Фрагмент документа "К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ ОТ 17 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА".
Article 6
Technical Data
1. The Government of the Russian Federation shall permit the
Russian representatives to transmit, subject to the laws of the
Russian Federation, to the Government of the Republic of Korea, the
Korean representatives and launch participants from third states, the
following Russian technical data associated with the protected items:
a) orbit parameters; launch window; flight programmes for launch
vehicles; parameters for the injection trajectory; orientation
parameters during injection and at the moment of separation of
boosters and spacecraft;
b) environmental data pertaining to explosion and fire safety and
to the presence on launch vehicles of elements that are toxic or
otherwise hazardous to human life and health or to the environment;
c) data regarding the presence or absence on launch vehicles
and/or in the composition of technological equipment of devices and/or
components with radioactive elements and/or ionizing, sonic or
electromagnetic radiation sources;
d) data regarding the reliability and safety of the flight of
launch vehicles;
e) propellant parameters for launch vehicles;
f) technical data on the interface form, fit and function that
describe mechanical, electrical and other mating parameters for
attaching launch vehicles;
g) nominal operation frequencies for telemetry systems and
command radio lines;
h) data on the readiness for tests and launch of launch vehicles,
as well as on the readiness of the KSLS ground complex;
i) data from operation documentation on the launch vehicles and
the KSLS ground complex equipment, to the extent necessary for
carrying out joint operations during the preparation for and the
conduct of the launch;
j) notification of the absence on launch vehicles of nuclear
weapons, any other weapons of mass destruction, or any other weapons;
k) notification of the absence on launch vehicles of devices for
collection, storage and transmission of information on functional
parameters of payloads systems;
l) Manual for the User of the KSLS;
m) operational documentation for the launch vehicles and ground
complex of the KSLS;
n) presentational materials and progress reports on the
implementation of particular phases of works under the KSLS programme.
2. The Government of the Russian Federation shall permit its
authorized bodies to transmit to the Government of the Republic of
Korea and the Korean representatives systems and technical design for
the KSLS, technical data associated with the KSLS necessary for the
Korean representatives to carry out works for the design, development,
testing and operation of the cosmodrome infrastructure, the format and
content of which shall be defined in accordance with the laws of the
Russian Federation subject to the Agreement and this Protocol.
3. The specific list and volume of technical data indicated in
paragraphs 1 and 2 of this Article are subject to approval by the
authorized bodies of the Government of the Russian Federation in
compliance with the laws of the Russian Federation.
4. Technologies related to protected items shall not be
transferred, unless otherwise authorized by the Government of the
Russian Federation through license issued by the state bodies
authorized in accordance with the laws of the Russian Federation. The
Parties shall not permit to provide and/or transfer, and the
Government of the Russian Federation shall prohibit the Russian
representatives from providing and/or transferring to natural and/or
legal persons of the Republic of Korea and/or any other natural and/or
legal persons, other than the Russian representatives:
a) respectively any assistance and/or technical data related to
the technology for the design, engineering, development, production,
manufacturing, maintenance, modification, enhancement and/or
modernization of protected items, deeming such provision and/or
transfer as a violation of licenses and/or other permits issued by it;
b) any classified information and/or any objects of intellectual
property, in particular, in the form of engineering calculations, any
kind of methods and technologies, in connection with the transfer of
technical data indicated in paragraphs 1 and 2 of this Article and
technical data that may be transferred under the procedure provided
for in paragraph 13 of this Article, in violation of this Protocol.
5. The Government of the Republic of Korea shall not implement,
formally or in practice, subsequent transfer, and shall forbid such
subsequent transfer by the Korean representatives of any Russian
technical data indicated in paragraphs 1 and 2 of this Article and
technical data that may be transferred under the procedure provided
for in paragraph 13 of this Article, without prior agreement in
written form of the Government of the Russian Federation, irrespective
of whether such technical data are original technical data, copies of
these technical data, or technical data derived on the basis or with
the use of original and lawfully reproduced technical data. The
Government of the Republic of Korea shall not use and shall take
necessary measures so that the Korean representatives shall not use,
formally or in practice, Russian technical data for purposes other
than those that have been specifically cited in information from the
license (licenses) of the Russian Federation and/or information from
other corresponding permits by the Government of the Russian
Federation, supplied by the Russian consignees to the Korean
consignees.
6. The Government of the Russian Federation shall undertake
necessary measures to ensure the supply by the Russian consignees to
the Korean consignees of necessary information from the license
(licenses) of the Russian Federation and/or the information from other
corresponding permits by the Government of the Russian Federation.
7. The Parties agree that the following technical data related to
payloads may be requested by the Russian representatives and the
Korean representatives from launch participants for the purpose and
within the framework of the activities associated with the launches:
a) orbit parameters; launch window;
b) interface form, fit and function technical data that describe
mechanical and electrical mating parameters for attaching payloads to
launch vehicles;
c) propellant parameters; operating frequency plans, including
telemetry, tracking and control; safety systems information; test
data; separation characteristics; ground handing/test equipment;
test/flight and launch schedules;
d) environmental data pertaining to explosions and fire safety
and to the presence on payloads of elements that are toxic or
otherwise hazardous to human life and health or to the environment;
e) data regarding the presence or absence on payloads and/or in
the composition of equipment related to payloads of devices and/or
components with radioactive elements and/or ionizing, sonic or
electromagnetic radiation sources;
f) notification of the absence on payloads of nuclear weapons,
any other weapons of mass destruction, or any other weapons;
g) notification of the absence on payloads of devices for
collection, storage and transmission of information on functional
parameters of launch vehicle systems.
8. Requests for the transfer of technical data indicated in
paragraph 7 of this Article originating in third states must be
directed to the governments of these states in accordance with the
procedure stipulated in the licenses issued by them and in the
agreements or arrangements with them and/or consignees from third
states.
9. The Government of the Russian Federation shall not permit the
Russian representatives to provide any assistance (including with the
use of Russian technical data) to the Korean representatives relating
to the design, engineering, development, production, operation,
maintenance, modification, enhancement, modernization or repair of
payloads, unless such assistance is specially authorized by the
Government of the Russian Federation in written form.
10. This Protocol shall not permit the Russian representatives to
disclose any information related to payloads.
11. The Government of the Russian Federation shall not implement,
formally or in practice, subsequent transfer, and shall forbid such
subsequent transfer by the Russian representatives of any technical
data indicated in paragraph 7 of this Article, without prior agreement
in written form from the Government of the Republic of Korea and,
considering the provisions of paragraph 8 of this Article, without
prior agreement in written form of governments of third states,
irrespective of whether such technical data are original technical
data, copies of these technical data, or technical data derived on the
basis or with the use of original and lawfully reproduced data. The
Government of the Russian Federation shall not use, and shall take
necessary measures so that the Russian representatives shall not use,
formally or in practice, the indicated technical data for purposes
other than those that have been specifically cited in information from
license (licenses) issued, respectively, by the Government of the
Republic of Korea or governments of third states, and/or information
from other permit by the Government of the Republic of Korea and
governments of third states for a subsequent transfer.
12. The Parties shall, through their authorized bodies, cooperate
in providing information necessary for the regulation and licensing of
space activities in accordance with the laws of the States of the
Parties. Such information may be additional to that which is indicated
in paragraphs 1, 2 and 7 of this Article, necessary for certification
and licensing of space activities in accordance with the laws of their
States. For the purposes of this paragraph, "licensing of space
activities" shall mean activities associated with the licensing
process with respect to the KSLS programme.
13. Requests for the transfer by any Party of technical data
apart from those indicated in paragraphs 1, 2 and 7 of this Article,
must be directed to the authorized body(ies) of that Party.
Authorizations for the transfer of such technical data shall be
granted in accordance with the laws of the State of that Party.
|
Фрагмент документа "К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ ОТ 17 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА".