МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ. Соглашение. Правительство РФ. 26.11.08

Article 1
                             Definitions

     For  the  purpose  of  this  Agreement,  the terms below have the
following meanings, unless it is arranged otherwise stated:
     a)  "Convention"  means  the  Convention  on  International Civil
Aviation  opened  for  signature  at  Chicago  on  the  seventh day of
December,  1944  and  includes  any  annex  or amendment thereto under
Article  90  of  the  Convention  and  any amendment thereto which has
entered  into  force under Article 94 (a) of the Convention, so far as
those  annexes  and  amendments  have  become  effective  for  or been
ratified by both States;
     b) "Agreement" means the present Agreement, its Annex which forms
the  integral  part of the present Agreement, and any amendment to the
present  Agreement  or  the  Annex  made in accordance with Article 18
(Consultations);
     c)   "Aeronautical  Authorities"  in  the  case  of  the  Russian
Federation,  the  Ministry  of  Transport of the Russian Federation or
body  authorized  or  a  named body, and in the case of the Bolivarian
Republic  of  Venezuela,  the  National Institute of Civil Aeronautics
(INAC) or body authorized or a named body;
     d) "designated airline" an airline which have been designated and
authorized  by  each Party to operate agreed services on the specified
routes, in accordance with Article 4 (Designation and Authorization of
Airlines) of this Agreement;
     e)  "tariff"  means  the  prices  to  be paid for the carriage of
passengers,  baggage  and  cargo  and the conditions under which those
prices  apply,  including  prices  and conditions for agency and other
auxiliary  service,  but excluding remuneration and conditions for the
carriage of mail;
     f)  "air  service",  "international  air  service", "airline" and
"stop  for  non  traffic  purposes"  have  the  meanings  respectively
assigned to them in Article 96 of the Convention;
     g) "territory" in relation to a state has the meaning assigned to
it in Article 2 of the Convention;
     h) "capacity" in relation to an aircraft means the payload of the
aircraft  available on the route or section of a route that an airline
operate  in a period; and in relation to a specified air service means
the  capacity  of  aircraft,  used  on such service, multiplied by the
frequency  of  the  flights, operated by such an aircraft over a given
period and route or section of route.