Страницы: 1 2
ПОПРАВОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ К КОНВЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА
ЭЛЕКТРОСВЯЗИ (ЖЕНЕВА, 1992 г.), ПОПРАВЛЕННОЙ ПОЛНОМОЧНОЙ
КОНФЕРЕНЦИЕЙ (КИОТО, 1994 Г.)
РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
6 ноября 1998 г.
(Д)
(Поправки, принятые Полномочной конференцией
(Миннеаполис, 1998 г.)) <*>
Часть I. ПРЕДИСЛОВИЕ
В силу и во исполнение соответствующих положений Конвенции
Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), поправленной
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.), в частности тех, которые
содержатся в статье 42 Конвенции, Полномочная конференция
Международного союза электросвязи (Миннеаполис, 1998 г.) приняла
следующие поправки к указанной Конвенции:
--------------------------------
<*> В соответствии с Резолюцией 70 (Миннеаполис, 1998 г.)
относительно введения принципа равноправия полов в деятельность МСЭ,
язык текстов основных документов Союза (Устав и Конвенция) должен
считаться нейтральным в этом отношении.
ГЛАВА I. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОЮЗА
Раздел 1
Статья 1 (К)
Полномочная конференция
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 2 | 2) Точные место и даты проведения Полномочной конференции |
| | устанавливаются, по возможности, предшествующей |
| | Полномочной конференцией; в противном случае они |
| | определяются Советом при согласии большинства |
| | государств - членов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 4 | a) если не менее одной четвертой части государств - членов |
| | в индивидуальном порядке предложили Генеральному секретарю |
| | такое изменение; или |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 6 | 2) Любое такое изменение требует согласия большинства |
| | государств - членов. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 2 (К)
Выборы и связанные с ними вопросы
Совет
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 7 | 1. За исключением случаев, когда места освобождаются в |
| | соответствии с условиями, описанными в п. п. 10 - 12 ниже, |
| | государства - члены, избранные в Совет, исполняют свои |
| | обязанности до тех пор, пока не будет избран новый состав |
| | Совета. Они могут быть переизбраны. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 8 | 2. 1) Если в период между двумя Полномочными конференциями |
| | место в Совете становится вакантным, то оно по праву |
| | переходит к государству - члену из того же района, к |
| | которому принадлежит государство - член, место которого |
| | стало вакантным, получившему на предыдущих выборах |
| | наибольшее количество голосов среди тех, кто не был |
| | избран. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 9 | 2) Если по какой-либо причине вакантное место не может |
| | заполниться в соответствии с п. 8 выше, то председатель |
| | Совета должен просить другие государства - члены этого |
| | района выставить свои кандидатуры в течение месяца после |
| | даты направления такого запроса. В конце этого периода |
| | председатель Совета просит государства - члены избрать |
| | нового члена Совета. Избрание осуществляется тайным |
| | голосованием путем переписки. Требуется такое же |
| | большинство, что и указанное выше. Новое государство - |
| | член Совета сохраняет свою должность до избрания нового |
| | состава Совета на следующей компетентной Полномочной |
| | конференции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 12 | b) если государство - член отказывается от членства в |
| | Совете. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 3 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Другие конференции и ассамблеи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 23 | 1. В соответствии с надлежащими положениями Устава в |
| | период между двумя Полномочными конференциями обычно |
| | созываются следующие всемирные конференции и ассамблеи |
| | Союза: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 24 | a) одна или две всемирные конференции радиосвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 25 | b) одна всемирная ассамблея по стандартизации |
| | электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 27 | d) одна или две ассамблеи радиосвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 29 | |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 30 | - может быть созвана дополнительная всемирная ассамблея по |
| | стандартизации электросвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 33 | b) по рекомендации предыдущей всемирной конференции или |
| | ассамблеи заинтересованного Сектора при условии одобрения |
| | Советом; в случае ассамблеи радиосвязи, рекомендация |
| | ассамблеи передается следующей всемирной конференции |
| | радиосвязи для подготовки замечаний для рассмотрения |
| | Советом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 34 | c) по просьбе не менее одной четвертой части государств - |
| | членов, которые направляют свои просьбы Генеральному |
| | секретарю в индивидуальном порядке; или |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 39 | c) по просьбе не менее одной четвертой части государств - |
| | членов соответствующего района, которые направляют свои |
| | просьбы Генеральному секретарю в индивидуальном порядке; |
| | или |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 41 | 5. 1) Точные место и даты проведения всемирной или |
| | региональной конференции или ассамблеи Сектора могут быть |
| | установлены Полномочной конференцией. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 42 | 2) При отсутствии такого решения, точные место и даты |
| | проведения всемирной конференции или ассамблеи Сектора |
| | определяются Советом при согласии большинства государств - |
| | членов, а в случае региональной конференции - при согласии |
| | большинства государств - членов соответствующего района; в |
| | обоих случаях применяются положения п. 47 ниже. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 44 | a) по просьбе не менее одной четвертой части государств - |
| | членов в случае всемирной конференции или ассамблеи |
| | Сектора или не менее одной четвертой части государств - |
| | членов соответствующего района, если речь идет о |
| | региональной конференции. Каждая страна в индивидуальном |
| | порядке направляет соответствующую просьбу Генеральному |
| | секретарю, который передает все просьбы на одобрение |
| | Совета; или |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 46 | 2) В случаях, предусмотренных п. п. 44 и 45 выше, |
| | предложенные изменения окончательно не утверждаются до тех |
| | пор, пока они не будут приняты большинством государств - |
| | членов в случае всемирной конференции или ассамблеи |
| | Сектора или большинством государств - членов |
| | соответствующего района в случае региональной конференции, |
| | при условии соблюдения положений п. 47 ниже. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 47 | 7. При опросах, о которых говорится в п. п. 42, 46, 118, |
| | 123, 138, 302, 304, 305, 307 и 312 настоящей Конвенции, |
| | государства - члены, которые не ответили в срок, |
| | установленный Советом, считаются не принимавшими участия в |
| | опросе, и, следовательно, не учитываются при подсчете |
| | большинства. Если количество ответов не превышает половины |
| | опрошенных государств - членов, то проводится повторный |
| | опрос, результат которого является решающим независимо от |
| | количества поданных голосов. |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 2
Статья 4 (К)
Совет
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 50 | 1. Количество государств - членов в Совете устанавливается |
| | Полномочной конференцией, которая созывается каждые четыре |
| | года. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 50A | 2. Это количество не должно превышать 25% от общего |
| | количества государств - членов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 53 | 3) В период между обычными сессиями он может быть созван |
| | председателем, как правило, в месте пребывания Союза по |
| | просьбе большинства его государств - членов или по |
| | инициативе председателя в тех случаях, которые оговорены в |
| | п. 18 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 55 | 4. В начале каждой обычной сессии Совет избирает своего |
| | председателя и заместителя председателя из представителей |
| | своих государств - членов и с учетом принципа ротации |
| | между районами. Председатель и заместитель председателя |
| | исполняют свои обязанности до открытия следующей обычной |
| | сессии и не могут быть переизбраны. При отсутствии |
| | председателя его заменяет заместитель председателя. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 56 | 5. Лицо, назначенное для работы в Совете государством - |
| | членом этого Совета, должно быть, по возможности, либо |
| | служащим данной администрации электросвязи, либо |
| | непосредственно нести ответственность перед этой |
| | администрацией или от ее имени; это лицо должно быть |
| | компетентным в вопросах служб электросвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 57 | 6. Союз оплачивает только дорожные расходы, суточные и |
| | расходы по страхованию представителя каждого государства - |
| | члена Совета, связанные с исполнением им своих |
| | обязанностей на сессиях Совета. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 58 | 7. Представитель каждого государства - члена Совета имеет |
| | право присутствовать в качестве наблюдателя на всех |
| | собраниях Секторов Союза. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 60 | 9. Генеральный секретарь, заместитель Генерального |
| | секретаря и директора Бюро могут по праву участвовать в |
| | прениях Совета без участия в голосовании. Тем не менее |
| | Совет может проводить заседания с участием только |
| | представителей своих государств - членов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 60A | Государство - член, не являющееся членом Совета, может, |
| | если оно предварительно уведомило об этом Генерального |
| | секретаря, направить за свой счет одного наблюдателя на |
| | заседания Совета, его комиссий и рабочих групп. |
| | Наблюдатель не имеет права ни выступать, ни участвовать в |
| | голосовании. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 61 | 10. Совет ежегодно рассматривает подготовленный |
| | Генеральным секретарем отчет по выполнению стратегического |
| | плана, принятого Полномочной конференцией, и предпринимает |
| | соответствующие действия. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 69 | 3) принимает решения по обеспечению справедливого |
| | географического распределения служащих Союза и |
| | представительства женщин в профессиональной и более |
| | высокой категориях персонала и контролирует исполнение |
| | этих решений; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 73 | 7) рассматривает и утверждает двухлетний бюджет Союза и |
| | рассматривает предварительный бюджет на следующий |
| | двухлетний период с учетом решений Полномочной конференции |
| | относительно п. 50 Устава и пределов расходов, |
| | установленных этой Конференцией согласно п. 51 Устава; |
| | осуществляет строжайшую экономию, но с учетом обязательств |
| | Союза в возможно более короткий срок достигнуть |
| | удовлетворительных результатов. Поступая таким образом, |
| | Совет учитывает мнение Координационного комитета, |
| | содержащееся в отчете Генерального секретаря, упомянутом в |
| | п. 86, а также оперативный финансовый отчет, упомянутый в |
| | п. 101 настоящей Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 75 | 9) принимает необходимые меры для созыва конференций и |
| | ассамблей Союза и с согласия большинства государств - |
| | членов, если речь идет о всемирной конференции или |
| | ассамблее, или с согласия большинства государств - членов |
| | соответствующего района, если речь идет о региональной |
| | конференции, дает соответствующие указания Генеральному |
| | секретариату и Секторам Союза в отношении технической и |
| | иной помощи с их стороны для подготовки и организации |
| | конференций и ассамблей; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 79 | 13) с согласия большинства государств - членов принимает |
| | любые необходимые меры для временного разрешения вопросов, |
| | не предусмотренных Уставом, настоящей Конвенцией, |
| | Административными регламентами и приложениями к ним, и |
| | которые не могут быть отложены для урегулирования на |
| | следующей компетентной конференции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 81 | 15) направляет государствам - членам, по возможности в |
| | кратчайший срок после каждой своей сессии, сводные отчеты |
| | о проделанной Советом работе, а также другие документы, |
| | которые он считает полезными; |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 3
Статья 5 (К)
Генеральный секретариат
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 86 | c) с помощью Координационного комитета составляет и |
| | представляет Совету отчет, в котором указываются изменения |
| | в условиях электросвязи, произошедшие после последней |
| | Полномочной конференции, и содержатся рекомендации по |
| | действиям, относящимся к будущей политике и стратегии |
| | Союза, совместно с их финансовыми последствиями; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 86A | cbis) координирует выполнение стратегического плана, |
| | принятого Полномочной конференцией, и составляет годовой |
| | отчет о его выполнении для рассмотрения Советом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 87A | dbis) составляет для рассмотрения Советом годовые |
| | оперативный и финансовый планы работы, которую необходимо |
| | выполнить персоналу Генерального секретариата, чтобы |
| | способствовать выполнению стратегического плана. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 100 | q) после консультации с Координационным комитетом и |
| | соблюдая максимально возможную экономию составляет и |
| | представляет Совету проект двухлетнего бюджета, |
| | покрывающего расходы Союза с учетом финансовых пределов, |
| | установленных Полномочной конференцией. Этот проект |
| | содержит объединенный бюджет, включая сметы расходов для |
| | трех Секторов, подготовленный в соответствии с бюджетными |
| | принципами, предложенными Генеральным секретарем, и имеет |
| | два варианта. Один вариант должен соответствовать нулевому |
| | увеличению единицы взносов, другой - увеличению меньшему |
| | или равному любому пределу, установленному Полномочной |
| | конференцией, после возможного снятия сумм с резервного |
| | счета. Резолюция относительно бюджета, после одобрения |
| | Советом, направляется для информации всем |
| | государствам - членам; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 102 | s) с помощью Координационного комитета составляет годовой |
| | отчет о деятельности Союза, который после утверждения |
| | Советом направляется всем государствам - членам; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | sbis) ведет особые соглашения, упомянутые в п. 76A Устава, |
| 102A | причем расходы по такому ведению должны быть возложены на |
| | подписантов этих соглашений посредством процедуры, |
| | согласованной между ними и Генеральным секретарем. |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 4
Статья 6 (К)
Координационный комитет
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 109 | 2. Комитет должен стремиться к единогласному принятию |
| | решений. Если предлагаемое решение не поддерживается |
| | большинством членов Комитета, то, в исключительных |
| | случаях, председатель Комитета может принимать решение под |
| | свою ответственность, если он считает необходимым срочно |
| | урегулировать вопросы, не дожидаясь очередной сессии |
| | Совета. В таких случаях он в кратчайший срок составляет в |
| | письменной форме отчет для государств - членов Совета по |
| | этим вопросам, указав причины, которые вынудили его |
| | принять подобные решения, и сообщает другие мнения других |
| | членов Комитета, изложенные в письменном виде. Если |
| | возникающие таким образом вопросы не являются срочными, но |
| | тем не менее важными, они должны представляться на |
| | рассмотрение очередной сессии Совета. |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 5
СЕКТОР РАДИОСВЯЗИ
Статья 7 (К)
Всемирная конференция радиосвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 117 | d) определение проблем, которые должны быть изучены |
| | ассамблеей радиосвязи и исследовательскими комиссиями по |
| | радиосвязи, а также вопросов, которые эта ассамблея должна |
| | будет рассмотреть в отношении будущих конференций |
| | радиосвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 118 | 2) Эта предварительная повестка дня устанавливается |
| | заранее от четырех до шести лет, а окончательная повестка |
| | дня устанавливается Советом предпочтительно за два года до |
| | конференции с согласия большинства государств - членов и |
| | при условии соблюдения положений п. 47 настоящей |
| | Конвенции. Эти два варианта повестки дня составляются на |
| | основе рекомендаций всемирной конференции радиосвязи, в |
| | соответствии с положениями п. 126 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 121 | a) по просьбе не менее одной четвертой части государств - |
| | членов. Эти просьбы направляются ими в индивидуальном |
| | порядке Генеральному секретарю, который передает их на |
| | одобрение Совета; или |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 123 | 2) Предлагаемые изменения повестки дня всемирной |
| | конференции радиосвязи окончательно не утверждаются до тех |
| | пор, пока они не будут приняты большинством государств - |
| | членов при условии соблюдения положений п. 47 настоящей |
| | Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 8 (К)
Ассамблея радиосвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 131 | 1) рассматривает отчеты исследовательских комиссий, |
| | подготовленные в соответствии с п. 157 настоящей |
| | Конвенции, и одобряет, изменяет или отклоняет проекты |
| | рекомендаций, содержащиеся в этих отчетах, и рассматривает |
| | отчеты Консультативной группы по радиосвязи, |
| | подготовленные в соответствии с положениями п. 160H |
| | настоящей Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 136 | 6) представляет отчет следующей всемирной конференции |
| | радиосвязи о прогрессе по вопросам, которые могут быть |
| | включены в повестки дня будущих конференций радиосвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Ассамблея радиосвязи может передавать Консультативной |
| 137A | группе по радиосвязи конкретные вопросы, относящиеся к ее |
| | компетенции, для получения от нее совета. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 9 (К)
Региональные конференции радиосвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 138 | Повестка дня региональной конференции радиосвязи может |
| | касаться только определенных вопросов радиосвязи |
| | регионального характера, включая поручения |
| | Радиорегламентарному комитету и Бюро радиосвязи в |
| | отношении их деятельности, касающейся данного района, при |
| | условии, что эти поручения не будут противоречить |
| | интересам других районов. На такой конференции могут |
| | обсуждаться только те вопросы, которые предусмотрены в ее |
| | повестке дня. Положения, содержащиеся в п. п. 118 - 123 |
| | настоящей Конвенции, применимы к региональной конференции |
| | радиосвязи, но только в отношении государств - членов |
| | заинтересованного района. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 139| |
------------------------------------------------------------------------
Статья 11 (К)
Исследовательские комиссии по радиосвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 149 | 2. 1) Исследовательские комиссии по радиосвязи изучают |
| | вопросы, принятые в соответствии с процедурой, |
| | установленной ассамблеей радиосвязи, и готовят проекты |
| | рекомендаций, которые должны быть приняты в соответствии с |
| | процедурой, изложенной в п. п. 246A - 247 настоящей |
| | Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) Исследовательские комиссии по радиосвязи изучают также |
| 149B | проблемы, установленные в резолюциях и рекомендациях |
| | всемирных конференций радиосвязи. Результаты этих изучений |
| | представляются в рекомендациях или в отчетах, |
| | подготовленных в соответствии с п. 156 ниже. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 150 | 3) Изучение вышеупомянутых вопросов и проблем, с учетом |
| | п. 158 ниже, главным образом касается следующего: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 151 | a) использование радиочастотного спектра в наземной и |
| | космической радиосвязи и орбиты геостационарных спутников |
| | и других спутниковых орбит; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 155 | 3) Эти изучения, как правило, не должны касаться |
| | экономических вопросов, однако, если они связаны со |
| | сравнением различных технических или эксплуатационных |
| | решений, то экономические факторы могут учитываться. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Статья 11A (К) |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | Консультативная группа по радиосвязи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1. Консультативная группа по радиосвязи открыта для |
| 160A | представителей администраций государств - членов и |
| | представителей членов Сектора, а также для председателей |
| | исследовательских комиссий, и должна действовать через |
| | директора. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2. Консультативная группа по радиосвязи: |
| 160B | |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1) рассматривает приоритеты, программы, действия, |
| 160C | финансовые и стратегические вопросы, касающиеся ассамблей |
| | радиосвязи, исследовательских комиссий и подготовки |
| | конференций радиосвязи, а также любые конкретные вопросы, |
| | порученные ей какой-либо конференцией Союза, ассамблеей |
| | радиосвязи или Советом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) рассматривает прогресс по выполнению программы работ, |
| 160D | разработанной в соответствии с положениями п. 132 |
| | настоящей Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3) обеспечивает руководящие указания для работы |
| 160E | исследовательских комиссий; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению |
| 160F | сотрудничества и координации с другими органами |
| | стандартизации, с Сектором стандартизации электросвязи, с |
| | Сектором развития электросвязи и с Генеральным |
| | секретариатом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5) принимает собственные методы работы, совместимые с |
| 160G | методами, принятыми ассамблеей радиосвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 6) подготавливает отчет для директора Бюро радиосвязи с |
| 160H | указанием мер, принятых по вышеуказанным вопросам; |
------------------------------------------------------------------------
Статья 12 (К)
Бюро радиосвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 164 | a) координирует подготовительную работу исследовательских |
| | комиссий и Бюро, сообщает государствам - членам и членам |
| | Сектора результаты этой подготовительной работы, собирает |
| | их комментарии и представляет конференции объединенный |
| | отчет, который может включать предложения регламентарного |
| | характера; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 169 | b) распространяет среди всех государств - членов Правила |
| | процедуры Комитета и собирает комментарии, представленные |
| | администрациями по этим Правилам процедуры; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3bis) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной |
| 175A | группе по радиосвязи и ежегодно представляет |
| | государствам - членам и членам Сектора, а также Совету, |
| | результаты работы Консультативной группы. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3ter) предпринимает практические меры по облегчению |
| 175B | участия развивающихся стран в работах исследовательских |
| | комиссий по радиосвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 177 | a) проводит изучения, чтобы давать советы с целью |
| | использования возможно большего числа радиоканалов в тех |
| | частях радиочастотного спектра, в которых могут возникать |
| | вредные помехи, а также с целью справедливого, |
| | эффективного и экономного использования орбиты |
| | геостационарных спутников и других спутниковых орбит, с |
| | учетом потребностей государств - членов, нуждающихся в |
| | помощи, особых потребностей развивающихся стран, а также |
| | особого географического положения некоторых стран; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 178 | b) обменивается с государствами - членами и членами |
| | Сектора данными в машиночитаемой и других формах, готовит |
| | и обновляет любые документы и базы данных Сектора |
| | радиосвязи и принимает совместно с Генеральным секретарем, |
| | в случае необходимости, меры для их публикации на рабочих |
| | языках Союза в соответствии с п. 172 Устава; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 180 | d) представляет всемирной конференции радиосвязи отчет о |
| | деятельности Сектора радиосвязи за период после последней |
| | конференции; если всемирная конференция радиосвязи не |
| | планируется, то такой отчет о деятельности Сектора, |
| | охватывающий двухлетний период после последней |
| | конференции, представляется Совету и, для сведения, |
| | государствам - членам и членам Сектора; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | ebis) в соответствии с положениями статьи 11A настоящей |
| 181A | Конвенции, подготавливает для рассмотрения Консультативной |
| | группой по радиосвязи и для представления Совету ежегодные |
| | оперативный и финансовый планы работ, которые должно |
| | предпринять Бюро, чтобы помочь Сектору в целом. |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 6
СЕКТОР СТАНДАРТИЗАЦИИ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 13 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 184 | 1. В соответствии с п. 104 Устава всемирная ассамблея по |
| | стандартизации электросвязи созывается для рассмотрения |
| | конкретных вопросов, которые относятся к стандартизации |
| | электросвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 185 | 2. Вопросы, которые должны рассматриваться всемирной |
| | ассамблеей по стандартизации электросвязи и по которым |
| | должны выпускаться рекомендации, это те вопросы, которые |
| | приняты в соответствии с ее собственными процедурами, или |
| | те, которые переданы ей Полномочной конференцией, любой |
| | другой конференцией или Советом. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 186 | 3. В соответствии с п. 104 Устава, ассамблея: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 187 | a) рассматривает отчеты исследовательских комиссий, |
| | подготовленные в соответствии с п. 194 настоящей |
| | Конвенции, и одобряет, изменяет или отклоняет проекты |
| | рекомендаций, содержащиеся в этих отчетах, и рассматривает |
| | отчеты Консультативной группы по стандартизации |
| | электросвязи, в соответствии с п. п. 197J и 197K настоящей |
| | Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| (ИЗМ) | d) систематизирует, насколько это возможно, вопросы, |
| 190 | представляющие интерес для развивающихся стран, для |
| | облегчения их участия в этих изучениях; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4. Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи |
| 191A | может поручать Консультативной группе по стандартизации |
| | электросвязи конкретные вопросы, относящиеся к ее |
| | компетенции, с указанием мер, которые необходимо |
| | предпринять для их решения. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5. Председатель всемирной ассамблеи по стандартизации |
| 191B | электросвязи назначается правительством страны, в которой |
| | она созывается, или, если она проводится в штаб-квартире |
| | Союза, председатель избирается самой ассамблеей. |
| | Председателю помогают заместители председателя, избираемые |
| | ассамблеей. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 14 (К)
Исследовательские комиссии по стандартизации электросвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 192 | 1. 1) Исследовательские комиссии по стандартизации |
| | электросвязи изучают вопросы, принятые в соответствии с |
| | процедурой, установленной всемирной ассамблеей по |
| | стандартизации электросвязи, и готовят проекты |
| | рекомендаций для их одобрения в соответствии с |
| | процедурами, установленными п. п. 246A - 247 настоящей |
| | Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 194 | 3) Каждая исследовательская комиссия готовит для всемирной |
| | ассамблеи по стандартизации электросвязи отчет, отражающий |
| | прогресс в работе, рекомендации, принятые в соответствии с |
| | процедурой консультаций, указанной в п. 192 выше, и любые |
| | проекты новых или пересмотренных рекомендаций для |
| | рассмотрения на ассамблее. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 197 | 4. В целях облегчения анализа деятельности Сектора |
| | стандартизации электросвязи следует предпринимать меры по |
| | поощрению сотрудничества и координации с другими |
| | организациями, связанными со стандартизацией электросвязи, |
| | а также с Сектором радиосвязи и Сектором развития |
| | электросвязи. Всемирная ассамблея по стандартизации |
| | электросвязи определяет конкретные функции, условия |
| | участия и правила применения таких мер. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Статья 14A (К) |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | Консультативная группа по стандартизации электросвязи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1. Консультативная группа по стандартизации электросвязи |
| 197C | открыта для представителей администраций государств - |
| | членов и представителей членов Сектора, а также для |
| | председателей исследовательских комиссий. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2. Консультативная группа по стандартизации электросвязи: |
| 197D | |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1) рассматривает приоритеты, программы, действия, |
| 197E | финансовые и стратегические вопросы, касающиеся |
| | деятельности Сектора стандартизации электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) рассматривает прогресс по выполнению программы работ, |
| 197F | разработанной в соответствии с положениями п. 188 |
| | настоящей Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3) обеспечивает руководящие указания для работы |
| 197G | исследовательских комиссий; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению |
| 197H | сотрудничества и координации с другими соответствующими |
| | органами, с Сектором радиосвязи, с Сектором развития |
| | электросвязи и с Генеральным секретариатом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5) принимает собственные методы работы, совместимые с |
| 197I | методами, принятыми всемирной ассамблеей по стандартизации |
| | электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 6) подготавливает отчет для директора Бюро стандартизации |
| 197J | электросвязи с указанием мер, принятых по вышеуказанным |
| | вопросам; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 7) подготавливает отчет для всемирной ассамблеи по |
| 197K | стандартизации электросвязи по вопросам, которые ей были |
| | поручены в соответствии с п. 191A, и передает его |
| | директору для представления на ассамблее. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 15 (К)
Бюро стандартизации электросвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 200 | a) ежегодно обновляет программу работы, принятую всемирной |
| | ассамблеей по стандартизации электросвязи, при |
| | консультациях с председателями исследовательских комиссий |
| | по стандартизации электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 201 | b) по праву участвует, но с совещательным голосом, в |
| | прениях всемирных ассамблей по стандартизации электросвязи |
| | и исследовательских комиссий по стандартизации |
| | электросвязи. Директор принимает все необходимые меры по |
| | подготовке ассамблей и собраний Сектора стандартизации |
| | электросвязи при консультациях с Генеральным |
| | секретариатом, в соответствии с п. 94 настоящей Конвенции, |
| | и, при необходимости, с другими Секторами Союза и в |
| | должной мере учитывая указания Совета по проведению такой |
| | подготовительной работы; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 202 | c) обрабатывает информацию, полученную от администраций, в |
| | отношении применения соответствующих положений Регламента |
| | международной электросвязи или решений всемирной ассамблеи |
| | по стандартизации электросвязи и готовит ее, в зависимости |
| | от случая, в удобном для публикации виде; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 203 | d) обменивается с государствами - членами и членами |
| | Сектора данными в машиночитаемой и других формах, готовит |
| | и, при необходимости, обновляет любые документы и базы |
| | данных Сектора стандартизации электросвязи и принимает |
| | совместно с Генеральным секретарем, в случае |
| | необходимости, для их публикации на рабочих языках Союза в |
| | соответствии с п. 172 Устава; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 204 | e) представляет всемирной ассамблее по стандартизации |
| | электросвязи отчет о деятельности Сектора за период после |
| | последней ассамблеи; директор также представляет Совету и |
| | государствам - членам и членам Сектора такой отчет, |
| | охватывающий двухлетний период после последней ассамблеи, |
| | если только не была созвана вторая ассамблея; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | fbis) подготавливает для рассмотрения Консультативной |
| 205A | группой по стандартизации электросвязи и для представления |
| | Совету ежегодные оперативный и финансовый планы работ, |
| | которые должно предпринять Бюро, чтобы помочь Сектору в |
| | целом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | g) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной |
| 205B | группе по стандартизации электросвязи и ежегодно |
| | представляет государствам - членам и членам Сектора, а |
| | также Совету, отчет о результатах ее работы; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | h) обеспечивает помощь развивающимся странам в |
| 205C | подготовительных работах к всемирной ассамблее по |
| | стандартизации электросвязи, особенно в изучении вопросов, |
| | носящих приоритетный характер для этих стран. |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 7
СЕКТОР РАЗВИТИЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 16 (К)
Конференции по развитию электросвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 213 | 2. Проект повестки дня конференций по развитию |
| | электросвязи готовится директором Бюро развития |
| | электросвязи и представляется Генеральным секретарем для |
| | одобрения в Совет при условии согласия большинства |
| | государств - членов в случае всемирной конференции или |
| | большинства государств - членов заинтересованного района в |
| | случае региональной конференции, при условии соблюдения |
| | положений п. 47 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3. Всемирная конференция по развитию электросвязи может |
| 213A | передавать Консультативной группе по развитию электросвязи |
| | конкретные вопросы, относящиеся к ее компетенции, для |
| | получения от нее совета. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 17 (К)
Исследовательские комиссии по развитию электросвязи
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | 3. Каждая исследовательская комиссия по развитию |
| 215A | электросвязи подготавливает для всемирной конференции по |
| | развитию электросвязи отчет, отражающий прогресс работ, а |
| | также проекты любых новых или пересмотренных рекомендаций |
| | для рассмотрения их на конференции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4. Исследовательские комиссии по развитию электросвязи |
| 215B | изучают вопросы и подготавливают проекты рекомендаций, |
| | которые могут быть приняты в соответствии с процедурами, |
| | изложенными в п. п. 246A - 247 настоящей Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Статья 17A (К) |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | Консультативная группа по развитию электросвязи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 7. Консультативная группа по развитию электросвязи открыта |
| 215C | для представителей администраций государств - членов и |
| | представителей членов Сектора, а также для председателей и |
| | заместителей председателей исследовательских комиссий. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 8. Консультативная группа по развитию электросвязи: |
| 215D | |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1) рассматривает приоритеты, программы, действия, |
| 215E | финансовые и стратегические вопросы, касающиеся |
| | деятельности Сектора развития электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) рассматривает прогресс по выполнению программы работ, |
| 215F | разработанной в соответствии с положениями п. 209 |
| | настоящей Конвенции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3) обеспечивает руководящие указания для работы |
| 215G | исследовательских комиссий; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4) рекомендует меры, в том числе по укреплению |
| 215H | сотрудничества и координации с Сектором радиосвязи, с |
| | Сектором стандартизации электросвязи и с Генеральным |
| | секретариатом, также с другими соответствующими органами |
| | по финансированию и развитию; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5) принимает собственные методы работы, совместимые с |
| 215I | методами, принятыми всемирной конференцией по развитию |
| | электросвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 6) подготавливает отчет для директора Бюро развития |
| 215J | электросвязи с указанием мер, принятых по вышеуказанным |
| | вопросам. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 9. Представители двусторонних органов сотрудничества и |
| 215K | помощи в развитии, а также многосторонние институты |
| | развития, могут быть приглашены директором участвовать в |
| | собраниях Консультативной группы. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 18 (К)
Бюро развития электросвязи
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 222 | e) представляет всемирной конференции по развитию |
| | электросвязи отчет о деятельности Сектора за период после |
| | предыдущей конференции; директор также представляет Совету |
| | и государствам - членам и членам Сектора такой отчет, |
| | охватывающий двухлетний период после предыдущей |
| | конференции; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| (ИЗМ) | f) составляет примерную смету расходов Сектора развития |
| 223 | электросвязи и передает ее Генеральному секретарю на |
| | рассмотрение Координационным комитетом и для включения в |
| | бюджет Союза; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | fbis) подготавливает для рассмотрения Консультативной |
| 223A | группой по развитию электросвязи и для представления |
| | Совету ежегодные оперативный и финансовый планы работ, |
| | которые должно предпринять Бюро, чтобы помочь Сектору в |
| | целом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | g) обеспечивает необходимую поддержку Консультативной |
| 223B | группе по развитию электросвязи и ежегодно представляет |
| | государствам - членам и членам Сектора, а также Совету, |
| | отчет по результатам ее работ. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 224 | 3. Директор работает коллегиально с другими избираемыми |
| | служащими для того, чтобы гарантировать усиление роли |
| | Союза как катализатора для стимулирования развития |
| | электросвязи, и предпринимает необходимые шаги с |
| | директором заинтересованного Бюро по проведению |
| | соответствующих действий, в том числе по проведению |
| | информационных собраний о деятельности соответствующего |
| | Сектора. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 225 | 4. По просьбе заинтересованных государств - членов |
| | директор с помощью директоров других Бюро и, когда |
| | необходимо, Генерального секретаря, изучает и дает советы |
| | по вопросам, касающимся национальной электросвязи этих |
| | стран. В тех случаях, когда это изучение включает |
| | сравнение возможных технических вариантов, могут быть |
| | приняты во внимание экономические факторы. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 227| |
------------------------------------------------------------------------
Раздел 8
ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ТРЕХ СЕКТОРОВ
Статья 19 (К)
Участие в деятельности Союза объединений
и организаций, отличных от администраций
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 229 | a) признанные эксплуатационные организации, научные или |
| | промышленные организации и финансовые учреждения или |
| | учреждения по развитию, которые получили одобрение |
| | соответствующего государства - члена; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 230 | b) другие объединения, занимающиеся вопросами |
| | электросвязи, которые получили одобрение соответствующего |
| | государства - члена; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 233 | 3. Любая просьба какого-либо объединения, упомянутого в |
| | п. 229 выше, об участии в работе какого-либо Сектора, в |
| | соответствии с надлежащими положениями Устава и настоящей |
| | Конвенции должна быть одобрена соответствующим |
| | государством - членом и направлена последним Генеральному |
| | секретарю. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 234 | 4. Любая просьба, исходящая от объединения, упомянутого в |
| | п. 230 выше, представленная соответствующим государством - |
| | членом, должна рассматриваться согласно процедуре, |
| | установленной Советом. Такая просьба будет рассматриваться |
| | Советом в отношении ее соответствия вышеуказанной |
| | процедуре. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4bis Просьба о принятии в качестве члена Сектора, |
| 234A | исходящая от объединений, указанных в п. п. 229 или 230 |
| | выше, может быть также направлена непосредственно |
| | Генеральному секретарю. Государства - члены, которые |
| | разрешили этим объединениям направлять запрос о принятии |
| | непосредственно Генеральному секретарю, должны сообщить |
| | ему об этом. Объединения, о которых их государства - члены |
| | не сообщили соответственно Генеральному секретарю, не |
Страницы: 1 2 |