство или компетентная международная организация
выполнят условия, требуемые статьями 248 и 249.
Статья 254
Права соседних не имеющих выхода к морю и находящихся
в географически неблагоприятном положении государств
1. Государства и компетентные международные организации, которые
представили прибрежному государству проект проведения морских научных
исследований, о которых говорится в пункте 3 статьи 246, уведомляют
соседние не имеющие выхода к морю и находящиеся в географически
неблагоприятном положении государства о намечаемом исследовательском
проекте и сообщают этому прибрежному государству о таком уведомлении.
2. После того как заинтересованное прибрежное государство дало
согласие на осуществление этого намечаемого морского
научно-исследовательского проекта, в соответствии со статьей 246 и
другими соответствующими положениями настоящей Конвенции, государства
и компетентные международные организации, предпринимающие такой
проект, представляют соседним не имеющим выхода к морю и находящимся в
географически неблагоприятном положении государствам, по их просьбе и
когда это уместно, соответствующую информацию, как это предусмотрено в
статье 248 и в пункте 1 "f" статьи 249.
3. Соседним не имеющим выхода к морю и находящимся в
географически неблагоприятном положении государствам, указанным выше,
предоставляется по их просьбе возможность, когда это практически
осуществимо, участвовать в проведении намечаемого морского
научно-исследовательского проекта через посредство квалифицированных
экспертов, которые назначаются ими и против которых не возражает
данное прибрежное государство, в соответствии с условиями,
согласованными для этого проекта в соответствии с положениями
настоящей Конвенции между заинтересованным прибрежным государством и
государством или компетентными международными организациями,
проводящими морские научные исследования.
4. Государства и компетентные международные организации,
указанные в пункте 1, предоставляют упомянутым выше не имеющим выхода
к морю и находящимся в географически неблагоприятном положении
государствам, по их просьбе, информацию и помощь, предусмотренные в
пункте 1 "d" статьи 249, при условии соблюдения пункта 2 этой же
статьи.
Статья 255
Меры по облегчению морских научных исследований
и оказанию помощи исследовательским судам
Государства стремятся принять разумные нормы, правила и процедуры
для содействия и облегчения морских научных исследований, проводимых в
соответствии с настоящей Конвенцией за пределами их территориального
моря и в необходимых случаях для облегчения, при условии соблюдения
положений их законов и правил, доступа в свои гавани и содействия в
предоставлении помощи морским исследовательским судам, которые
выполняют соответствующие положения настоящей Части.
Статья 256
Морские научные исследования в Районе
Все государства, независимо от их географического положения, а
также компетентные международные организации имеют право в
соответствии с Частью XI проводить морские научные исследования в
Районе.
Статья 257
Морские научные исследования в водной толще за
пределами исключительной экономической зоны
Все государства, независимо от их географического положения, а
также компетентные международные организации имеют право в
соответствии с настоящей Конвенцией проводить морские научные
исследования в водной толще за пределами исключительной экономической
зоны.
РАЗДЕЛ 4. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ УСТАНОВКИ
ИЛИ ОБОРУДОВАНИЕ В МОРСКОЙ СРЕДЕ
Статья 258
Размещение и использование
Размещение и использование научно-исследовательских установок или
оборудования любого типа в любом районе морской среды осуществляется
на тех же условиях, что и предусмотренные в настоящей Конвенции для
проведения морских научных исследований в таком районе.
Статья 259
Правовой статус
Упоминаемые в настоящем Разделе установки или оборудование не
имеют статуса островов. Они не имеют своего территориального моря, и
их наличие не влияет на делимитацию территориального моря,
исключительной экономической зоны или континентального шельфа.
Статья 260
Зоны безопасности
Согласно соответствующим положениям настоящей Конвенции вокруг
научно-исследовательских установок могут создаваться зоны безопасности
разумной ширины, не превышающей 500 метров. Все государства
обеспечивают соблюдение их судами таких зон безопасности.
Статья 261
Непричинение помех на путях судоходства
Размещение и использование научно-исследовательских установок или
оборудования любого типа не должны создавать препятствий на
установившихся путях международного судоходства.
Статья 262
Опознавательные знаки и средства предупреждения
Упоминаемые в настоящем Разделе установки или оборудование несут
опознавательные знаки с указанием государства регистрации или
международной организации, которой они принадлежат, а также имеют
надлежащие согласованные в международном порядке средства
предупреждения для обеспечения безопасности морской и воздушной
навигации, с учетом норм и стандартов, установленных компетентными
международными организациями.
РАЗДЕЛ 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Статья 263
Ответственность
1. Государства и компетентные международные организации обязаны
обеспечивать, чтобы морские научные исследования, предпринимаемые ими
или от их имени, проводились в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. Государства и компетентные международные организации несут
ответственность за меры, принимаемые ими в нарушение настоящей
Конвенции в отношении морских научных исследований, проводимых другими
государствами, их физическими или юридическими лицами или
компетентными международными организациями, и обеспечивают компенсацию
ущерба, причиненного в результате таких мер.
3. Государства и компетентные международные организации несут
ответственность в соответствии со статьей 235 за ущерб, причиненный
загрязнением морской среды в результате морских научных исследований,
предпринимаемых ими или от их имени.
РАЗДЕЛ 6. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ И ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ
Статья 264
Урегулирование споров
Споры, относящиеся к толкованию или применению положений
настоящей Конвенции, касающихся морских научных исследований, подлежат
урегулированию в соответствии с Разделами 2 и 3 Части XV.
Статья 265
Временные меры
До урегулирования спора в соответствии с Разделами 2 и 3 Части XV
государство или компетентная международная организация, которым
разрешено осуществлять морской научно-исследовательский проект, не
разрешает начинать или продолжать исследовательскую деятельность без
определенно выраженного согласия заинтересованного прибрежного
государства.
ЧАСТЬ XIV
РАЗРАБОТКА И ПЕРЕДАЧА МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ
РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 266
Содействие развитию и передаче морской технологии
1. Государства непосредственно или через компетентные
международные организации сотрудничают в соответствии со своими
возможностями в активном содействии развитию и передаче морских
научных знаний и морской технологии на справедливых и разумных основах
и условиях.
2. Государства содействуют развитию морского научно-технического
потенциала государств, которые могут нуждаться в технической помощи в
этой области и просить об ее оказании, в частности развивающихся
государств, включая государства, не имеющие выхода к морю или
находящиеся в географически неблагоприятном положении, в том что
касается разведки, разработки и сохранения морских ресурсов и
управления ими, защиты и сохранения морской среды, морских научных
исследований и другой деятельности в морской среде, совместимой с
настоящей Конвенцией, с целью ускорения социально-экономического
развития развивающихся государств.
3. Государства стремятся содействовать созданию благоприятных
экономических и правовых условий для передачи на справедливой основе
морской технологии на благо всех заинтересованных сторон.
Статья 267
Защита правомерных интересов
Государства, содействуя сотрудничеству согласно статье 266,
должным образом соблюдают все правомерные интересы, включая, среди
прочего, права и обязанности владельцев, поставщиков и получателей
морской технологии.
Статья 268
Основные цели
Государства непосредственно или через компетентные международные
организации содействуют:
a) приобретению, оценке и распространению морских технических
знаний и облегчают доступ к такой информации и данным;
b) развитию надлежащей морской технологии;
c) развитию необходимой технологической инфраструктуры для
облегчения передачи морской технологии;
d) подготовке людских ресурсов путем профессионального обучения и
образования граждан развивающихся государств и стран, и в особенности
граждан наименее развитых среди них;
e) международному сотрудничеству на всех уровнях, в особенности
на региональном, субрегиональном и двустороннем.
Статья 269
Меры для достижения основных целей
Для достижения целей, упомянутых в статье 268, государства
непосредственно или через компетентные международные организации
стремятся, среди прочего:
а) учреждать программы технического сотрудничества для
эффективной передачи всех видов морской технологии государствам,
которые могут нуждаться в технической помощи в этой области и просить
об ее оказании, особенно развивающимся не имеющим выхода к морю и
находящимся в географически неблагоприятном положении государствам, а
также другим развивающимся государствам, которые были не в состоянии
создать или развить свой собственный технологический потенциал в
области морской науки и разведки и разработки морских ресурсов или
развить инфраструктуру такой технологии;
b) содействовать созданию благоприятных условий для заключения
соглашений, контрактов и достижения аналогичных договоренностей на
справедливых и разумных условиях;
c) проводить конференции, семинары и симпозиумы по
научно-техническим вопросам, в частности по политике и методам
передачи морской технологии;
d) содействовать обмену учеными, а также техническими и другими
экспертами;
e) осуществлять проекты и поощрять совместные предприятия и
другие виды двустороннего и многостороннего сотрудничества.
РАЗДЕЛ 2. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 270
Формы международного сотрудничества
Международное сотрудничество в целях разработки и передачи
морской технологии осуществляется, когда это возможно и уместно, как
через существующие двусторонние, региональные или многосторонние
программы, так и через расширенные и новые программы с целью
способствовать морским научным исследованиям, передаче морской
технологии, особенно в новых областях, и надлежащему международному
финансированию исследований и освоения океана.
Статья 271
Руководящие принципы, критерии и стандарты
Государства непосредственно или через компетентные международные
организации содействуют установлению общепринятых руководящих
принципов, критериев и стандартов, относящихся к передаче морской
технологии на двусторонней основе или в рамках международных
организаций и других форумов, с учетом, в частности, интересов и нужд
развивающихся государств.
Статья 272
Координация международных программ
В области передачи морской технологии государства стремятся
обеспечить, чтобы компетентные международные организации
координировали свою деятельность, включая любые региональные или
всемирные программы, принимая во внимание интересы и нужды
развивающихся государств, в частности не имеющих выхода к морю или
находящихся в географически неблагоприятном положении.
Статья 273
Сотрудничество с международными организациями и Органом
Государства активно сотрудничают с компетентными международными
организациями и Органом в целях поощрения и облегчения передачи
развивающимся государствам, их гражданам и Предприятию опыта и морской
технологии в отношении деятельности в Районе.
Статья 274
Цели Органа
При условии соблюдения всех законных интересов, включая, среди
прочего, права и обязанности обладателей, поставщиков и получателей
технологии, Орган в отношении деятельности в Районе обеспечивает:
a) включение на основе принципа справедливого географического
распределения граждан как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю
или находящихся в географически неблагоприятном положении
развивающихся государств, в целях их подготовки, в состав
управленческого, научно-исследовательского и технического персонала,
набираемого для осуществления его деятельности;
b) доступ к технической документации по соответствующему
оборудованию, машинам, устройствам и процессам для всех государств,
особенно развивающихся государств, которые могут нуждаться в
технической помощи в этой области и просить об ее оказании;
c) принятие Органом надлежащих мер, облегчающих получение
технической помощи в области морской технологии государствами, которые
могут нуждаться в ней и просить об ее оказании, особенно
развивающимися государствами, и овладение их гражданами необходимыми
навыками и "ноу-хау", включая профессиональную подготовку;
d) оказание помощи государствам, которые могут нуждаться в
технической помощи в этой области и просить об ее оказании, особенно
развивающимся государствам, в приобретении необходимого оборудования,
машин, процессов и другого "ноу-хау" через посредство любых механизмов
финансирования, предусмотренных в настоящей Конвенции.
РАЗДЕЛ 3. НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ МОРСКИЕ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ
Статья 275
Создание национальных центров
1. Государства непосредственно или через компетентные
международные организации и Орган содействуют созданию, в частности в
развивающихся прибрежных государствах, национальных морских
научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих
национальных центров, с тем чтобы стимулировать и совершенствовать
проведение морских научных исследований развивающимися прибрежными
государствами, а также расширять их национальные возможности по
использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических
интересах.
2. Государства через посредство компетентных международных
организаций и Органа оказывают надлежащую поддержку, чтобы облегчить
создание и укрепление таких национальных центров с целью обеспечить
современные условия для подготовки и необходимое оборудование, навыки
и "ноу-хау", а также предоставление технических экспертов для
государств, которые могут нуждаться в такой помощи и просить о ней.
Статья 276
Создание региональных центров
1. Государства в координации с компетентными международными
организациями, Органом и национальными морскими научно-техническими
исследовательскими учреждениями содействуют созданию, в частности в
развивающихся государствах, региональных морских научно-технических
исследовательских центров, с тем чтобы стимулировать и
совершенствовать проведение морских научных исследований
развивающимися государствами и способствовать передаче морской
технологии.
2. Все государства региона сотрудничают с региональными центрами
в целях обеспечения более эффективного достижения их целей.
Статья 277
Функции региональных центров
Функции таких региональных центров включают, среди прочего:
a) программы профессиональной подготовки и образования на всех
уровнях по различным аспектам морских научно-технических исследований
и, в особенности, по морской биологии, включая сохранение морских
живых ресурсов и управление ими, по океанографии, гидрографии,
инженерному делу, по геологической разведке морского дна, морскому
горному делу и по опреснению воды;
b) исследования по вопросам управления;
c) исследовательские программы по защите и сохранению морской
среды и предупреждению, сокращению и сохранению под контролем
загрязнения;
d) организацию региональных конференций, семинаров и симпозиумов;
e) получение и обработку морских научно-технических данных и
информации;
f) быстрое распространение результатов морских научно-технических
исследовании путем публикации в легко доступных изданиях;
e) распространение сведений о национальной политике в отношении
передачи морской технологии и систематические сравнительные
исследования такой политики;
h) сбор и систематизацию информации о торговле технологией, а
также о контрактах и других соглашениях в отношении патентов;
i) техническое сотрудничество с другими государствами региона.
РАЗДЕЛ 4. СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ
Статья 278
Сотрудничество между международными организациями
Компетентные международные организации, о которых говорится в
настоящей Части и Части XIII, принимают все надлежащие меры для
обеспечения непосредственно или в тесном сотрудничестве между собой
эффективного выполнения своих функций и обязательств в соответствии с
настоящей Частью.
ЧАСТЬ XV
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ
РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 279
Обязанность урегулировать споры мирными средствами
Государства-участники урегулируют любой спор между собой,
касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, мирными
средствами в соответствия с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации
Объединенных Наций и с этой целью стремятся к урегулированию
средствами, указанными в пункте 1 статьи 33 Устава.
Статья 280
Урегулирование споров мирными средствами по выбору сторон
Ничто в настоящей Части не затрагивает права любых
государств-участников в любое время договориться об урегулировании
своих споров, касающихся толкования или применения настоящей
Конвенции, любыми мирными средствами по их выбору.
Статья 281
Процедура в случае, когда стороны не достигли урегулирования
1. Если государства-участники, являющиеся сторонами в споре,
касающемся толкования или применения настоящей Конвенции, согласились
добиваться урегулирования спора мирными средствами по своему выбору,
то предусмотренные в настоящей Части процедуры применяются только в
том случае, если урегулирование не было достигнуто в результате
применения таких средств и соглашение между сторонами не исключает
применения любой другой процедуры.
2. Если стороны также договорились о предельном сроке, то пункт 1
применяется только по истечении этого срока.
Статья 282
Обязательства по общим, региональным или двусторонним
соглашениям
Если государства-участники, являющиеся сторонами в споре,
касающемся толкования или применения настоящей Конвенции, договорились
посредством общего, регионального или двустороннего соглашения или
каким-либо иным образом, что такой спор передается по просьбе любой
стороны в споре на урегулирование по процедуре, влекущей обязательное
решение, эта процедура применяется вместо процедур, предусмотренных в
настоящей Части, если стороны в споре не договорились об ином.
Статья 283
Обязанность обмениваться мнениями
1. Если между государствами-участниками возникает спор,
касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, то стороны в
споре без промедления приступают к обмену мнениями относительно его
урегулирования путем переговоров или другими мирными средствами.
2. Стороны также без промедления проводят обмен мнениями, когда
процедура урегулирования спора была прекращена без достижения
урегулирования или когда спор урегулирован и обстоятельства требуют
консультаций относительно способа осуществления урегулирования.
Статья 284
Согласительная процедура
1. Государство-участник, являющееся стороной в споре, касающемся
толкования или применения настоящей Конвенции, может предложить другой
стороне или сторонам в споре передать этот спор на урегулирование в
порядке согласительной процедуры в соответствии с процедурой,
предусмотренной в Разделе 1 Приложения V, или иной согласительной
процедурой.
2. Если предложение принимается и стороны достигают
договоренности о подлежащей применению согласительной процедуре, то
любая сторона может передать спор на урегулирование по этой процедуре.
3. Если предложение не принимается или стороны не достигают
договоренности о процедуре, то согласительная процедура считается
прекращенной.
4. Когда спор передан на урегулирование в порядке согласительной
процедуры, процедура может быть прекращена только в соответствии с
согласительной процедурой, о которой была достигнута договоренность,
если стороны не договорились об ином.
Статья 285
Применение настоящего Раздела к спорам, переданным
на урегулирование в соответствии с Частью XI
Настоящий Раздел применяется к любому спору, который согласно
Разделу 5 Части XI должен быть урегулирован в соответствии с
процедурами, предусмотренными в настоящей Части. Если стороной в таком
споре является какой-либо субъект, иной, чем государство-участник,
настоящий Раздел применяется mutatis mutandis.
РАЗДЕЛ 2. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ВЛЕКУЩИЕ
ЗА СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ
Статья 286
Применение процедур, установленных в настоящем Разделе
С соблюдением Раздела 3 любой спор, касающийся толкования или
применения настоящей Конвенции, если он не был урегулирован путем
применения Раздела 1, по требованию любой стороны в споре передается
суду или арбитражу, обладающему компетенцией на основании настоящего
Раздела.
Статья 287
Выбор процедуры
1. При подписании, ратификации настоящей Конвенции или
присоединении к ней или в любое время после этого государство может
выбрать посредством письменного заявления одно или более из следующих
средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения
настоящей Конвенции:
a) Международный трибунал по морскому праву, учрежденный в
соответствии с Приложением VI;
b) Международный Суд;
c) арбитраж, образованный в соответствии с Приложением VII;
d) специальный арбитраж, образованный в соответствии с
Приложением VIII, для одной или более категорий споров, указанных в
этом Приложении.
2. Заявление, сделанное согласно пункту 1, не затрагивает
обязанность государства-участника признавать компетенцию Камеры по
спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому
праву в объеме и порядке, предусмотренных в Разделе 5 Части XI, и не
затрагивается этой обязанностью.
3. Государство-участник, являющееся стороной в споре, не
охватываемом действующим заявлением, считается согласившимся на
арбитраж в соответствии с Приложением VII.
4. Если стороны в споре приняли одну и ту же процедуру для
урегулирования спора, он может быть передан на урегулирование только в
порядке такой процедуры, если стороны не договорятся об ином.
5. Если стороны в споре не приняли одну и ту же процедуру для
урегулирования спора, он может быть передан только на арбитраж в
соответствии с Приложением VII, если стороны не договорятся об ином.
6. Заявление, сделанное согласно пункту 1, остается в силе в
течение трех месяцев после сдачи уведомления о его отзыве на хранение
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
7. Новое заявление, уведомление об отзыве или истечении срока
действия заявления никоим образом не затрагивают незавершенного
разбирательства в суде или арбитраже, обладающем компетенцией на
основании настоящей статьи, если стороны не договорились об ином.
8. Заявления и уведомления, упомянутые в настоящей статье,
сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных
Наций, который направляет их копии государствам-участниках.
Статья 288
Компетенция
1. Суд или арбитраж, указанные в статье 287, обладают
компетенцией в отношении споров, касающихся толкования или применения
настоящей Конвенции, которые передаются им в соответствии с настоящей
Частью.
2. Суд или арбитраж, указанные в статье 287, также обладают
компетенцией в отношении споров, касающихся толкования или применения
международного соглашения, связанного с целями настоящей Конвенции,
которые передаются им в соответствии с соглашением.
3. Камера по спорам, касающимся морского дна, Международного
трибунала по морскому праву, учрежденная в соответствии с Приложением
VI, и любая другая камера или арбитраж, упомянутые в Разделе 5 Части
XI, обладают компетенцией в отношении любого вопроса, который
передается им в соответствии с упомянутыми Разделом и Приложением.
4. В случае разногласия относительно того, обладает ли суд или
арбитраж компетенцией, этот вопрос разрешается этим судом или
арбитражем.
Статья 289
Эксперты
В любом споре, затрагивающем научные или технические вопросы, суд
или арбитраж, обладающие компетенцией на основании настоящего Раздела,
могут по просьбе одной из сторон или по собственной инициативе и по
консультации со сторонами выбрать не менее двух научных или
технических экспертов, предпочтительно из соответствующего списка,
подготовленного в соответствии со статьей 2 Приложения VIII, для
участия в заседаниях суда или арбитража, но без права голоса.
Статья 290
Временные меры
1. Если спор должным образом передан суду или арбитражу, который
считает, что prima facie он обладает компетенцией на основании
настоящей Части или Раздела 5 Части XI, суд или арбитраж может
предписать, впредь до вынесения окончательного решения, любые
временные меры, которые он считает надлежащими при данных
обстоятельствах для обеспечения соответствующих прав сторон в споре
или для предотвращения серьезного ущерба морской среде.
2. Временные меры могут быть изменены или отменены, как только
оправдывающие их обстоятельства изменились или перестали существовать.
3. Временные меры могут быть предписаны, изменены или отменены на
основании настоящей статьи только по просьбе одной из сторон в споре и
только после того, как сторонам была предоставлена возможность быть
выслушанными.
4. Суд или арбитраж немедленно уведомляет о предписании,
изменении или отмене временных мер стороны в споре и такие другие
государства-участники, которые он считает необходимым уведомить.
5. До образования арбитража, которому на основании настоящего
Раздела передается спор, любой суд или арбитраж по договоренности
сторон или, если такая договоренность не достигнута в течение двух
недель со времени подачи просьбы о временных мерах, Международный
трибунал по морскому праву, а в отношении деятельности в Районе -
Камера по спорам, касающимся морского дна, могут предписать, изменить
или отменить временные меры в соответствии с настоящей статьей, если
они считают, что prima faciе арбитраж, который должен быть образован,
будет обладать компетенцией и что этого требует срочный характер
ситуации. Сразу после его образования арбитраж, на рассмотрение
которого передан спор, может изменить, отменить или подтвердить эти
временные меры, действуя в соответствии с пунктами 1-4.
6. Стороны в споре незамедлительно выполняют любые временные
меры, предписанные на основании настоящей статьи.
Статья 291
Доступ
1. Все процедуры урегулирования споров, предусмотренные в
настоящей Части, открыты для государств-участников.
2. Процедуры урегулирования споров, предусмотренные в настоящей
Части, открыты для субъектов, иных, чем государства-участники, только
как это специально предусматривается в настоящей Конвенции.
Статья 292
Незамедлительное освобождение судна и экипажа
1. В случае, когда власти государства-участника задерживают
судно, плавающее под флагом другого государства-участника, и
утверждается, что задерживающее государство не соблюдает положения
настоящей Конвенции о незамедлительном освобождении судна или его
экипажа после предоставления разумного залога или иного финансового
обеспечения, вопрос об освобождении может быть передан любому суду или
арбитражу по соглашению сторон или, если в течение десяти дней со
времени задержания такое соглашение не будет достигнуто, суду или
арбитражу, признанному задерживающим государством согласно статье 287,
или Международному трибуналу по морскому праву, если стороны не
договорятся об ином.
2. Заявление об освобождении может быть сделано только
государством флага судна или от его имени.
3. Суд или арбитраж незамедлительно рассматривает заявление об
освобождении и занимается только вопросом об освобождении без ущерба
для рассмотрения любого дела по существу в отношении такого судна, его
владельца или экипажа в надлежащем национальном органе. Власти
задерживающего государства сохраняют право освободить судно или его
экипаж в любое время.
4. После предоставления залога или иного финансового обеспечения,
определенного судом или арбитражем, власти задерживающего государства
незамедлительно выполняют решение суда или арбитража об освобождении
судна или его экипажа.
Статья 293
Применимое право
1. Суд или арбитраж, обладающий компетенцией на основании
настоящего Раздела, применяет настоящую Конвенцию и другие нормы
международного права, не являющиеся несовместимыми с настоящей
Конвенцией.
2. Пункт 1 не ограничивает право суда или арбитража, обладающего
компетенцией на основании настоящего Раздела, разрешать дело ex aequo
et bono, если стороны с этим согласны.
Статья 294
Предварительные процедуры
1. Суд или арбитраж, которые предусмотрены в статье 287 и которым
подано заявление в отношении спора, упомянутого в статье 297,
определяют, по просьбе стороны или могут определить по собственной
инициативе, представляет ли данное требование злоупотребление судебной
или арбитражной процедурой или оно является prima facie вполне
обоснованным. Если суд или арбитраж определяют, что такое требование
представляет собой злоупотребление судебной или арбитражной процедурой
или является prima facie необоснованным, они не предпринимают никаких
дальнейших действий по данному делу.
2. По получении заявления суд или арбитраж немедленно уведомляют
другую сторону или стороны об этом заявлении и устанавливают разумный
предельный срок, в течение которого они могут просить его вынести
определение в соответствии с пунктом 1.
3. Ничто в настоящей статье не затрагивает право сторон в споре
выдвигать предварительные возражения в соответствии с применимыми
правилами процедуры.
Статья 295
Необходимость исчерпать местные средства
правовой защиты
Любой спор между государствами-участниками, касающийся толкования
или применения настоящей Конвенции, может быть передан на
урегулирование в порядке процедур, предусмотренных в настоящем
Разделе, только после того как будут исчерпаны местные средства
правовой защиты, когда требует международное право.
Статья 296
Окончательный характер и обязательная
сила решений
1. Решение, вынесенное судом или арбитражем, обладающим
компетенцией на основании настоящего Раздела, является окончательным и
выполняется всеми сторонами в споре.
2. Такое решение обязательно лишь для участвующих в споре сторон
и лишь по данному спору.
РАЗДЕЛ 3. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ РАЗДЕЛА 2
И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 297
Ограничения применения Раздела 2
1. К спорам, касающимся толкования или применения настоящей
Конвенции в отношении осуществления прибрежным государством своих
суверенных прав или юрисдикции, предусмотренных в настоящей Конвенции,
процедуры, предусмотренные в Разделе 2, применяются в следующих
случаях:
а) когда утверждается, что прибрежное государство нарушило
настоящую Конвенцию в отношении указанных в статье 58 свобод и прав
судоходства, полетов или прокладки подводных кабелей и трубопроводов
или в отношении других правомерных с точки зрения международного права
видов использования моря;
b) когда утверждается, что государство, осуществляя эти свободы и
права или эти виды использования моря, нарушило настоящую Конвенцию,
законы или правила, принятые прибрежным государством в соответствии с
настоящей Конвенцией и другими нормами международного права, не
являющимися несовместимыми с ней; или
с) когда утверждается, что прибрежное государство нарушило
конкретные международные нормы и стандарты защиты и сохранения морской
среды, которые применимы к данному прибрежному государству и которые
установлены настоящей Конвенцией, либо через компетентную
международную организацию или дипломатической конференцией в
соответствии с настоящей Конвенцией.
2. а) Споры, относящиеся к толкованию или применению положений
настоящей Конвенции в отношении морских научных исследований, подлежат
урегулированию в соответствии с Разделом 2 при условии, однако, что
прибрежное государство не обязано соглашаться с передачей на такое
урегулирование любого спора, вытекающего из:
i) осуществления прибрежным государством какого-либо права или
дискреционного полномочия в соответствии со статьей 246; или
ii) решения прибрежного государства постановить о приостановлении
или прекращении исследовательского проекта в соответствии со статьей
253.
b) Спор, возникающий из утверждения осуществляющего исследования
государства о том, что в отношении какого-либо конкретного проекта
прибрежное государство не осуществляет свои права согласно статьям 246
и 253 совместимым с настоящей Конвенцией образом, передается по
просьбе любой из сторон на рассмотрение по согласительной процедуре в
соответствии с Разделом 2 Приложения V при условии, что согласительная
комиссия не ставит под сомнение ни дискреционное полномочие
прибрежного государства объявлять конкретные районы, как об этом
говорится в пункте 6 статьи 246, ни его дискреционное полномочие
отказать в согласии в соответствии с пунктом 5 указанной статьи.
3. а) Споры, относящиеся к толкованию или применению положений
настоящей Конвенции, касающихся рыболовства, подлежат урегулированию в
соответствии с Разделом 2 при условии, однако, что прибрежное
государство не обязано соглашаться с передачей на такое урегулирование
любого спора, касающегося его суверенных прав в отношении живых
ресурсов исключительной экономической зоны или их осуществления,
включая его дискреционные полномочия по определению допустимого улова,
его промысловых возможностей, по выделению остатка другим государствам
и установлению соответствующего порядка и условий в его законах и
правилах по сохранению живых ресурсов и управлению ими.
b) Если в результате применения Раздела 1 настоящей Части не было
достигнуто никакого урегулирования, то спор передается на
урегулирование в порядке согласительной процедуры в соответствии с
Разделом 2 Приложения V по требованию любой стороны в споре, когда
утверждается, что:
i) прибрежное государство явно не выполнило своих обязательств
обеспечить путем надлежащих мер по сохранению и управлению, чтобы
состояние живых ресурсов исключительной экономической зоны не
подвергалось серьезной опасности;
ii) прибрежное государство произвольно отказалось, несмотря на
просьбу другого государства, определить допустимый улов и свои
возможности промысла живых ресурсов из запасов, в вылове которых
заинтересовано это другое государство; или
iii) прибрежное государство произвольно отказалось выделить
любому государству на основании статей 62, 69 и 70 и согласно порядку
и условиям, установленным этим прибрежным государством в соответствии
с настоящей Конвенцией, весь остаток или его часть, о наличии которого
оно объявило.
с) В любом случае согласительная комиссия не подменяет
дискреционного полномочия прибрежного государства собственным
дискреционным полномочием.
d) Доклад согласительной комиссии направляется соответствующим
международным организациям.
е) При переговорах о соглашениях в соответствии со статьями 69 и
70 государства-участники, если только они не договорятся об ином,
включают в них положение о мерах, которые они примут, чтобы свести к
минимуму возможность разногласий относительно толкования или
применения такого соглашения, а также о том, каким образом им следует
действовать, если разногласия тем не менее возникнут.
Статья 298
Факультативные исключения, касающиеся
применения Раздела 2
1. При подписании, ратификации настоящей Конвенции или
присоединении к ней, или в любое время после этого государство без
ущерба для обязательств, вытекающих из Раздела 1, может в письменной
форме заявить, что оно не принимает одну или несколько процедур,
предусмотренных в Разделе 2, в отношении одной или более нижеследующих
категорий споров:
а) i) споров, связанных с толкованием или применением статей 15,
74 и 83, касающихся делимитации морских границ, или споров, связанных
с историческими заливами или правооснованиями, при условии, что
государство, сделавшее такое заявление, когда такой спор возникает
после вступления в силу настоящей Конвенции, и если в течение
разумного периода времени в ходе переговоров между сторонами не
достигнуто соглашение, по просьбе любой из них, соглашается на
передачу спора на урегулирование по согласительной процедуре,
указанной в Разделе 2 Приложения V; и при условии, что такая передача
исключает рассмотрение любого спора, который неизбежно связан с
встречным урегулированием любого нерешенного спора, касающегося
суверенитета или других прав на материковую или островную территорию;
ii) после того как согласительная комиссия представила свой
доклад, в котором должны быть указаны причины, на которых он основан,
стороны ведут переговоры о заключении соглашения на основе этого
доклада; если эти переговоры не приведут к соглашению, стороны по
взаимному согласию передают этот вопрос на урегулирование по одной из
процедур, указанных в Разделе 2, если стороны не договорятся об ином;
iii) настоящий подпункт неприменим к любому спору о морских
границах, который окончательно урегулирован в результате соглашения,
достигнутого между сторонами, или к любому такому спору, который
должен быть урегулирован в соответствии с двусторонним или
многосторонним соглашением, являющимся обязательным для этих сторон;
b) споров, касающихся военной деятельности, включая военную
деятельность государственных судов и летательных аппаратов, состоящих
на некоммерческой службе, или споров, касающихся деятельности по
обеспечению соблюдения законов в отношении осуществления суверенных
прав или юрисдикции, которые исключаются из компетенции суда или
арбитража на основании пунктов 2 и 3 статьи 297;
с) споров, в отношении которых Совет Безопасности Организации
Объединенных Наций осуществляет функции, возложенные на него Уставом
Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности не примет
решения снять данный вопрос со своей повестки дня или не призовет
стороны урегулировать его средствами, предусмотренными в настоящей
Конвенции.
2. Государство-участник, сделавшее заявление на основании пункта
1, может в любое время снять его или дать согласие передать спор,
исключенный в силу такого заявления, на урегулирование в порядке любой
процедуры, предусмотренной в настоящей Конвенции.
3. Государство-участник, сделавшее заявление на основании пункта
1, не может требовать применения к спору, относящемуся к исключенной
категории споров, какой-либо процедуры, предусмотренной в настоящей
Конвенции, против другого государства-участника без согласия
последнего.
4. Если одно из государств-участников сделало заявление на
основании пункта 1 "а", любое другое государство-участник может
требовать применения к любому относящемуся к исключенной категории
спору с государством, сделавшим заявление, процедуры, указанной в
таком заявлении.
5. Новое заявление или отзыв заявления никоим образом не
затрагивает незавершенного разбирательства в суде или арбитраже в
соответствии с настоящей статьей, если стороны не договорятся об ином.
6. Заявления и уведомления об отзыве заявлений на основании
настоящей статьи сдаются на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций, который направляет их копии
государствам-участникам.
Статья 299
Право сторон договориться о процедуре
1. Споры, исключенные на основании статьи 297 или в результате
заявления, сделанного в соответствии со статьей 298, из процедур
урегулирования споров, предусмотренных в Разделе 2, могут быть
переданы на урегулирование по таким процедурам лишь по соглашению
сторон в споре.
2. Ничто в настоящем Разделе не затрагивает право сторон в споре
договориться о какой-либо другой процедуре урегулирования такого спора
|