Фрагмент документа "К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ ОТ 17 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА".
Статья 6
Технические данные
1. Правительство Российской Федерации разрешает российским
представителям передавать Правительству Республики Корея, корейским
представителям и участникам запуска со стороны третьих государств при
соблюдении законодательства Российской Федерации следующие российские
технические данные, относящиеся к охраняемым изделиям:
a) параметры орбиты; окно запуска; программы полетов
ракет-носителей; параметры траектории выведения; параметры ориентации
при выведении и на момент отделения разгонных блоков и космических
аппаратов;
b) экологические данные относительно взрыво-пожаробезопасности и
наличия на ракетах-носителях токсичных или в иных отношениях опасных
для жизни и здоровья человека или для окружающей среды элементов;
c) данные относительно наличия или отсутствия на
ракетах-носителях и/или в составе технологического оборудования
устройств и/или компонентов с радиоактивными элементами и/или
источников ионизирующего, акустического или электромагнитного
излучения;
d) данные по надежности и безопасности полетов ракет-носителей;
e) параметры ракетного топлива ракет-носителей;
f) технические данные о типе, способе и функции сопряжения,
которые описывают параметры механической, электрической и иных видов
стыковки ракет-носителей;
g) номиналы рабочих частот телеметрических систем и командных
радиолиний;
h) данные по готовности к испытаниям и запуску ракет-носителей, а
также по готовности наземного комплекса ККСЗ;
i) данные из эксплуатационной документации по ракетам-носителям и
оборудованию наземного комплекса ККСЗ в объеме, необходимом для
проведения совместных работ при подготовке и осуществлении пуска;
j) уведомление об отсутствии на ракетах-носителях ядерного
оружия, любого другого оружия массового уничтожения или любого другого
оружия;
k) уведомление об отсутствии на ракетах-носителях устройств для
сбора, хранения и передачи информации о параметрах функционирования
систем полезных нагрузок;
l) справочник пользователя ККСЗ;
m) эксплуатационная документация на ракету-носитель и наземный
комплекс ККСЗ;
n) презентационные материалы и отчеты о выполнении отдельных
этапов работ по программе ККСЗ.
2. Правительство Российской Федерации разрешает своим
уполномоченным органам передавать Правительству Республики Корея и
корейским представителям системный и технический проекты ККСЗ,
технические данные, относящиеся к ККСЗ, необходимые для проведения
корейскими представителями работ по проектированию, созданию,
испытаниям и эксплуатации инфраструктуры космодрома, формат и
содержание которых определяются в соответствии с законодательством
Российской Федерации, с соблюдением Соглашения и настоящего Протокола.
3. Конкретный перечень и объем технических данных, указанных в
пунктах 1 и 2 настоящей статьи, подлежат утверждению уполномоченными
органами Правительства Российской Федерации при соблюдении
законодательства Российской Федерации.
4. Передача технологий, относящихся к охраняемым изделиям, не
осуществляется, если Правительство Российской Федерации не разрешит
иное посредством лицензии, выданной государственными органами,
уполномоченными в соответствии с законодательством Российской
Федерации. Стороны не разрешают предоставлять и/или передавать и
Правительство Российской Федерации запрещает российским представителям
предоставлять и/или передавать физическим и/или юридическим лицам
Республики Корея и/или любым другим физическим и/или юридическим
лицам, помимо российских представителей:
a) соответственно любое содействие и/или технические данные,
относящиеся к технологии проектирования, конструирования, разработки,
производства, изготовления, технического обслуживания, модификации,
улучшения характеристик и/или модернизации охраняемых изделий,
рассматривая предоставление такого содействия и/или передачу таких
технических данных как нарушение лицензий и/или иных разрешений,
выданных им;
b) любую информацию, отнесенную к государственной тайне, и/или
любые объекты интеллектуальной собственности, в частности, в виде
инженерных расчетов, любых видов методик и технологий, в связи с
передачей технических данных, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей
статьи, и технических данных, которые могут быть переданы в рамках
процедуры, предусмотренной пунктом 13 настоящей статьи в нарушение
настоящего Протокола.
5. Правительство Республики Корея не осуществляет, формально или
фактически, последующую передачу и запрещает такую последующую
передачу корейским представителям российских технических данных,
указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, и технических данных,
которые могут быть переданы в рамках процедуры, предусмотренной
пунктом 13 настоящей статьи, без предварительного согласия в
письменной форме Правительства Российской Федерации, вне зависимости
от того, являются ли такие технические данные оригинальными
техническими данными, копиями этих технических данных или техническими
данными, полученными на основе или с использованием оригинальных и
правомерно воспроизведенных технических данных. Правительство
Республики Корея не использует и принимает необходимые меры с тем,
чтобы корейские представители не использовали формально или фактически
российские технические данные для иных целей, чем те, которые
конкретно указаны в информации из лицензии (лицензий) Российской
Федерации и/или информации из соответствующих иных разрешений
Правительства Российской Федерации, предоставляемой российскими
консигнаторами корейским консигнаторам.
6. Правительство Российской Федерации принимает необходимые меры
с тем, чтобы обеспечить предоставление российскими консигнаторами
корейским консигнаторам необходимой информации из лицензии (лицензий)
Российской Федерации и/или информации из соответствующих иных
разрешений Правительства Российской Федерации.
7. Стороны согласны, что следующие технические данные,
относящиеся к полезным нагрузкам, могут запрашиваться российскими
представителями и корейскими представителями у участников запусков для
целей и в рамках деятельности, связанной с запусками:
a) параметры орбиты; окно запуска;
b) технические данные о типе, способе и функции сопряжения,
которые описывают параметры механической и электрической стыковки
полезных нагрузок с ракетами-носителями;
c) параметры ракетного топлива; схема рабочих частот, включая
телеметрию, слежение и управление; информация по системам
безопасности; данные об испытаниях; характеристики отделения; данные о
наземном эксплуатационном оборудовании/оборудовании для испытаний;
графики проведения испытаний/полетов и запусков;
d) экологические данные относительно взрыво-пожаробезопасности и
наличия на полезных нагрузках токсичных или в иных отношениях опасных
для жизни и здоровья человека или окружающей среды элементов;
e) данные относительно наличия или отсутствия на полезных
нагрузках и/или в составе оборудования, относящегося к полезным
нагрузкам, устройств и/или компонентов с радиоактивными элементами
и/или источников ионизирующего, акустического или электромагнитного
излучения;
f) уведомление об отсутствии на полезных нагрузках ядерного
оружия, любого другого оружия массового уничтожения или любого другого
оружия;
g) уведомление об отсутствии на полезных нагрузках устройств для
сбора, хранения и передачи информации о параметрах функционирования
систем ракет-носителей.
8. Запросы на передачу технических данных, указанных в пункте 7
настоящей статьи, происходящих из третьих государств, должны
направляться правительствам этих государств в соответствии с порядком,
предусмотренным в выданных ими лицензиях и в соглашениях или
договоренностях с ними и/или консигнаторами из третьих государств.
9. Правительство Российской Федерации не разрешает российским
представителям оказывать любое содействие (в том числе с
использованием российских технических данных) корейским
представителям, относящееся к проектированию, конструированию,
разработке, производству, эксплуатации, техническому обслуживанию,
модификации, улучшению характеристик, модернизации или ремонту
полезных нагрузок, если в отношении такого содействия нет специального
согласия Правительства Российской Федерации в письменной форме.
10. Настоящий Протокол не разрешает российским представителям
раскрывать любую информацию, касающуюся полезных нагрузок.
11. Правительство Российской Федерации не осуществляет, формально
или фактически, последующую передачу и запрещает такую последующую
передачу российскими представителями любых технических данных,
указанных в пункте 7 настоящей статьи, без предварительного согласия в
письменной форме Правительства Республики Корея и, с учетом положений
пункта 8 настоящей статьи, без предварительного согласия в письменной
форме правительств третьих государств, вне зависимости от того,
являются ли такие технические данные оригинальными техническими
данными, копиями этих технических данных или техническими данными,
полученными на основе или с использованием оригинальных и правомерно
воспроизведенных данных. Правительство Российской Федерации не
использует и принимает необходимые меры с тем, чтобы российские
представители не использовали формально или фактически указанные
технические данные для иных целей, чем те, которые конкретно указаны в
информации из лицензии (лицензий), выданной, соответственно,
Правительством Республики Корея или правительствами третьих
государств, и/или информации из иного разрешения Правительства
Республики Корея или правительств третьих государств на последующую
передачу.
12. Стороны через свои уполномоченные органы сотрудничают в
вопросах предоставления информации, необходимой для регулирования и
лицензирования космической деятельности в соответствии с
законодательствами государств Сторон. Такая информация может
представлять собой дополнительную информацию по отношению к той,
которая указана в пунктах 1, 2 и 7 настоящей статьи, необходимую для
сертификации и лицензирования космической деятельности в соответствии
с законодательством их государств. Для целей настоящего пункта
"лицензирование космической деятельности" означает деятельность,
связанную с процессом лицензирования в отношении программы ККСЗ.
13. Запросы на передачу любой Стороной технических данных, помимо
тех, которые указаны в пунктах 1, 2 и 7 настоящей статьи, должны
направляться уполномоченному органу (уполномоченным органам) этой
Стороны. Разрешения на передачу таких технических данных
предоставляются в соответствии с законодательством государства этой
Стороны.
|
Фрагмент документа "К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ ОТ 17 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА".