Фрагмент документа "ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИНЯТЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ ПО ПРАКТИЧЕСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ГААГСКИХ КОНВЕНЦИЙ ОБ АПОСТИЛЕ, ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ".
Требования к переводу
65. Специальная комиссия признала, что, согласно Конвенции, для
передачи документов по альтернативным каналам, предусмотренным
Конвенцией, перевода не требуется. Однако Специальная комиссия
отметила, что в отдельных случаях требование перевода установлено
внутригосударственным правом страны.
66. Специальная комиссия отметила, что в случае неофициального
вручения документов большинство государств-участников не требуют
перевода (ст. 5 (2)).
67. Что касается требования о наличии перевода при вручении
документов согласно статье 5 (1), Специальная комиссия также отметила
важность соблюдения различных требований, предусмотренных
национальными законами государств-участников.
68. Специальная комиссия предложила, чтобы государства-участники
предоставили Постоянному бюро всю относящуюся к делу информацию
(включая какие-либо заявления) в отношении того, в какой степени к
исполнению запросов по статье 5 применимо требование об обеспечении
перевода. Специальная комиссия также предложила государствам -
участникам предоставить информацию о последствиях, предусмотренных их
внутригосударственным правом в том случае, когда они являются
запрашивающим государством, на случай отказа со стороны адресата
принять вручаемые в соответствии с Конвенцией документы.
|
Фрагмент документа "ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИНЯТЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ ПО ПРАКТИЧЕСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ГААГСКИХ КОНВЕНЦИЙ ОБ АПОСТИЛЕ, ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ".