КОНВЕНЦИЯ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ
КОНВЕНЦИЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
10 декабря 1982 г.
(Д)
Государства - участники настоящей Конвенции,
руководствуясь стремлением урегулировать, в духе взаимопонимания
и сотрудничества, все вопросы, касающиеся морского права, и сознавая
историческое значение настоящей Конвенции как важного вклада в
поддержание мира, справедливости и прогресса для всех народов мира,
принимая во внимание, что развитие, происшедшее после конференций
Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшихся в
Женеве в 1958 и 1960 годах, подчеркнуло необходимость разработки новой
общеприемлемой Конвенции по морскому праву,
сознавая тecнyю взаимосвязь проблем морского пространства и
необходимость рассматривать их как единое целое,
признавая желательность установления с помощью настоящей
Конвенции и с должным учетом суверенитета всех государств, правового
режима для морей и океанов, который способствовал бы международным
сообщениям и содействовал бы использованию морей и океанов в мирных
целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов,
сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской
среды,
учитывая тот факт, что достижение этих целей будет способствовать
установлению справедливого и равноправного международного
экономического порядка, при котором будут учитываться интересы и
потребности всего человечества, и в частности особые интересы и
потребности развивающихся стран как прибрежных, так и не имеющих
выхода к морю,
стремясь настоящей Конвенцией развить принципы, предусмотренные в
резолюции 2749 (XXV) от 17 декабря 1970 года, в которой Генеральная
Ассамблея Организации Объединенных Наций торжественно заявила, среди
прочего, что район дна морей и океанов и его недра за пределами
действия национальной юрисдикции, а также его ресурсы являются общим
наследием человечества, разведка и разработка которых осуществляются
на благо всего человечества, независимо от географического положения
государств,
убежденные в том, что кодификация и прогрессивное развитие
морского права, достигнутые в настоящей Конвенции, будут
способствовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и
дружественных отношений между всеми государствами в соответствии с
принципами справедливости и равноправия, а также содействовать
экономическому и социальному прогрессу всех народов мира в
соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций,
изложенными в ее Уставе,
подтверждая, что вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией,
продолжают регламентироваться нормами и принципами общего
международного права,
согласились о нижеследующем:
ЧАСТЬ I
ВВЕДЕНИЕ
Статья 1
Употребление терминов и сфера применения
1. Для целей настоящей Конвенции:
1) "Район" означает дно морей и океанов и его недра за пределами
национальной юрисдикции;
2) "Орган" означает Международный орган по морскому дну;
3) "деятельность в Районе" означает все виды деятельности по
разведке и разработке ресурсов Района;
4) "загрязнение морской среды" означает привнесение человеком,
прямо или косвенно, веществ или энергии в морскую среду, включая
эстуарии, которое приводит или может привести к таким пагубным
последствиям, как вред живым ресурсам и жизни в море, опасность для
здоровья человека, создание помех для деятельности на море, в том
числе для рыболовства и других правомерных видов использования моря,
снижение качества используемой морской воды и ухудшение условий
отдыха;
5) а) "захоронение" означает:
i) любое преднамеренное удаление отходов или других материалов с
судов, летательных аппаратов, платформ или других искусственно
сооруженных в море конструкций;
ii) любое преднамеренное уничтожение судов, летательных
аппаратов, платформ или других искусственно сооруженных в море
конструкций;
b) "захоронением" не считается:
i) удаление отходов или других материалов, присущих или
являющихся результатом нормальной эксплуатации судов, летательных
аппаратов, платформ или других искусственно сооруженных в море
конструкций и их оборудования, кроме отходов или других материалов,
транспортируемых судами, летательными аппаратами, платформами или
другими искусственно сооруженными в море конструкциями, которые
эксплуатируются в целях удаления таких материалов, или подвозимых к
таким судам, летательным аппаратам, платформам или другим искусственно
сооружаемым в море конструкциям, а также кроме тех, что являются
результатом обработки таких отходов или других материалов на таких
судах, летательных аппаратах, платформах или конструкциях;
ii) помещение материалов для целей иных, чем их простое удаление,
при условии, что это не противоречит целям настоящей Конвенции.
2. 1) "Государство-участник" означает государство, которое
согласилось на обязательность для него настоящей Конвенции и для
которого настоящая Конвенция находится в силе.
2) Настоящая Конвенция применяется mutatis mutandis к субъектам
права, перечисленным в пункте 1 "b", "с", "d", "е" и "f" статьи 305,
которые становятся участниками настоящей Конвенции в соответствии с
условиями, характерными для каждого из них, и в этой мере под термином
"государства-участники" понимаются эти субъекты права.
ЧАСТЬ II
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ И ПРИЛЕЖАЩАЯ ЗОНА
РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИИ
Статья 2
Правовой статус территориального моря, воздушного
пространства над территориальным морем,
а также его дна и недр
1. Суверенитет прибрежного государства распространяется за
пределы его сухопутной территории и внутренних вод, а в случае
государства-архипелага - его архипелажных вод, на примыкающий морской
пояс, называемый территориальным морем.
2. Указанный суверенитет распространяется на воздушное
пространство над территориальным морем, равно как на его дно и недра.
3. Суверенитет над территориальным морем осуществляется с
соблюдением настоящей Конвенции и других норм международного права.
РАЗДЕЛ 2. ГРАНИЦЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МОРЯ
Статья 3
Ширина территориального моря
Каждое государство имеет право устанавливать ширину своего
территориального моря до предела, не превышающего двенадцати морских
миль, отмеряемых от исходных линий, определенных в соответствии с
настоящей Конвенцией.
Статья 4
Внешняя граница территориального моря
Внешней границей территориального моря является линия, каждая
точка которой находится от ближайшей точки исходной линии на
расстоянии, равном ширине территориального моря.
Статья 5
Нормальная исходная линия
Если иное не предусмотрено в настоящей Конвенции, нормальной
исходной линией для измерения ширины территориального моря является
линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально
признанных прибрежным государством морских картах крупного масштаба.
Статья 6
Рифы
В случае островов, расположенных на атоллах, или островов с
окаймляющими рифами исходной линией для измерения ширины
территориального моря служит обращенная к морю линия рифа при
наибольшем отливе, как показано соответствующим знаком на морских
картах, официально признанных прибрежным государством.
Статья 7
Прямые исходные линии
1. В местах, где береговая линия глубоко изрезана и извилиста или
где имеется вдоль берега и в непосредственной близости к нему цепь
островов, для проведения исходной линии, от которой отмеряется ширина
территориального моря, может применяться метод прямых исходных линий,
соединяющих соответствующие точки.
2. Там, где из-за наличия дельты или других природных условий
береговая линия является крайне непостоянной, соответствующие точки
могут быть выбраны вдоль максимально выступающей в море линии
наибольшего отлива, и, несмотря на последующее отступление линии
наибольшего отлива, прямые исходные линии остаются действительными до
тех пор, пока они не будут изменены прибрежным государством в
соответствии с настоящей Конвенцией.
3. При проведении прямых исходных линий не допускается
сколько-нибудь заметных отклонений от общего направления берега, а
участки моря, лежащие с внутренней стороны этих линий, должны быть
достаточно тесно связаны с береговой территорией, чтобы на них мог
быть распространен режим внутренних вод.
4. Прямые исходные линии проводятся к осыхающим при отливе
возвышениям и от них только в том случае, если на них возведены маяки
или подобные сооружения, находящиеся всегда над уровнем моря, или в
случае, если проведение исходных линий к таким возвышениям или от них
получило всеобщее международное признание.
5. В случаях, когда, согласно пункту 1, применим метод прямых
исходных линий, при установлении отдельных исходных линий могут
приниматься в расчет особые экономические интересы данного района,
реальность и значение которых ясно доказаны их длительным
осуществлением.
6. Система прямых исходных линий не может применяться
государством таким образом, чтобы территориальное море другого
государства оказалось отрезанным от открытого моря или исключительной
экономической зоны.
Статья 8
Внутренние воды
1. За исключением случаев, предусмотренных в Части IV, воды
расположенные в сторону берега от исходной линии территориального
моря, составляют часть внутренних вод государства.
2. Когда установление прямой исходной линии согласно методу,
предусмотренному в статье 7, приводит к включению во внутренние воды
районов, которые до того не рассматривались как таковые, в таких водах
применяется право мирного прохода, предусмотренное в настоящей
Конвенции.
Статья 9
Устья рек
Если река впадает в море непосредственно, исходной линией
является прямая линия, проводимая поперек устья реки между точками на
ее берегах, соответствующими наибольшему отливу.
Статья 10
Заливы
1. Настоящая статья относится только к заливам, берега которых
принадлежат одному государству.
2. Для целей настоящей Конвенции под заливом понимается хорошо
очерченное углубление берега, вдающееся в сушу в такой мере, - в
соотношении к ширине входа в него, - что содержит замкнутые сушей воды
и образует нечто большее, чем простую извилину берега. Углубление не
признается, однако, заливом, если площадь его не равна или не больше
площади полукруга, диаметром которого служит линия, пересекающая вход
в это углубление.
3. Для цели измерения площадью углубления считается площадь,
расположенная между отметкой наибольшего отлива вокруг берега
углубления и линией, соединяющей отметки наибольшего отлива пунктов
его естественного входа. Если вследствие наличия островов углубление
имеет несколько входов, за диаметр такого полукруга принимается линия,
длина которой равняется сумме линий, пересекающих отдельные входы.
Острова, расположенные в углублении, рассматриваются как части водного
пространства этого углубления.
4. Если расстояние между отметками наибольшего отлива пунктов
естественного входа в залив не превышает двадцати четырех морских
миль, замыкающая линия может быть проведена между этими двумя
отметками наибольшего отлива, и ограниченные таким образом воды
считаются внутренними водами.
5. Если расстояние между отметками наибольшего отлива пунктов
естественного входа в залив превышает двадцать четыре морские мили,
прямая исходная линия в двадцать четыре морские мили проводится внутри
залива таким образом, чтобы линией такого протяжения было ограничено
возможно большее водное пространство.
6. Изложенные выше положения не распространяются на так
называемые "исторические" заливы или на любые случаи, когда
применяется система прямых исходных линий, предусматриваемая в статье
7.
Статья 11
Порты
Для целей определения границ территориального моря наиболее
выдающиеся в море постоянные портовые сооружения, которые являются
составной частью системы данного порта, рассматриваются как часть
берега. Прибрежные установки и искусственные острова не считаются
постоянными портовыми сооружениями.
Статья 12
Рейды
Рейды, которыми обычно пользуются для погрузки, разгрузки и
якорной стоянки судов и которые иначе были бы расположены целиком или
частично за внешней границей территориального моря, включаются в
территориальное море.
Статья 13
Осыхающие при отливе возвышения
1. Осыхающее при отливе возвышение представляет собой естественно
образованное пространство суши, окруженное водой, которое находится
выше уровня воды при отливе, но покрывается водой при приливе. Если
осыхающее при отливе возвышение полностью или частично находится от
материка или от острова на расстоянии, не превышающем ширины
территориального моря, то линией наибольшего отлива такого возвышения
можно пользоваться как исходной линией для измерения ширины
территориального моря.
2. Если осыхающее при отливе возвышение расположено полностью на
расстоянии от материка или острова, превышающем ширину
территориального моря, то оно не имеет своего территориального моря.
Статья 14
Сочетание методов установления исходных линий
Прибрежное государство может устанавливать исходные линии,
используя поочередно любой из методов, предусмотренных в предыдущих
статьях, в зависимости от различных условий.
Статья 15
Делимитация территориального моря между государствами
с противолежащими или смежными побережьями
Если берега двух государств расположены один против другого или
примыкают друг к другу, ни то, ни другое государство не имеет права,
если только между ними не заключено соглашение об ином, распространять
свое территориальное море за срединную линию, проведенную таким
образом, что каждая ее точка является равноотстоящей от ближайших
точек исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального
моря каждого из этих двух государств. Однако вышеуказанное положение
не применяется, если в силу исторически сложившихся правовых оснований
или иных особых обстоятельств необходимо разграничить территориальные
моря двух государств иным образом, чем это указано в настоящем
положении.
Статья 16
Карты и перечни географических координат
1. Исходные линии для измерения ширины территориального моря,
установленные в соответствии со статьями 7, 9 и 10, или границы,
определенные на их основе, и делимитационные линии, проведенные в
соответствии со статьями 12 и 15, указываются на морских картах такого
масштаба или масштабов, которые приемлемы для точного установления их
положения. В качестве альтернативы они могут быть заменены перечнем
географических координат точек с указанием основных исходных
геодезических данных,
2. Прибрежное государство должным образом опубликовывает такие
карты или перечни географических координат и сдает на хранение копию
каждой такой карты или каждого такого перечня Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций.
РАЗДЕЛ 3. МИРНЫЙ ПРOХОД В ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ МОРЕ
ПОДРАЗДЕЛ А. ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ КО ВСЕМ СУДАМ
Статья 17
Право мирного прохода
При условии соблюдения настоящей Конвенции суда всех государств,
как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю, пользуются правом
мирного прохода через территориальное море.
Статья 18
Понятие прохода
1. Под проходом понимается плавание через территориальное море с
целью:
а) пересечь это море, не заходя во внутренние воды или не
становясь на рейде или у портового сооружения за пределами внутренних
вод; или
b) пройти во внутренние воды или выйти из них или стать на таком
рейде или у такого портового сооружения.
2. Проход должен быть непрерывным и быстрым. Однако проход
включает остановку и стоянку на якоре, но лишь постольку, поскольку
они связаны с обычным плаванием или необходимы вследствие
непреодолимой силы или бедствия, или с целью оказания помощи лицам,
судам или летательным аппаратам, находящимся в опасности или терпящим
бедствие.
Статья 19
Понятие мирного прохода
1. Проход является мирным, если только им не нарушается мир,
добрый порядок или безопасность прибрежного государства. Такой проход
должен совершаться в соответствии с настоящей Конвенцией и другими
нормами международного права.
2. Проход иностранного судна считается нарушающим мир, добрый
порядок или безопасность прибрежного государства, если в
территориальном море оно осуществляет любой из следующих видов
деятельности:
а) угрозу силой или ее применение против суверенитета,
территориальной целостности или политической независимости прибрежного
государства или каким-либо другим образом в нарушение принципов
международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных
Наций;
b) любые маневры или учения с оружием любого вида;
c) любой акт, направленный на сбор информации в ущерб обороне или
безопасности прибрежного государства;
d) любой акт пропаганды, имеющий целью посягательство на оборону
или безопасность прибрежного государства;
e) подъем в воздух, посадку или принятие на борт любого
летательного аппарата;
f) подъем в воздух, посадку или принятие на борт любого военного
устройства;
g) погрузку или выгрузку любого товара или валюты, посадку или
высадку любого лица, вопреки таможенным, фискальным, иммиграционным
или санитарным законам и правилам прибрежного государства;
h) любой акт преднамеренного и серьезного загрязнения вопреки
настоящей Конвенции;
i) любую рыболовную деятельность;
j) проведение исследовательской или гидрографической
деятельности;
k) любой акт, направленный на создание помех функционированию
любых систем связи или любых других сооружений или установок
прибрежного государства;
l) любую другую деятельность, не имеющую прямого отношения к
проходу.
Статья 20
Подводные лодки и другие подводные транспортные средства
В территориальном море подводные лодки и другие подводные
транспортные средства должны следовать на поверхности и поднимать свой
флаг.
Статья 21
Законы и правила прибрежного государства, относящиеся к
мирному проходу
1. Прибрежное государство может принимать в соответствии с
положениями настоящей Конвенции и другими нормами международного права
законы и правила, относящиеся к мирному проходу через территориальное
море, в отношении всех нижеследующих вопросов или некоторых из них:
а) безопасности судоходства и регулирования движения судов,
b) защиты навигационных средств и оборудования, а также других
сооружений или установок;
с) защиты кабелей и трубопроводов;
d) сохранения живых ресурсов моря;
е) предотвращения нарушения рыболовных законов и правил
прибрежного государства;
f) сохранения окружающей среды прибрежного государства и
предотвращения, сокращения и сохранения под контролем ее загрязнения;
g) морских научных исследований и гидрографических съемок;
h) предотвращения нарушения таможенных, фискальных,
иммиграционных или санитарных законов и правил прибрежного
государства.
2. Такие законы и правила не относятся к проектированию,
конструкции, комплектованию экипажа или оборудованию иностранных
судов, если только они не вводят в действие общепринятые международные
нормы и стандарты,
3. Прибрежное государство должным образом опубликовывает все
такие законы и правила.
4. Иностранные суда, осуществляя право мирного прохода через
территориальное море, соблюдают все такие законы и правила и все
общепринятые международные правила, касающиеся предотвращения
столкновения в море.
Статья 22
Морские коридоры и схемы разделения движения в
территориальном море
1. Прибрежное государство в случае необходимости и с учетом
безопасности судоходства может потребовать от иностранных судов,
осуществляющих право мирного прохода через его территориальное море,
пользоваться такими морскими коридорами и схемами разделения движения,
которые оно может установить или предписать для регулирования прохода
судов.
2. В частности, в отношении танкеров, судов с ядерными
двигателями и судов, перевозящих ядерные и другие опасные или ядовитые
по своей природе вещества или материалы, может быть выдвинуто
требование следовать по таким морским коридорам.
3. Устанавливая морские коридоры и предписывая схемы разделения
движения в соответствии с настоящей статьей, прибрежное государство
принимает во внимание:
а) рекомендации компетентной международной организации;
b) любые пути, которые обычно используются для международного
судоходства;
c) особые характеристики конкретных судов и путей; и
d) интенсивность движения судов.
4. Прибрежное государство ясно указывает такие морские коридоры и
схемы разделения движения на морских картах, которые должным образом
опубликовываются.
Статья 23
Иностранные суда с ядерными двигателями и суда, перевозящие
ядерные и другие опасные или ядовитые
по своей природе вещества
Иностранные суда с ядерными двигателями, а также суда,
перевозящие ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе
вещества, при осуществлении права мирного прохода через
территориальное море должны иметь на борту документы и соблюдать
особые меры предосторожности, установленные для таких судов
международными соглашениями.
Статья 24
Обязанности прибрежного государства
1. Прибрежное государство не должно препятствовать мирному
проходу иностранных судов через территориальное море, за исключением
случаев, когда оно действует так в соответствии с настоящей
Конвенцией. В частности, при применении настоящей Конвенции или любых
законов или правил, принятых в соответствии с настоящей Конвенцией,
прибрежное государство не должно:
а) предъявлять к иностранным судам требования, которые на
практике сводятся к лишению их права мирного прохода или нарушению
этого права; или
b) допускать дискриминацию ни по форме, ни по существу в
отношении судов любого государства или в отношении судов, перевозящих
грузы в любое государство, из него или от его имени.
2. Прибрежное государство надлежащим образом объявляет о любой
известной ему опасности для судоходства в его территориальном море.
Статья 25
Права защиты прибрежного государства
1. Прибрежное государство может принимать в своем территориальном
море меры, необходимые для недопущения прохода, не являющегося мирным.
2. В отношении судов, направляющихся во внутренние воды или
использующих портовые сооружения за пределами внутренних вод,
прибрежное государство имеет также право принимать необходимые меры
для предупреждения любого нарушения условий, на которых эти суда
допускаются во внутренние воды и используют портовые сооружения.
3. Прибрежное государство может без дискриминации по форме или по
существу между иностранными судами временно приостанавливать в
определенных районах своего территориального моря осуществление права
мирного прохода иностранных судов, если такое приостановление
существенно важно для охраны его безопасности, включая проведение
учений с использованием оружия. Такое приостановление вступает в силу
только после должного его опубликования.
Статья 26
Сборы, которыми могут облагаться иностранные суда
1. Иностранные суда не могут облагаться никакими сборами лишь за
их проход через территориальное море.
2. Иностранное судно, проходящее через территориальное море,
может облагаться только сборами в оплату за конкретные услуги,
оказанные этому судну. Эти сборы взимаются без дискриминации.
ПОДРАЗДЕЛ В. ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ТОРГОВЫМ СУДАМ И
ГОСУДАРСТВЕННЫМ СУДАМ, ЭКСПЛУАТИРУЕМЫМ В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Статья 27
Уголовная юрисдикция на борту иностранного судна
1. Уголовная юрисдикция прибрежного государства не должна
осуществляться на борту иностранного судна, проходящего через
территориальное море, для ареста какого-либо лица или производства
расследования в связи с любым преступлением, совершенным на борту
судна во время его прохода, за исключением следующих случаев:
а) если последствия преступления распространяются на прибрежное
государство;
b) если преступление имеет такой характер, что им нарушается
спокойствие в стране или добрый порядок в территориальном море;
с) если капитан судна, дипломатический агент или консульское
должностное лицо государства флага обратится к местным властям с
просьбой об оказании помощи; или
d) если такие меры необходимы для пресечения незаконной торговли
наркотическими средствами или психотропными веществами.
2. Изложенные выше положения не затрагивают права прибрежного
государства принимать любые меры, разрешаемые его законами, для ареста
или расследования на борту иностранного судна, проходящего через
территориальное море после выхода из внутренних вод.
3. В случаях, указанных в пунктах 1 и 2, прибрежное государство
по просьбе капитана уведомляет дипломатического агента или консульское
должностное лицо государства флага до принятия каких-либо мер и
способствует установлению контакта между указанным агентом или
должностным лицом и экипажем судна. В случаях крайней срочности это
уведомление может быть сделано в то время, когда принимаются указанные
меры.
4. Решая вопрос о том, следует ли вообще и каким образом
произвести арест, местные власти учитывают должным образом интересы
судоходства.
5. За исключением случаев, предусмотренных в Части XII, или в
отношении нарушений законов и правил, принятых в соответствии с Частью
V, прибрежное государство не может принимать на борту иностранного
судна, проходящего через территориальное море, никаких мер для ареста
какого-либо лица или производства расследования по поводу
преступления, совершенного до входа судна в территориальное море, если
судно, следуя из иностранного порта, ограничивается проходов через
территориальное море, не заходя во внутренние воды.
Статья 28
Гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов
1. Прибрежное государство не должно останавливать проходящее
через территориальное море иностранное судно или изменять его курс с
целью осуществления гражданской юрисдикции в отношении лица,
находящегося на борту судна.
2. Прибрежное государство может применять в отношении такого
судна меры взыскания или арест по любому гражданскому делу только по
обязательствам или в силу ответственности, принятой или навлеченной на
себя этим судном во время или для прохода его через воды прибрежного
государства.
3. Пункт 2 не затрагивает права прибрежного государства применять
в соответствии со своими законами меры взыскания или арест по
гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на
стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное
море после выхода из внутренних вод.
ПОДРАЗДЕЛ С. ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ВОЕННЫМ КОРАБЛЯМ
И ДРУГИМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ СУДАМ, ЭКСПЛУАТИРУЕМЫМ В
НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Статья 29
Определение военных кораблей
Для целей настоящей Конвенции "военный корабль" означает судно,
принадлежащее к вооруженным силам какого-либо государства, имеющее
внешние знаки, отличающие такие суда его национальности, находящееся
под командованием офицера, который состоит на службе правительства
данного государства и фамилия которого занесена в соответствующий
список военнослужащих или эквивалентный ему документ, и имеющее
экипаж, подчиненный регулярной военной дисциплине.
Статья 30
Несоблюдение военными кораблями законов и правил
прибрежного государства
Если какой-либо военный корабль не соблюдает законов и правил
прибрежного государства, касающихся прохода через территориальное
море, и игнорирует любое обращенное к нему требование об их
соблюдении, прибрежное государство может потребовать от него
немедленно покинуть территориальное море.
Статья 31
Ответственность государства флага за ущерб, причиненный
военным кораблем или другим государственным судном,
эксплуатируемым в некоммерческих целях
Государство флага несет международную ответственность за любой
ущерб или убытки, причиненные прибрежному государству в результате
несоблюдения каким-либо военным кораблем или другим государственным
судном, эксплуатируемым в некоммерческих целях, законов и правил
прибрежного государства, касающихся прохода через территориальное
море, или положений настоящей Конвенции, или других норм
международного права.
Статья 32
Иммунитет военных кораблей и других государственных судов,
эксплуатируемых в некоммерческих целях
За исключением случаев, предусмотренных в подразделе А и в
статьях 30 и 31, ничто в настоящей Конвенции не затрагивает иммунитета
военных кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в
некоммерческих целях.
РАЗДЕЛ 4. ПРИЛЕЖАЩАЯ ЗОНА
Статья 33
Прилежащая зона
1. В зоне, прилежней к его территориальному морю и называемой
прилежащей зоной, прибрежное государство может осуществлять контроль,
необходимый:
а) для предотвращения нарушений таможенных, фискальных,
иммиграционных или санитарных законов и правил в пределах его
территории или территориального моря;
b) для наказания за нарушение вышеупомянутых законов и правил,
совершенное в пределах его территории или территориального моря.
2. Прилежащая зона не может распространяться за пределы двадцати
четырех морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина
территориального моря.
ЧАСТЬ III
ПРОЛИВЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДОХОДСТВА
РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 34
Правовой статус вод, образующих проливы, используемые для
международного судоходства
1. Режим прохода через проливы, используемые для международного
судоходства, устанавливаемый в настоящей Части, не затрагивает в
других отношениях ни правового статуса вод, образующих такие проливы,
ни осуществления государствами, граничащими с проливами, их
суверенитета или юрисдикции над такими водами, воздушным пространством
над ними, их дном и недрами.
2. Суверенитет или юрисдикция государств, граничащих с проливами,
осуществляется с соблюдением настоящей Части и других норм
международного права.
Статья 35
Сфера действия настоящей Части
Ничто в настоящей Части не затрагивает:
а) любых районов внутренних вод в пределах пролива, за
исключением случаев, когда установление прямой исходной линии согласно
методу, предусмотренному в статье 7, приводит к включению во
внутренние воды районов, которые до того не рассматривались как
таковые;
b) правового статуса вод за пределами территориального моря
государств, граничащих с проливами, таких, как исключительные
экономические зоны или открытое море; или
с) правового режима проливов, проход в которых регулируется в
целом или частично давно существующими и находящимися в силе
международными конвенциями, которые относятся специально к таким
проливам.
Статья 36
Пути в открытом море или исключительной экономической зоне,
находящиеся в проливах, используемых для международного
судоходства
Настоящая Часть не применяется к проливу, используемому для
международного судоходства, если в этом проливе имеется столь же
удобный с точки зрения навигационных и гидрографических условий путь,
проходящий в открытом море или в исключительной экономической зоне; на
таких путях применяются другие соответствующие части настоящей
Конвенции, включая положения, касающиеся свобод судоходства и полета.
РАЗДЕЛ 2. ТРАНЗИТНЫЙ ПРОХОД
Статья 37
Сфера действия настоящего Раздела
Настоящий Раздел применяется к проливам, используемым для
международного судоходства между одной частью открытого моря или
исключительной экономической зоны и другой частью открытого моря или
исключительной экономической зоны.
Статья 38
Право транзитного прохода
1. В проливах, указанных в статье 37, все суда и летательные
аппараты пользуются правом транзитного прохода, которому не должно
чиниться препятствий, за исключением того, что, если пролив образуется
островом государства, граничащего с проливом, и его континентальной
частью, транзитный проход не применяется, если в сторону моря от
острова имеется столь же удобный с точки зрения навигационных и
гидрографических условий путь в открытом море или в исключительной
экономической зоне.
2. Транзитный проход представляет собой осуществление в
соответствии с настоящей Частью свободы судоходства и полета
единственно с целью непрерывного и быстрого транзита через пролив
между одной частью открытого моря или исключительной экономической
зоны и другой частью открытого моря или исключительной экономической
зоны. Однако требование о непрерывном и быстром транзите не исключает
проход через пролив для целей входа, выхода или возвращения из
государства, граничащего с проливом, при соблюдении условий входа в
такое государство.
3. Любая деятельность, которая не является осуществлением права
транзитного прохода через пролив, подпадает под действие других
применимых положений настоящей Конвенции.
Статья 39
Обязанности судов и летательных аппаратов
во время транзитного прохода
1. Суда и летательные аппараты при осуществлении права
транзитного прохода:
а) без промедления следуют через пролив или над ним;
b) воздерживаются от любой угрозы силой или ее применения против
суверенитета, территориальной целостности или политической
независимости государств, граничащих с проливом, или каким-либо другим
образом в нарушение принципов международного права, воплощенных в
Уставе Организации Объединенных Наций;
с) воздерживаются от любой деятельности, кроме той, которая
свойственна их обычному порядку непрерывного и быстрого транзита, за
исключением случаев, когда такая деятельность вызвана обстоятельствами
непреодолимой силы или бедствием;
d) соблюдают другие соответствующие положения настоящей Части.
2. Суда при транзитном проходе:
а) соблюдают общепринятые международные правила, процедуры и
практику, касающиеся безопасности на море, включая Международные
правила предупреждения столкновения в море;
b) соблюдают общепринятые международные правила, процедуры и
практику предотвращения, сокращения и сохранения под контролем
загрязнения с судов.
5. Летательные аппараты при транзитном пролете:
а) соблюдают Правила полетов, установленные Международной
организацией гражданской авиации, поскольку они относятся к
гражданской авиации; государственные летательные аппараты будут обычно
соблюдать такие меры безопасности и постоянно действовать с должным
учетом безопасности полетов;
b) постоянно контролируют радиочастоты, выделенные компетентным
органом по контролю за воздушным движением, назначенным в
международном порядке, или соответствующие международные частоты,
выделенные для передачи сигналов бедствия.
Статья 40
Исследования и гидрографические съемки
Во время транзитного прохода через проливы иностранные суда, в
том числе морские научно-исследовательские и гидрографические суда, не
могут проводить какие бы то ни было исследования или гидрографические
съемки без предварительного разрешения государств, граничащих с
проливами.
Статья 41
Морские коридоры и схемы разделения движения в проливах,
используемых для международного судоходства
1. В соответствии с настоящей Частью государства, граничащие с
проливами, могут устанавливать морские коридоры и предписывать схемы
разделения движения для судоходства в проливах, когда это необходимо
для содействия безопасному проходу судов.
2. Такие государства могут, когда этого требуют обстоятельства и
после надлежащего о том оповещения, заменять любые ранее ими
установленные или предписанные морские коридоры или схемы разделения
движения другими коридорами или схемами.
3. Такие морские коридоры или схемы разделения движения должны
соответствовать общепринятым международным правилам.
4. Прежде чем устанавливать или заменять морские коридоры или
предписывать или заменять схемы разделения движения, государства,
граничащие с проливами, передают предложения компетентной
международной организации с целью их утверждения. Эта организация
может утверждать только такие морские коридоры и схемы разделения
движения, которые могут быть согласованы с государствами, граничащими
с проливами, после чего эти государства могут установить, предписать
или заменить их.
5. В отношении пролива, где предлагаются морские коридоры или
схемы разделения движения, проходящие через воды двух или более
государств, граничащих с проливом, заинтересованные государства
сотрудничают в выработке предложений в конcультации с компетентной
международной организацией.
6. Государства, граничащие с проливами, ясно обозначают все
установленные или предписанные ими морские коридоры и схемы разделения
движения на морских картах, которые должны быть надлежащим образом
опубликованы.
7. Суда при транзитном проходе соблюдают применимые морские
коридоры и схемы разделения движения, установленные в соответствии с
настоящей статьей.
Статья 42
Законы и правила государств, граничащих с проливами,
в отношении транзитного прохода
1. При условии соблюдения положений настоящего Раздела
государства, граничащие с проливами, могут принимать законы и правила,
относящиеся к транзитному проходу через проливы, в отношении всех
нижеследующих вопросов или любого из них:
а) безопасности судоходства и регулирования движения судов, как
предусматривается в статье 41;
b) предотвращения, сокращения и сохранения под контролем
загрязнения путем введения в действие применимых международных правил,
относящихся к сбросу нефти, нефтесодержащих отходов и других ядовитых
веществ в проливе;
с) в том, что касается рыболовных судов, - недопущения
рыболовства, в том числе требования относительно уборки рыболовных
снастей;
d) погрузки или выгрузки любых товаров или валюты, посадки или
высадки лиц в нарушение таможенных, фискальных, иммиграционных или
санитарных законов и правил государств, граничащих с проливами.
2. Такие законы и правила не должны допускать дискриминации по
форме или по существу между иностранными судами, а их применение не
должно на практике сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права
транзитного прохода, как он определен в настоящем Разделе.
3. Государства, граничащие с проливами, надлежащим образом
опубликовывают все такие законы и правила.
4. Иностранные суда, осуществляющие право транзитного прохода,
соблюдают такие законы и правила.
5. Когда судно или летательный аппарат, обладающие суверенным
иммунитетом, действуют таким образом, что это противоречит таким
законам и правилам или другим положениям настоящей Части, государство
флага судна или государство регистрации летательного аппарата несет
международную ответственность за любой ущерб или убытки, причиненные
государством, граничащим с проливами.
Статья 43
Навигационное оборудование и средства безопасности
и другие усовершенствования, а также предотвращение,
сокращение и сохранение под контролем загрязнения
Государствам, использующим проливы, и государствам, граничащим с
проливами, следует сотрудничать посредством соглашения:
а) в установлении и поддержании в исправном состоянии в проливе
необходимого навигационного оборудования и средств безопасности или в
совершенствовании других средств содействия международному
судоходству; и
b) в предотвращении, сокращении и сохранении под контролем
загрязнения с судов.
Статья 44
Обязанности государств, граничащих с проливами
Государства, граничащие с проливами, не должны препятствовать
транзитному проходу и должны соответствующим образом оповещать о любой
известной им опасности для судоходства в проливе или пролета над
проливом. Не должно быть никакого приостановления транзитного прохода.
РАЗДЕЛ 3. МИРНЫЙ ПРОХОД
Статья 45
Мирный проход
1. Режим мирного прохода в соответствии с Разделом 3 Части II
применяется в проливах, используемых для международного судоходства:
а) которые исключены из сферы применения режима транзитного
прохода согласно пункту 1 статьи 38; или
b) между частью открытого моря или исключительной экономической
зоны и территориальным морем другого государства.
2. Не должно быть никакого приостановления мирного прохода через
такие проливы.
ЧАСТЬ IV
ГОСУДАРСТВА-АРХИПЕЛАГИ
Статья 46
Употребление терминов
Для целей настоящей Конвенции:
а) "государство-архипелаг" означает государство, которое состоит
полностью из одного или более архипелагов и может включать другие
острова;
b) "архипелаг" означает группу островов, включая части островов,
соединяющие их воды и другие природные образования, которые настолько
тесно взаимосвязаны, что такие острова, воды и другие природные
образования составляют единое географическое, экономическое и
политическое целое или исторически считаются таковым.
Статья 47
Архипелажные исходные линии
1. Государство-архипелаг может проводить прямые архипелажные
исходные линии, соединяющие наиболее выдающиеся в море точки наиболее
отдаленных островов и осыхающих рифов архипелага, при условии, что в
пределы таких исходных линий включены главные острова и район, в
котором соотношение между площадью водной поверхности и площадью суши,
включая атоллы, составляет от 1:1 до 9:1.
2. Длина таких исходных линий не должна превышать 100 морских
миль, с тем, однако, что до 3 процентов от общего числа исходных
линий, замыкающих любой архипелаг, может превышать эту длину до
максимальной длины в 125 морских миль.
3. При проведении таких исходных линий не допускается
сколько-нибудь заметных отклонений от общей конфигурации архипелага.
4. Такие исходные линии проводятся к осыхающим при отливе
возвышениям и от них только в том случае, если на них возведены маяки
или подобные сооружения, находящиеся всегда над уровнем моря, или если
осыхающее при отливе возвышение расположено полностью или частично на
расстоянии, не превышающем ширину территориального моря от ближайшего
острова.
5. Система таких исходных линий не должна применяться
государством-архипелагом таким образом, чтобы территориальное море
другого государства оказалось отрезанным от открытого моря или
исключительной экономической зоны.
6. Если часть архипелажных вод государства-архипелага лежит между
двумя частями непосредственно прилегающего соседнего государства,
существующие права и все другие правомерные интересы, которые
традиционно осуществлялись этим последним государством в таких водах,
и все права, предусмотренные по соглашению между этими государствами,
сохраняются и уважаются.
7. Для цели исчисления, согласно пункту 1, отношения площади воды
к площади суши сухопутные районы могут включать воды, лежащие в
пределах рифов, окаймляющих острова и атоллы, включая ту часть
океанского плато с крутым склоном, которая замыкается или почти
замыкается цепью известняковых островов и осыхающих рифов, лежащих по
периметру плато.
8. Исходные линии, проводимые в соответствии с настоящей статьей,
должны обозначаться на картах такого масштаба или масштабов, которые
приемлемы для точного установления их положения. В качестве
альтернативы, вместо них могут предоставляться перечни географических
координат точек с указанием основных исходных геодезических данных.
9. Государство-архипелаг надлежащим образом опубликовывает такие
карты или перечни географических координат и сдает на хранение копию
каждой такой карты или перечня Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.
Статья 48
Измерение ширины территориального моря, прилежащей зоны,
исключительной экономической зоны и континентального шельфа
Ширина территориального моря, прилежащей зоны, исключительной
экономической зоны и континентального шельфа отмеряется от
архипелажных исходных линий, проведенных в соответствии со статьей 47.
Статья 49
Правовой статус архипелажных вод, воздушного пространства
над архипелажными водами, а также дна и его недр
1. Суверенитет государства-архипелага распространяется на
ограниченные архипелажными исходными линиями, проведенными в
соответствии со статьей 47, воды, называемые архипелажными водами,
независимо от их глубины или расстояния от берега.
2. Указанный суверенитет распространяется на воздушное
пространство над архипелажными водами, а также на их дно и недра,
равно как и на их ресурсы.
3. Этот суверенитет осуществляется при условии соблюдения
настоящей Части.
4. Режим архипелажного прохода по морским коридорам,
устанавливаемый в настоящей Части, в других отношениях не затрагивает
статус архипелажных вод, включая морские коридоры, или осуществление
государством-архипелагом своего суверенитета над такими водами,
воздушным пространством над ними, дном и его недрами и их ресурсами.
Статья 50
Делимитация внутренних вод
В пределах своих архипелажных вод государство-архипелаг может
проводить замыкающие линии для делимитации внутренних вод в
соответствии со статьями 9, 10 и 11.
Статья 51
Существующие соглашения, традиционные права на рыболовство
и существующие подводные кабели
1. Без ущерба для статьи 49 государство-архипелаг соблюдает
существующие соглашения с другими государствами и признает
традиционные права на рыболовство и другие виды правомерной
деятельности непосредственно прилегающих соседних государств в
определенных районах в пределах архипелажных вод. Порядок и условия
осуществления таких прав и такой деятельности, включая их характер,
объем и районы, в которых они осуществляются, по просьбе любого из
заинтересованных государств регулируются двусторонними соглашениями
между ними. Такие права не могут передаваться третьим государствам или
их гражданам или осуществляться совместно с ними.
2. Государство-архипелаг не наносит ущерба существующим подводным
кабелям, которые проложены другими государствами и проходят через его
воды, не подходя к берегу. Государство-архипелаг разрешает
поддерживать в исправном состоянии и заменять такие кабели по
получении надлежащего уведомления об их местонахождении и о намерении
осуществить их ремонт или замену.
Статья 52
Право мирного прохода
1. При условии соблюдения статьи 53 и без ущерба для статьи 50
суда всех государств пользуются правом мирного прохода через
архипелажные воды в соответствии с Разделом 3 Части II.
2. Государство-архипелаг может без дискриминации по форме или по
существу между иностранными судами временно приостанавливать в
определенных районах своих архипелажных вод мирный проход иностранных
судов, если такое приостановление существенно важно для охраны его
безопасности. Такое приостановление вступает в силу только после
должного его опубликования.
Статья 53
Право архипелажного прохода по морским коридорам
1. Государство-архипелаг может устанавливать морские коридоры и
расположенные над ними воздушные коридоры, приемлемые для непрерывного
и быстрого прохода иностранных судов через его архипелажные воды и
прилегающее территориальное море и пролета иностранных летательных
аппаратов над ними.
2. Все суда и летательные аппараты пользуются правом
архипелажного прохода по таким морским коридорам и пролета по таким
воздушным коридорам.
3. Архипелажный проход по морским коридорам представляет собой
осуществление, в соответствии с настоящей Конвенцией, права
нормального судоходства и пролета единственно с целью непрерывного,
быстрого и беспрепятственного транзита из одной части открытого моря
или исключительной экономической зоны в другую часть открытого моря
или исключительной экономической зоны.
4. Такие морские и воздушные коридоры пересекают архипелажные
воды и прилегающее территориальное море и включают все обычные пути
прохода, используемые в качестве путей для международного судоходства
в архипелажных водах или пролета над ними, а на таких путях, в том что
касается судов, - все обычные судоходные фарватеры при условии, что
нет необходимости дублировать одинаково удобные пути между одними и
теми же пунктами входа и выхода.
5. Такие морские и воздушные коридоры определяются серией
непрерывных осевых линий от точек начала путей прохода до их конечных
точек. Суда и летательные аппараты при архипелажном проходе по морским
коридорам не должны отклоняться более чем на 25 морских миль в любую
сторону от таких осевых линий во время прохода, при условии, что такие
суда и летательные аппараты не будут приближаться к берегам ближе, чем
на десять процентов расстояния между ближайшими точками на островах,
граничащих с морским коридором.
6. Государство-архипелаг, которое устанавливает морские коридоры
в соответствии с настоящей статьей, может также предписывать схемы
разделения движения для безопасного прохода судов по узким фарватерам
в таких морских коридорах.
7. Государство-архипелаг может, когда этого требуют
обстоятельства, после надлежащего о том оповещения заменять любые
морские коридоры или схемы разделения движения, установленные или
предписанные им ранее, другими морскими коридорами или схемами
разделения движения.
8. Такие морские коридоры или схемы разделения движения должны
соответствовать общепринятым международным правилам.
9. При установлении или замене морских коридоров или предписании
или замене схем разделения движения государство-архипелаг передает
предложения компетентной международной организации с целью их
утверждения. Эта организация может утверждать только такие морские
коридоры и схемы разделения движения, которые могут быть согласованы с
государством-архипелагом, после чего государство-архипелаг
устанавливает, предписывает или заменяет их.
10. Государство-архипелаг четко обозначает осевые линии
установленных или предписанных им морских коридоров и схем разделения
движения на морских картах, которые должны быть надлежащим образом
опубликованы.
11. Суда при архипелажном проходе по морским коридорам должны
соблюдать применимые морские коридоры и схемы разделения движения,
установленные в соответствии с настоящей статьей.
12. Если государство-архипелаг не устанавливает морских или
воздушных коридоров, право архипелажного прохода по морским коридорам
может осуществляться по путям, обычно используемым для международного
судоходства.
Статья 54
Обязанности судов и летательных аппаратов во время их
прохода, исследований и гидрографических съемок,
обязанности государства-архипелага и законы и правила
государства-архипелага, касающиеся архипелажного прохода
по морским коридорам
Статьи 39, 40, 42 и 44 применяются mutatis mutandis к
архипелажному проходу по морским коридорам.
ЧАСТЬ V
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА
Статья 55
Особый правовой режим исключительной экономической зоны
Исключительная экономическая зона представляет собой район,
находящийся за пределами территориального моря и прилегающий к нему,
который подпадает под установленный в настоящей Части особый правовой
режим, согласно которому права и юрисдикция прибрежного государства и
права и свободы других государств регулируются соответствующими
положениями настоящей Конвенции.
Статья 56
Права, юрисдикция и обязанности прибрежного
государства в исключительной экономической зоне
1. Прибрежное государство в исключительной экономической зоне
имеет:
а) суверенные права в целях разведки, разработки и сохранения
природных ресурсов, как живых, так и неживых, в водах, покрывающих
морское дно, на морском дне и в его недрах, а также в целях управления
этими ресурсами, и в отношении других видов деятельности по
экономической разведке и разработке указанной зоны, таких, как
производство энергии путем использования воды, течений и ветра;
b) юрисдикцию, предусмотренную в соответствующих положениях
настоящей Конвенции, в отношении:
i) создания и использования искусственных островов, установок и
сооружений;
ii) морских научных исследований;
iii) защиты и сохранения морской среды;
с) другие права и обязанности, предусмотренные в настоящей
Конвенции.
2. Прибрежное государство при осуществлении своих прав и
выполнении своих обязанностей по настоящей Конвенции в исключительной
экономической зоне должным образом учитывает права и обязанности
других государств и действует в порядке, совместимом с положениями
настоящей Конвенции.
3. Права, изложенные в настоящей статье в отношении морского дна
и его недр, осуществляются в соответствии с Частью VI.
Статья 57
Ширина исключительной экономической зоны
Ширина исключительной экономической зоны не должна превышать 200
морских миль, отсчитываемых от исходных линий, от которых отмеряется
ширина территориального моря.
Статья 58
Права и обязанности других государств в исключительной
экономической зоне
1. В исключительной экономической зоне все государства, как
прибрежные, так и не имеющие выхода к морю, пользуются, при условии
соблюдения соответствующих положений настоящей Конвенции, указанными в
статье 87 свободами судоходства и полетов, прокладки подводных кабелей
и трубопроводов и другими правомерными с точки зрения международного
права видами использования моря, относящимися к этим свободам, такими,
как связанные с эксплуатацией судов, летательных аппаратов и подводных
кабелей и трубопроводов, и совместимыми с другими положениями
настоящей Конвенции.
2. Статьи 88-115 и другие соответствующие нормы международного
права применяются к исключительной экономической зоне постольку,
поскольку они не являются несовместимыми с настоящей Частью.
3. Государства при осуществлении своих прав и выполнении своих
обязанностей по настоящей Конвенции в исключительной экономической
зоне должным образом учитывают права и обязанности прибрежного
государства и соблюдают законы и правила, принятые прибрежным
государством в соответствии с положениями настоящей Конвенции и
другими нормами международного права, постольку, поскольку они не
являются несовместимыми с настоящей Частью.
Статья 59
Основа для урегулирования конфликтов относительно
предоставления прав и юрисдикции в исключительной
экономической зоне
В тех случаях, когда настоящая Конвенция не предоставляет
прибрежному государству или другим государствам прав или юрисдикции в
пределах исключительной экономической зоны и когда между интересами
прибрежного государства и любого другого государства или любых других
государств возникает конфликт, этот конфликт следует разрешать на
основе справедливости и в свете всех относящихся к делу обстоятельств,
с учетом важности затронутых интересов для каждой из сторон, а также
для международного сообщества в целом.
Статья 60
Искусственные острова, установки и cооружения
в исключительной экономической зоне
1. Прибрежное государство в исключительной экономической зоне
имеет исключительное право сооружать, а также разрешать и регулировать
создание, эксплуатацию и использование:
а) искусственных островов;
b) установок и сооружений для целей, предусмотренных в статье 56,
и для других экономических целей;
с) установок и сооружений, которые могут препятствовать
осуществлению прав прибрежного государства в зоне.
2. Прибрежное государство имеет исключительную юрисдикцию над
такими искусственными островами, установками и сооружениями, в том
числе юрисдикцию в отношении таможенных, фискальных, санитарных и
иммиграционных законов и правил, а также законов и правил, касающихся
безопасности.
3. О создании таких искусственных островов, установок или
сооружений должно даваться надлежащее оповещение, а постоянные
средства предупреждения об их наличии должны содержаться в исправном
состоянии. Любые покинутые или более неиспользуемые установки или
сооружения должны быть убраны в целях обеспечения безопасности
судоходства с учетом любых общепринятых международных стандартов,
установленных в этой связи компетентной международной организацией.
При удалении таких установок или сооружений должным образом
учитываются также интересы рыболовства, защиты морской среды, права и
обязанности других государств. О глубине, местонахождении и размерах
любых установок или сооружений, которые убраны не полностью, дается
надлежащее оповещение.
4. Прибрежное государство может там, где это необходимо,
устанавливать вокруг таких искусственных островов, установок и
сооружений разумные зоны безопасности, в которых оно может принимать
надлежащие меры для обеспечения безопасности как судоходства, так и
искусственных островов, установок и сооружений.
5. Ширина зон безопасности определяется прибрежным государством с
учетом применимых международных стандартов. Эти зоны устанавливаются
таким образом, чтобы они разумно соотносились с характером и функцией
искусственных островов, установок или сооружений, и не простирались
вокруг них более чем на 500 метров, отмеряемых от каждой точки их
внешнего края, за исключением случаев, когда это разрешено
общепринятыми международными стандартами или рекомендовано
компетентной международной организацией. О протяженности зон
безопасности дается надлежащее оповещение.
6. Все суда должны уважать эти зоны безопасности и соблюдать
общепринятые международные стандарты в отношении судоходства вблизи
искусственных островов, установок, сооружений и зон безопасности.
7. Искусственные острова, установки и сооружения и зоны
безопасности вокруг них не могут устанавливаться, если это может
создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих
существенное значение для международного судоходства.
8. Искусственные острова, установки и сооружения не обладают
статусом островов. Они не имеют своего территориального моря, и их
наличие не влияет на определение границ территориального моря,
исключительной экономической зоны или континентального шельфа.
Статья 61
Сохранение живых ресурсов
1. Прибрежное государство определяет допустимый улов живых
ресурсов в своей исключительной экономической зоне.
2. Прибрежное государство, с учетом имеющихся у него наиболее
достоверных научных данных, обеспечивает путем надлежащих мер по
сохранению и управлению, чтобы состояние живых ресурсов в
исключительной экономической зоне не подвергалось опасности в
результате чрезмерной эксплуатации. Прибрежное государство и
компетентные международные организации, будь то субрегиональные,
региональные или всемирные, в зависимости от обстоятельств,
сотрудничают для достижения этой цели.
3. Такие меры также направлены на поддержание или восстановление
популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых
может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с
учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая
экономические нужды прибрежных рыболовецких общин и особые потребности
развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла,
взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных
международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные,
региональные или всемирные.
4. Прибрежное государство, принимая такие меры, учитывает
последствия для видов, ассоциированных с вылавливаемыми видами или
зависимых от них, в целях поддержания или восстановления популяций
таких ассоциированных или зависимых видов выше уровней, на которых их
воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.
5. Передача имеющейся научной информации, статистических данных
об уловах и промысловом усилии и других данных, относящихся к
сохранению рыбных запасов, и обмен ими осуществляется на регулярной
основе через компетентные международные организации, будь то
субрегиональные, региональные или всемирные, в зависимости от
обстоятельств, и с участием всех заинтересованных государств, включая
государства, гражданам которых разрешено вести рыбный промысел в
исключительной экономической зоне.
Статья 62
Использование живых ресурсов
1. Прибрежное государство содействует цели оптимального
использования живых ресурсов исключительной экономической зоны без
ущерба для статьи 61.
2. Прибрежное государство определяет свои возможности промысла
живых ресурсов исключительной экономической зоны. Если прибрежное
государство не имеет возможности выловить весь допустимый улов, оно
путем соглашений и других договоренностей и в соответствии с
положениями, условиями, законами и правилами, упомянутыми в пункте 4,
предоставляет другим государствам доступ к остатку допустимого улова,
специально учитывая положения статей 69 и 70, особенно в отношении
упомянутых в них развивающихся государств.
3. Прибрежное государство, предоставляя доступ другим
государствам в свою исключительную экономическую зону на основании
настоящей статьи, принимает во внимание все относящиеся к этому
факторы, включая, в частности, значение живых ресурсов данного района
для экономики этого заинтересованного прибрежного государства и другие
его национальные интересы, положения статей 69 и 70, потребности
развивающихся государств данного субрегиона или региона в вылове части
остатка и необходимость свести к минимуму нарушения в экономике
государств, граждане которых обычно вели рыбный промысел в данной зоне
или которые предприняли значительные усилия по исследованию и
выявлению запасов.
4. Граждане других государств, ведущие рыбный промысел в
исключительной экономической зоне, соблюдают меры по сохранению и
другие положения и условия, установленные в законах и правилах данного
прибрежного государства. Эти законы и правила должны быть совместимы с
настоящей Конвенцией и могут касаться, в частности, следующего:
а) лицензирования рыбаков, рыболовных судов и оборудования,
включая взимание сборов и другие формы оплаты, которые в отношении
развивающихся прибрежных государств могут представлять собой
адекватную компенсацию в виде денежных средств, оборудования и
технологии, относящихся к рыбной промышленности;
b) определения видов, которые могут вылавливаться, и установления
квот вылова в отношении конкретных запасов или групп запасов, либо
вылова на каждое судно в течение какого-либо периода времени, либо
вылова гражданами любого государства в течение определенного периода;
с) регулирования сезонов и районов рыбного промысла, видов,
размеров и количества орудий лова, а также типов, размеров и
количества рыболовных судов, которые могут быть использованы;
d) установления возраста и размера рыбы и других видов, которые
могут вылавливаться;
е) определения информации, требуемой от рыболовных судов, включая
статистические данные об уловах и промысловом усилии, а также
сообщения о местонахождении судна;
f) проведения с разрешения и под контролем прибрежного
государства определенных программ рыбохозяйственных исследований и
регулирования проведения таких исследований, включая взятие проб
уловов, использование проб и представление связанных с этим научных
данных;
g) размещения прибрежным государством наблюдателей или стажеров
на борту таких судов;
h) выгрузки такими судами всего или какой-либо части улова в
портах прибрежного государства;
i) положений и условий, относящихся к совместным предприятиям или
другим совместным мероприятиям;
j) потребностей в подготовке персонала и передаче технологии
рыбного промысла, включая требования о расширении возможностей
прибрежного государства по проведению рыбохозяйственных исследований;
k) процедур обеспечения выполнения.
5. Прибрежные государства должным образом уведомляют о законах и
правилах по сохранению живых ресурсов и управлению ими.
Статья 63
Запасы, встречающиеся в исключительных экономических зонах
двух или более прибрежных государств, либо как
в исключительной экономической зоне, так и в районе,
находящемся за ее пределами и прилегающем к ней
1. В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных
видов встречаются в исключительных экономических зонах двух или более
прибрежных государств, эти государства стремятся прямо или через
соответствующие субрегиональные или региональные организации
согласовать меры, необходимые для координации и обеспечения сохранения
и увеличения таких запасов, без ущерба для других положений настоящей
Части.
2. В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных
видов встречаются как в исключительной экономической зоне, так и в
районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней, прибрежное
государство и государства, ведущие промысел таких запасов в
прилегающем районе, стремятся прямо или через соответствующие
субрегиональные или региональные организации согласовать меры,
необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.
Статья 64
Далеко мигрирующие виды
1. Прибрежное государство и другие государства, граждане которых
ведут в данном районе промысел далеко мигрирующих видов, перечисленных
в Приложении I, сотрудничают прямо или через соответствующие
международные организации в целях обеспечения сохранения таких видов и
содействия их оптимальному использованию во всем этом районе как в
исключительной экономической зоне, так и за ее пределами. В районах,
для которых не существует соответствующей международной организации,
прибрежные государства и другие государства, граждане которых ведут
промысел этих видов в данном районе, сотрудничают с целью создания
такой организации и участвуют в ее работе.
2. Положения пункта 1 применяются в дополнение к другим
положениям настоящей Части.
Статья 65
Морские млекопитающие
Ничто в настоящей Части не ограничивает права прибрежного
государства или в соответствующем случае компетенции международной
организации запрещать, ограничивать или регулировать промысел морских
млекопитающих более строго, чем это предусмотрено в настоящей Части.
Государства сотрудничают с целью охраны запасов морских млекопитающих,
а в отношении китообразных осуществляют, в частности, деятельность
через надлежащие международные организации с целью их охраны,
управления их запасами и изучения.
Статья 66
Анадромные виды
1. Государства, в реках которых образуются запасы анадромных
видов, в первую очередь заинтересованы в таких запасах и несут за них
первоочередную ответственность.
2. Государство происхождения запасов анадромных видов
обеспечивает их сохранение путем принятия соответствующих мер по
регулированию рыбного промысла во всех водах к берегу от внешних
границ своей исключительной экономической зоны и рыбного промысла,
предусмотренного в пункте 3 "b". Государство происхождения может,
после консультаций с другими упомянутыми в пунктах 3 и 4
государствами, ведущими промысел этих запасов, устанавливать общий
объем допустимых уловов в отношении запасов, образующихся в его реках.
3. а) Промысел запасов анадромных видов ведется только в водах к
берегу от внешних границ исключительных экономических зон, кроме
случаев, когда это положение может привести к нарушениям в экономике
какого-либо государства, иного чем государство происхождения. В
отношении такого рыбного промысла за пределами внешних границ
исключительных экономических зон заинтересованные государства проводят
консультации с целью достижения соглашения о порядке и условиях такого
рыбного промысла с должным учетом требований, касающихся сохранения
этих видов и потребностей в них государства происхождения.
b) Государство происхождения сотрудничает в сведении к минимуму
нарушений в экономике таких других государств, ведущих промысел этих
запасов, принимая во внимание обычный улов и метод ведения промысла
таких государств и все районы, в которых ведется такой промысел.
с) Государства, упомянутые в подпункте "b", которые участвуют на
основе соглашения с государством происхождения в осуществлении мер по
возобновлению запасов анадромных видов, в особенности путем участия в
расходах на эти цели, пользуются особым вниманием со стороны
государства происхождения в отношении промысла запасов, образующихся в
его реках.
d) Обеспечение выполнения правил, касающихся запасов анадромных
видов, за пределами исключительной экономической зоны осуществляется
на основе соглашения между государством происхождения и другими
заинтересованными государствами.
4. В случае, когда запасы анадромных видов мигрируют в воды или
через воды к берегу от внешних границ исключительной экономической
зоны какого-либо государства, иного чем государство происхождения,
такое государство сотрудничает с государством происхождения в
сохранении таких запасов и в управлении ими.
5. Государство происхождения запасов анадромных видов и другие
государства, ведущие промысел этих запасов, достигают договоренности в
целях осуществления положений настоящей статьи, в соответствующих
случаях через посредство региональных организаций.
Статья 67
Катадромные виды
1. Прибрежное государство, в водах которого запасы катадромных
видов проводят большую часть своего жизненного цикла, несет
ответственность за управление этими запасами и обеспечивает
мигрирующей рыбе доступ в эти воды и выход из них.
2. Промысел запасов катадромных видов ведется только в водах к
берегу от внешних границ исключительных экономических зон. Когда
промысел ведется в исключительных экономических зонах, он подпадает
под действие настоящей статьи и других положений настоящей Конвенции,
касающихся рыболовства в этих зонах.
3. В случае, когда запасы катадромных видов мигрируют через
исключительную экономическую зону другого государства, независимо от
того, молодь это или половозрелая рыба, управление такими запасами,
включая их промысел, регулируется соглашением между государством,
упомянутым в пункте 1, и другим заинтересованным государством. Такое
соглашение должно обеспечивать рациональное управление этими запасами
и принимать во внимание обязанности государства, упомянутого в пункте
1, в отношении поддержания этих запасов.
Статья 68
"Сидячие" виды
Настоящая Часть не применяется к "сидячим" видам, как они
определяются в пункте 4 статьи 77.
Статья 69
Право государств, не имеющих выхода к морю
1. Государства, не имеющие выхода к морю, имеют право участвовать
на справедливой основе в эксплуатации соответствующей части остатка
допустимого улова живых ресурсов в исключительных экономических зонах
прибрежных государств того же субрегиона или региона с учетом имеющих
к этому отношение экономических и географических обстоятельств всех
заинтересованных государств и в соответствии с положениями настоящей
статьи и статей 61 и 62.
2. Условия и порядок такого участия устанавливаются
заинтересованными государствами посредством двусторонних,
субрегиональных или региональных соглашений с учетом, среди прочего:
а) необходимости избегать пагубных последствий для рыболовецких
общин или для рыбной промышленности прибрежного государства;
b) степени, в какой государство, не имеющее выхода к морю, в
соответствии с положениями настоящей статьи участвует или имеет право
участвовать на основе существующих двусторонних, субрегиональных или
региональных соглашений в эксплуатации живых ресурсов исключительных
экономических зон других прибрежных государств;
с) степени, в какой другие государства, не имеющие выхода к морю,
и государства, находящиеся в географически неблагоприятном положении,
участвуют в эксплуатации живых ресурсов исключительной экономической
зоны прибрежного государства, и вытекающей из этого необходимости
избегать особого обременения любого отдельного прибрежного государства
или его части;
d) потребностей в продуктах питания населения соответствующих
государств.
3. Если промысловые возможности прибрежного государства достигают
такой степени, что позволяют ему выловить весь допустимый улов живых
ресурсов его исключительной экономической зоны, то это прибрежное
государство и другие заинтересованные государства сотрудничают на
двусторонней, субрегиональной или региональной основе в установлении
справедливых договоренностей, дающих не имеющим выхода к морю
развивающимся государствам этого субрегиона или региона возможность
участвовать в эксплуатации живых ресурсов исключительных экономических
зон прибрежных государств этого субрегиона или региона, как это может
быть уместно в данных обстоятельствах и на условиях, удовлетворяющих
все стороны. При осуществлении настоящего положения учитываются также
факторы, о которых говорится в пункте 2.
4. Не имеющие выхода к морю развитые государства в соответствии с
положениями настоящей статьи имеют право участвовать в эксплуатации
живых ресурсов лишь в исключительных экономических зонах развитых
прибрежных государств того же субрегиона или региона с учетом степени,
в какой прибрежное государство, предоставляя доступ другим
государствам к живым ресурсам своей исключительной экономической зоны,
учло необходимость свести к минимуму пагубные последствия для
рыболовецких общин и нарушения в экономике государств, граждане
которых обычно ведут рыбный промысел в данной зоне.
5. Вышеизложенные положения не наносят ущерба договоренностям,
достигнутым в субрегионах или регионах, где прибрежные государства
могут предоставлять не имеющим выхода к морю государствам того же
субрегиона или региона равные или преференциальные права на
эксплуатацию живых ресурсов исключительных экономических зон.
Статья 70
Право государств, находящихся в географически
неблагоприятном положении
1. Государства, находящиеся в географически неблагоприятном
положении, имеют право участвовать на справедливой основе в
эксплуатации соответствующей части остатка допустимого улова живых
ресурсов исключительных экономических зон прибрежных государств того
же субрегиона или региона с учетом имеющих к этому отношение
экономических и географических обстоятельств всех заинтересованных
государств и в соответствии с настоящей статьей и статьями 61 и 62.
2. Для целей настоящей Части термин "государства, находящиеся в
географически неблагоприятном положении" означает те прибрежные
государства, включая государства, омываемые замкнутыми или
полузамкнутыми морями, географическое положение которых делает их
зависимыми от эксплуатации живых ресурсов исключительных экономических
зон других государств этого субрегиона или региона в отношении
адекватного снабжения рыбой их населения или его части в целях
удовлетворения потребностей в питании, а также прибрежные государства,
которые не могут претендовать на свои собственные исключительные
экономические зоны.
3. Условия и порядок такого участия устанавливаются
заинтересованными государствами посредством двусторонних,
субрегиональных или региональных соглашений с учетом, в частности:
а) необходимости избегать пагубных последствий для рыболовецких
общин или для рыбной промышленности прибрежного государства;
b) степени, в какой государство, находящееся в географически
неблагоприятном положении, в соответствии с настоящей статьей
участвует или вправе участвовать на основе существующих двусторонних,
субрегиональных или региональных соглашений в эксплуатации живых
ресурсов исключительных экономических зон других прибрежных
государств;
с) степени, в какой другие государства, находящиеся в
географически неблагоприятном положении, и государства, не имеющие
выхода к морю, участвуют в эксплуатации живых ресурсов исключительной
экономической зоны прибрежного государства, и вытекающей из этого
необходимости избегать особого обременения любого отдельного
прибрежного государства или его части;
d) потребностей в продуктах питания населения соответствующих
государств.
4. Если промысловые возможности прибрежного государства достигают
такой степени, что это позволяет ему выловить весь допустимый улов
живых ресурсов его исключительной экономической зоны, то данное
прибрежное государство и другие заинтересованные государства
сотрудничают на двусторонней, субрегиональной или региональной основе
в установлении справедливых договоренностей, дающих развивающимся,
находящимся в географически неблагоприятном положении, государствам
этого субрегиона или региона возможность участвовать в эксплуатации
живых ресурсов исключительных экономических зон прибрежных государств
этого субрегиона или региона, как это может быть уместно в данных
обстоятельствах, и на условиях, удовлетворяющих все стороны. При
осуществлении настоящего положения учитываются также факторы, о
которых говорится в пункте 3.
5. Развитые государства, находящиеся в географически
неблагоприятном положении, в соответствии с настоящей статьей имеют
право участвовать в эксплуатации живых ресурсов лишь исключительных
экономических зон развитых прибрежных государств того же субрегиона
или региона с учетом степени, в какой прибрежное государство,
предоставляя доступ другим государствам к живым ресурсам своей
исключительной экономической зоны, учло необходимость свести к
минимуму пагубные последствия для рыболовецких общин и нарушения в
экономике государств, граждане которых обычно ведут рыбный промысел в
данной зоне.
6. Вышеизложенные положения не наносят ущерба договоренностям,
согласованным в субрегионах или регионах, в которых прибрежные
государства могут предоставлять находящимся в географически
неблагоприятном положении государствам того же субрегиона или региона
равные или преференциальные права на эксплуатацию живых ресурсов в
исключительных экономических зонах.
Статья 71
Неприменимость статей 69 и 70
Статьи 69 и 70 не применяются к прибрежным государствам,
экономика которых в решающей степени зависит от эксплуатации живых
ресурсов их исключительных экономических зон.
Статья 72
Ограничения на передачу прав
1. Если заинтересованные государства не договорятся об ином,
права на эксплуатацию живых ресурсов, предусмотренные статьями 69 и
70, не должны прямо или косвенно передаваться третьим государствам или
их гражданам путем аренды или лицензии, создания совместных
предприятий или каким-либо иным способом, результатом которого будет
такая передача.
2. Изложенное выше положение не препятствует заинтересованным
государствам получать техническую или финансовую помощь от третьих
государств или международных организаций, с тем чтобы облегчить
осуществление прав, предусмотренных статьями 69 и 70, при условии, что
это не приводит к результату, упомянутому в пункте 1.
Статья 73
Обеспечение выполнения законов и правил прибрежного
государства
1. Прибрежное государство в осуществление своих суверенных прав
на разведку, эксплуатацию, сохранение живых ресурсов и управление ими
в исключительной экономической зоне может принимать такие меры,
включая досмотр, инспекцию, арест и судебное разбирательство, которые
могут быть необходимы для обеспечения соблюдения законов и правил,
принятых им в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. Арестованное судно и его экипаж освобождаются незамедлительно
после предоставления разумного залога или другого обеспечения.
3. Наказания, налагаемые прибрежным государством за нарушение
законов и правил рыболовства в исключительной экономической зоне, не
могут включать тюремное заключение, при отсутствии соглашения
заинтересованных государств об обратном, или любую другую форму
личного наказания.
4. В случае ареста или задержания иностранного судна прибрежное
государство незамедлительно уведомляет государство флага через
соответствующие каналы о принятых мерах и о любом последовавшем
наказании.
Статья 74
Делимитация исключительной экономической зоны
между государствами с противолежащими
или смежными побережьями
1. Делимитация исключительной экономической зоны между
государствами с противолежащими или смежными побережьями
осуществляется путем соглашения на основе международного права, как
это указывается в статье 38 Статута Международного Суда, в целях
достижения справедливого решения.
2. Если в течение разумного срока не может быть достигнуто
соглашение, заинтересованные государства прибегают к процедурам,
предусмотренным в Части XV.
3. До заключения соглашения, как предусматривается в пункте 1,
|